UNTERSCHLUPF - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

Un·ter·schlupf <-[e]s, -e> [ˈʊntɐʃlʊpf] СЪЩ м

Unterschlupf

hideout

Unterschlupf

cover

bei jdm Unterschlupf suchen/finden

to look for/find shelter with sb

английски

немски

bolt-hole

Unterschlupf м <-(e)s, -e>

to find a bolt-hole

Unterschlupf finden

lair

Unterschlupf м <-(e)s, -e>

hideaway (for partisans, criminals)

Unterschlupf м <-(e)s, -e>

safe house

geheimer Unterschlupf

habitation (shelter)

Unterschlupf м <-(e)s, -e>

harbour

Unterschlupf м <-(e)s, -e>

to harbor sb/an animal

jdm/einem Tier Unterschlupf gewähren

we all scurried for shelter when the storm began

als der Sturm losbrach, suchten wir uns alle eilends einen Unterschlupf

we went under an awning until the rain had abated a little

wir suchten unter einem Vordach Unterschlupf, bis der Regen ein wenig nachgelassen hatte

to house sb criminal, terrorist

jdm Unterschlupf gewähren

"Биология"

shelter

Unterschlupf

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Auch von Menschen gemachte Unterschlupfe wie Tunnel, Brücken und Gebäude werden genutzt.

de.wikipedia.org

Selbstgegrabene oder von anderen Tieren übernommene Baue dienen ihnen als Unterschlupf.

de.wikipedia.org

Die Häuptlinge dagegen boten einen sicheren Unterschlupf vor Verfolgung sowie einen Absatzmarkt für gekaperte Waren – beides grundlegende Voraussetzungen für den Aufbau einer neuen Operationsbasis.

de.wikipedia.org

Trotz der in Aussicht gestellten Belohnung verrät er den Unterschlupf seiner ehemaligen Gastgeberin nicht.

de.wikipedia.org

So fanden die Feinde keinen angenehmen Unterschlupf für die Nächte, auch litten sie an Nahrungs- und Wassermangel.

de.wikipedia.org