COST MANAGEMENT - английски-немски превод

в PONS речника

cost ˈman·age·ment СЪЩ

cost management

Kostenmanagement ср <-s> kein pl

в PONS речника

Kostenmanagement

cost management

в PONS речника

I. man·age·ment [ˈmænɪʤmənt] СЪЩ

1. management no pl of business:

management

Management ср <-s, -s>

management

Steuerung f <-, -en>

management

Verwaltung f <-, -en>

management

[Geschäfts]führung f

management

[Unternehmens]leitung f

2. management + sing/pl vb (managers):

management

[Unternehmens]leitung f

management

Management ср <-s, -s>

management of hospital, theatre

Direktion f <-, -en>

junior management

untere Führungsebene

junior management (trainees)

Führungsnachwuchs м <-es> kein pl

middle management

mittlere Führungsebene

senior management

oberste Führungsebene м

senior management

Vorstand м <-(e)s, -stän·de>

3. management no pl (handling):

management of

Umgang м <-(e)s, -gänge> mit +дат

management of finances

Verwalten ср

crisis management

Krisenmanagement ср

II. man·age·ment [ˈmænɪʤmənt] СЪЩ modifier ИКОН

management skills

Führungsqualitäten pl

management training

Managementtraining ср

I. cost [kɒst, Am kɑ:st] ГЛАГ прх

1. cost <cost, cost> (amount to):

to cost £40/lots of money/nothing

40 Pfund/viel Geld/nichts kosten

how much does it cost?

wie viel kostet es?

it'll cost you to have your roof mended

das Ausbessern deines Daches wird dich ganz schön was kosten

it cost him dear to apologize

es fiel ihm schwer, sich zu entschuldigen

it doesn't cost anything to ask

fragen kostet nichts

to cost a bundle

viel kosten

to cost a small fortune [or an arm and a leg] [or Brit also a packet]

ein kleines Vermögen [o. разг eine Stange Geld] kosten

2. cost <cost, cost> (cause loss of):

drinking and driving costs lives

Trunkenheit am Steuer fordert Menschenleben

to cost sb his/her patience

jds Geduld kosten

to cost [sb] time/energy

[jdn] viel Zeit/Energie kosten

3. cost <-ed, -ed> (calculate price):

to cost sth [out]

etw [durch]kalkulieren

II. cost [kɒst, Am kɑ:st] СЪЩ

1. cost (price):

cost

Preis м <-es, -e>

cost of

Kosten pl für +вин

this policy means that the cost of goods will rise/fall again

diese Politik bedeutet, dass die Kosten für Konsumgüter wieder steigen/fallen werden

costs order ЮР

Kostenentscheidung f [durch das Gericht]

at no cost to the state/consumers

ohne Kosten für den Staat/Verbraucher

cost of borrowing [or money]

Kreditkosten pl

cost, insurance and freight

Kosten, Versicherung und Fracht

fixed/taxed costs

feststehende/festgesetzte Kosten

at no extra cost

ohne Aufpreis

at huge cost

für Unsummen

to cover [or form defray] the cost of sth

die Kosten von etw дат decken

to cut the cost of sth

den Preis von etw дат heruntersetzen

to sell sth at cost

etw zum Selbstkostenpreis verkaufen

2. cost прен (sacrifice):

cost

Aufwand м <-(e)s> kein pl

it may be less expensive but consider the cost in time and effort

es ist vielleicht günstiger, aber bedenke den Aufwand an Zeit und Bemühungen

at the cost of one's health

auf Kosten der Gesundheit

at no cost to the environment/quality

ohne Beeinträchtigung der Umwelt/Qualität

at all cost[s] [or at any cost] [or whatever the cost]

um jeden Preis

at all cost[s] [or at any cost] [or whatever the cost]

koste es, was es wolle

at great personal cost

unter großen persönlichen Opfern

to learn sth to one's cost

etw am eigenen Leib erfahren

to sb's cost

zu jds Leidwesen

Phrases:

costs pl of

Kosten pl für +вин

costs ЮР

Prozesskosten pl

to cut costs

die Kosten senken

the costs incurred

die entstandenen [o. angefallenen] Kosten

Запис в OpenDict

management СЪЩ

grassland management СЕЛСК СТОП

Weidelandbewirtschaftung f

Запис в OpenDict

cost ГЛАГ

and what would it cost to save the world?

und was würde es kosten, die Welt zu retten?

Запис в OpenDict

cost СЪЩ

at low cost

preiswert

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

cost management СЪЩ CTRL

cost management

Kostenmanagement ср

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

Kostenmanagement

cost management

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

management СЪЩ HUM RESOURCES, CORP STRUCT

management

(Geschäfts)Leitung f

management

(Geschäfts)Führung f

management

Unternehmensführung f

management

Management ср

cost СЪЩ ACCOUNT

cost (Kosten)

Aufwand м

Present

I	cost
you	cost
he/she/it	costs
we	cost
you	cost
they	cost

Past

I	cost
you	cost
he/she/it	cost
we	cost
you	cost
they	cost

Present Perfect

I	have	cost
you	have	cost
he/she/it	has	cost
we	have	cost
you	have	cost
they	have	cost

Past Perfect

I	had	cost
you	had	cost
he/she/it	had	cost
we	had	cost
you	had	cost
they	had	cost

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

It is defined as a cost management tool for reducing the overall cost of a product over its entire life-cycle with the help of production, engineering, research and design.

en.wikipedia.org

However, he noted the economy is still in a fragile state and requires attention beyond cost management.

www.northumberlandnews.com

The impact of this depreciation can be mitigated through better cost management and feasible pricing changes.

www.thehindu.com

From project initiation to completion, project cost management has an objective to simplify and cheapen the project experience.

en.wikipedia.org

In project management, project cost management is a major functional division.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

To find a way out of this difficult market situation, the aviation sector plans to adopt a variety of measures – first and foremost more efficient cost management.

www.rolandberger.de

Um einen Ausweg aus dieser schwierigen Marktlage zu finden, will die Luftfahrtbranche auf verschiedene Maßnahmen setzen – allen voran auf ein effizienteres Kostenmanagement.

www.rolandberger.de

With a project study at Karlsruhe University, Projektron BCS not only fulfilled all necessary administrative tasks such as employee management, time and cost management, but – according to the students – also helped to increase the long-term effectiveness of learning among the participants.

www.projektron.de

Im Projektpraktikum der Universität Karlsruhe erfüllte Projektron BCS nicht nur alle notwendigen administrativen Aufgaben, wie Mitarbeiterverwaltung, Zeiten- und Kostenmanagement, sondern trug nach Meinung der Studierenden auch dazu bei, einen nachhaltigen Lernerfolg unter den Teilnehmern zu erzielen.

www.projektron.de

Operating profit of EUR 1.1 billion, up by about 89 per cent on Q1 2008 o Operating income rises strongly to a level exceeding the two billion euro mark o Net trading result positive again for the first quarter of 2009 o Efficient cost management and synergies within UniCredit Group reduce costs

www.bankaustria.at

Betriebsergebnis mit 1,1 Milliarden Euro rund 89 Prozent über Vorjahr o Betriebserträge über Zwei-Milliarden-Marke und mit deutlichem Plus o Handelsergebnis liefert im ersten Quartal wieder positiven Beitrag o Effizientes Kostenmanagement und Synergien innerhalb der UniCredit Group senken Kosten

www.bankaustria.at

After this lecture course students will be familiar with how to assess company decision alternatives with the help of methods and processes of modern cost management.

www.hs-pforzheim.de

Nach Besuch der Veranstaltung weiß der Student, mit Hilfe welcher Methoden und Verfahren des modernen Kostenmanagements betriebliche Entscheidungsalternativen bewertet werden.

www.hs-pforzheim.de

Cautious business strategy and strict cost management lead to success

www.vtg-lehnkering.de

Besonnene Geschäftsstrategie und striktes Kostenmanagement führten zum Erfolg

www.vtg-lehnkering.de