CORPORATE LIABILITY - английски-немски превод

в PONS речника

cor·po·rate lia·ˈbil·ity СЪЩ

corporate liability

Unternehmenshaftung f <-> kein pl

в PONS речника

corporate tax liability

Körperschaftsteuerbelastung f

в PONS речника

lia·bil·ity [ˌlaɪəˈbɪləti, Am -ət̬i] СЪЩ

1. liability no pl (legal responsibility):

liability

Haftung f <-> kein pl

he denies any liability for the costs of the court case

er weigert sich strikt, die Kosten des Verfahrens zu tragen

limited liability company Brit

Gesellschaft f mit beschränkter Haftung f

limited liability company Brit

GmbH f <-, -s>

unlimited liability

unbeschränkte Haftung

2. liability ФИН (debts):

liabilities pl

Verbindlichkeiten pl

liabilities (overdue debts)

Schulden pl

assets and liabilities

Aktiva und Passiva spec

to not be able to meet one's liabilities

seinen Zahlungsverpflichtungen nicht nachkommen können

3. liability ФИН (debtors):

liabilities pl

Kreditoren pl

4. liability (handicap):

liability

Belastung f <-, -en>

he's more a liability than a help

er ist eher eine Last als eine Stütze

cor·po·rate [ˈkɔ:pərət, Am ˈkɔ:r-] ПРИЛ attr, inv

1. corporate (shared by group):

corporate

Gemeinschafts-

we are taking action for the corporate good

wir handeln für das Gemeinwohl

a corporate decision

eine gemeinsame Entscheidung

corporate identity

Corporate Identity f <- -, - -s>

to take corporate responsibility

gemeinsam Verantwortung übernehmen

2. corporate (of corporation):

corporate

körperschaftlich geh

corporate

korporativ

corporate разг, sl

Konzern-

corporate financing

Unternehmensfinanzierung f

corporate lending

Darlehen pl an Firmen

corporate policy

Firmenpolitik f

corporate world

Unternehmenswelt f

to go corporate

an ein Unternehmen verkaufen

Запис в OpenDict

liability СЪЩ

to not incur liability for sth ЮР

für etw keine Haftung übernehmen

Запис в OpenDict

liability

to incur liability for sth ЮР

für etw die Haftung übernehmen

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

corporate liability СЪЩ ECON LAW

corporate liability

Unternehmenshaftung f

corporate liability base СЪЩ INV-FIN

corporate liability base

Haftungsbasis f

corporate tax liability СЪЩ ACCOUNT

corporate tax liability

Körperschaftsteuerbelastung f

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

Unternehmenshaftung

corporate liability

Haftungsbasis

corporate liability base

Körperschaftsteuerbelastung

corporate tax liability

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

liability СЪЩ ECON LAW

liability (Verpflichtung)

Verbindlichkeit f

liability СЪЩ INV-FIN

liability

Haftung f

corporate ПРИЛ STATE

corporate

körperschaftlich

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The resulting imbroglio touched on a complex intersection of sometimes-conflicting issues including food safety, business efficiency, marketing, corporate liability and customer perception.

business.financialpost.com

What we need at this point is corporate liability.

www.firstpost.com

Civil negligence rules are not apt to confer criminal liabilitythe identification principle remains the only basis in common law for corporate liability for gross negligence manslaughter.

en.wikipedia.org

The offence is concerned with corporate liability and does not apply to directors or other individuals who have a senior role in the company or organisation.

www.telegraph.co.uk

He also discusses legislation to limit corporate liability.

www.huffingtonpost.com