немски
английски
Däm·me·rung <-, -en> СЪЩ f
Einbruch СЪЩ м FINMKT
Ein·bruch <-(e)s, -brü·che> [ˈainbrʊx, мн ainbrʏçə] СЪЩ м
1. Einbruch ЮР (das Einbrechen):
- einbrechen Dämmerung, Dunkelheit, Nacht
-
PONS OpenDictДобави предложение
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Die Weltwirtschaftskrise 1929 ließ die Exportmärkte und auch die heimischen Märkte einbrechen, wovon sich das Unternehmen nie wieder ganz erholte.
de.wikipedia.org Im 18. Jahrhundert wurden die hochrechteckigen, barocken Fenster ins Schiff eingebrochen.
de.wikipedia.org Als die Dämmerung einbrach, bestand Reuter darauf, umzudrehen.
de.wikipedia.org Die Wände des Langhauses wurden erhöht und über den Seitenschiffen Emporen angelegt, wobei man die Emporenöffnungen in den alten Obergaden einbrach.
de.wikipedia.org Ob dieses Gerüst einbrach, oder der Meister durch einen Fehltritt vom Gerüst fiel, ist nicht bekannt.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
kometen.fg-vds.de Alan Hale gelang kurz darauf die visuelle Sichtung des Objekts, unter allerdings ungünstigen Umständen ( Dämmerung, Wolken und Mond störten ).
[...][...]
Shortly after the discovery Alan Hale succeeded in visually observing the object under rather unfavourable conditions ( twilight, clouds and interfering moon ).
[...][...]
www.calsky.com Nachtzeiten, d.h. Sonne unter Horizont, sind dunkel hinterlegt, wobei die bürgerliche Dämmerung durch eine rötliche Linie und die folgende nautische und astronomische Dämmerung bis -15° Sonnenhöhe etwas heller markiert sind.
[...][...]
Night time, i.e., sun below horizon, has a darker background: the civil twilight is reddish, and nautic and astronomical twilight until -15° sun altitude a bit brighter.
[...][...]
www.goethe.de Und doch, oder vielleicht gerade deshalb, vermitteln seine Fotografien der von Wind und Wetter gezeichneten Kunst-am-Bau-Projekten, Wohnsiedlungsfassaden und Elbefrachtern in der Dämmerung ein sehr präzises Bild von Dresden.
[...][...]
And yet, or perhaps precisely for this reason, his photographs of “art on buildings” projects in all weathers, façades of housing complexes and freighters on the River Elbe by twilight convey a very precise picture of the Dresden.
[...][...]
www.steiner.de Sie werden, selbst bei Nacht oder in der Dämmerung, lupenreine und helle Bilder sehen, wie sie bisher nicht möglich waren.
[...][...]
You will see, even at night or in the twilight, completely clear and bright images that have before now not been possible.
[...][...]
www.mkp-marl.de Gegenwärtiger und vergangener, realer und imaginärer Raum verschränken sich in Monkos Film zu dem poetischen Bild einer Stadt, über die die Dämmerung hereinbricht. (skh)
[...][...]
Present and past, real and imaginary space are entangled in Monko’s film to create the poetic picture of a city over which twilight is closing in.
[...]