CUSTOMS HOUSE - английски-немски превод

ˈcus·tom(s) house СЪЩ

custom(s) house

Zollamt ср <-(e)s, -ämter>

Zollhaus

customs house

cus·toms [ˈkʌstəmz] СЪЩ мн

customs

Zoll м <-(e)s, Zölle>

to declare goods to customs

Waren deklarieren [o. zur Verzollung anmelden]

to get [or go][or pass] through customs

durch den Zoll gehen

to pay customs [on sth]

Zoll [für etw вин] [be]zahlen

cus·tom [ˈkʌstəm] СЪЩ

1. custom (tradition):

custom

Brauch м <-(e)s, Brä̱u̱·che>

custom

Sitte f <-, -n>

local custom

Gepflogenheit f <-, -en>

around here it's a local custom to ...

hier [bei uns] ist es Brauch, ...

an ancient custom

ein alter Brauch

in my country, it's the custom to ...

in meinem Land ist es üblich, dass ...

a national/strange custom

ein landesüblicher/seltsamer Brauch

2. custom no pl (usual behaviour):

custom

Gewohnheit f <-, -en>

it is her custom to ...

es ist ihre Gewohnheit, ...

as is sb's custom

wie es jds Gewohnheit ist

custom of the trade

Usance f <-, -n>

3. custom no pl:

custom (clientele)

Kundschaft f <-, -en>

(patronage) to withdraw one's custom [or take one's custom elsewhere]

anderswohin gehen

if we don't give good service, people will withdraw their custom

wenn wir keinen guten Service bieten, gehen die Kunden eben anderswohin

I. house СЪЩ [haʊs]

1. house (residence):

house

Haus ср <-es, Hä̱u̱·ser>

let's go to John's house

lass uns zu John gehen

Sam's playing at Mary's house

Sam spielt bei Mary

house and home

Haus und Hof

to eat sb out of house and home

jdm die Haare vom Kopf fressen разг

to be a mad house прен

ein Irrenhaus sein

to buy/own/rent a house

ein Haus kaufen/besitzen/mieten

to keep house

den Haushalt führen

to keep to the house

zu Hause bleiben

to set up house

einen eigenen Hausstand gründen

tiny house

Tiny House ср <-, -s>

tiny house

Minihaus ср

2. house (residents):

you woke the whole house!

du hast das ganze Haus geweckt!

3. house (building):

house

Haus ср <-es, Hä̱u̱·ser>

a house of prayer/worship

ein Haus ср des Gebets/der Andacht

4. house (business):

house

Haus ср <-es, Hä̱u̱·ser>

the pastries are made in house

das Gebäck wird hier im Hause hergestellt

in a gambling casino, the odds always favour the house

in einem Spielcasino hat immer die Bank die größten Gewinnchancen

the rules of the house

die Hausordnung

publishing house

Verlag м <-(e)s, -e>

on the house

auf Kosten des Hauses

5. house ТЕАТ:

house

Haus ср <-es, Hä̱u̱·ser>

to dress the house

mit Freikarten das Haus füllen

to play to a full house

vor vollem Haus spielen

to set the house on fire

das Publikum begeistern

6. house Brit, Aus:

house (at boarding school)

Gruppenhaus ср

house (at day school)

[Schüler]mannschaft f

7. house (royal family):

the House of Habsburg/Windsor

das Haus Habsburg/Windsor

8. house + sing/pl vb:

house (legislative body)

Parlament ср <-(e)s, -e>

(members collectively) the House

das Parlament pl

(members collectively) the House

die Abgeordneten

upper/lower house

Ober-/Unterhaus ср

9. house (for animal):

bird house

Vogelhaus ср <-es, -häuser>

bird house

Voliere f <-, -n>

dog house

Hundehütte f <-, -n>

(at zoo) insect/monkey/reptile house

Insekten-/Affen-/Reptilienhaus ср

10. house no pl (house music):

house

House-Musik f

11. house ASTROL:

house

Haus ср <-es, Hä̱u̱·ser>

Phrases:

house of cards

Kartenhaus ср <-es, -häuser>

to clean house it's time this company clean house and get some fresh blood into the management Am

es ist an der Zeit, dass diese Firma Ordnung bei sich schafft und frisches Blut in das Management bringt

to collapse like a house of cards

wie ein Kartenhaus in sich вин zusammenfallen

a house divided cannot stand посл

man muss zusammenhalten

to get on like a house on fire

ausgezeichnet miteinander auskommen

to go all around the houses

umständlich vorgehen

to set one's house in order

seine Angelegenheiten in Ordnung bringen

like the side of a house

fett wie eine Tonne прин

II. house ПРИЛ [haʊs] attr, inv

1. house (kept inside):

house cat/dog/pet

Hauskatze f /-hund м /-tier ср

2. house (of establishment):

house

Haus-

house rules

Hausordnung f <-, -en>

house red/white wine

Rot-/Weißwein м der Hausmarke

III. house ГЛАГ прх [haʊz]

1. house (accommodate):

to house sb

jdn unterbringen [o. beherbergen]

to house sb criminal, terrorist

jdm Unterschlupf gewähren

the jail houses 300 prisoners

in dem Gefängnis können 300 Gefangene eingesperrt werden

2. house (contain):

to house sth the museum houses a famous collection

das Museum beherbergt eine berühmte Sammlung

to be housed somewhere

irgendwo untergebracht sein

3. house (encase):

to house sth

etw verkleiden

Запис в OpenDict

custom ПРИЛ

custom ТЕХ

kundenspezifisch

customs СЪЩ handel

customs (Behörde)

Zoll м

Present

I	house
you	house
he/she/it	houses
we	house
you	house
they	house

Past

I	housed
you	housed
he/she/it	housed
we	housed
you	housed
they	housed

Present Perfect

I	have	housed
you	have	housed
he/she/it	has	housed
we	have	housed
you	have	housed
they	have	housed

Past Perfect

I	had	housed
you	had	housed
he/she/it	had	housed
we	had	housed
you	had	housed
they	had	housed

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The custom house was typically located in a seaport or in a city on a major river with access to the ocean.

en.wikipedia.org

The original meaning was bundle (of written sheets), hence book, especially book of accounts, and hence office of accounts, custom house, council chamber.

en.wikipedia.org

They lived in intermistic, one-storey sheds which existed up until 1869 when the custom house was expanded.

en.wikipedia.org

The entrance to the harbour was blocked with a barrier at night which marked the boundary between the northern and southern custom house areas.

en.wikipedia.org

Guard posts were set up in the region to prevent people from slipping around the custom house.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

The tiny harbour is the most picturesque corner of Torbole, with its Old Customs House and House Beust.

www.gardatrentino.it

Der kleine Hafen mit dem alten Zollamt und dem Beust Haus ist der malerischste Platz von Torbole.

www.gardatrentino.it

Custom house hsbc building the bund at night shanghai china april and city of in on april th Stock Images

de.dreamstime.com

Zollamt hsbc welches die promenade an nacht shanghai porzellan errichtet Stockbilder

de.dreamstime.com

Custom house hsbc building the bund at night shanghai china april and city of in on april th

de.dreamstime.com

Zollamt hsbc welches die promenade an nacht shanghai porzellan errichtet

de.dreamstime.com