COMMODITY PRICE RISK - английски-немски превод

в PONS речника

английски

немски

commodity price of raw materials

Rohstoffpreis м <-es, -e>

commodity price

Güterpreis м

ruling price, commodity

geltend

ruling price, commodity

laufend

run price, value of commodity

gültig sein

run price, value of commodity

gelten <gilt, galt, gegolten>

немски

английски

Rohstoffpreis

commodity price

Warenpreis

commodity price

Kursrisiko ИКОН

price risk

Rohstoffpreisindex

commodity price index

в PONS речника

I. com·mod·ity [kəˈmɒdəti, Am -ˈmɑ:dət̬i] СЪЩ

1. commodity:

commodity (product)

Ware f <-, -n>

commodity (raw material)

Rohstoff м <-(e)s, -e>

hard commodity

metallischer Rohstoff

soft commodity

Lebensmittelrohstoff м

2. commodity (beneficial quality):

commodity

[unerlässliche] Eigenschaft

II. com·mod·ity [kəˈmɒdəti, Am -ˈmɑ:dət̬i] СЪЩ modifier

commodity (products)

Waren-

commodity (raw materials)

Rohstoff-

I. price [praɪs] СЪЩ

1. price:

price (money)

Preis м <-es, -e>

price (monetary sum)

[Geld]preis м

what price are apples this week?

was kosten diese Woche die Äpfel?

prices have been on the rise

die Preise sind gestiegen

for a price of £200

für 200 Pfund

asking price БОРСА

Briefkurs м <-es, -e>

closing/opening price БОРСА

Schlusskurs м /Eröffnungskurs м

computer prices

Preise pl für Computer pl

computer prices

Computerpreise

the price of oil

der Ölpreis

to fetch a bad/good/high/low price

einen schlechten/guten/hohen/niedrigen Preis erzielen

to name [or quote] a price

einen Preis angeben [o. nennen]

at [or for] a price

zum entsprechenden Preis

at [or for] a price

für entsprechendes Geld

to buy sth at [or for] a price

einen horrenden Preis für etw вин bezahlen

at any price

um jeden Preis

at any price прен

koste es, was es wolle прен

beyond price

unerschwinglich

beyond price

unbezahlbar

at half price

zum halben Preis

2. price (forfeit):

price

Preis м <-es, -e> kein pl прен

what price fame?

wie viel ist dir der Ruhm wert?

one's privacy is the price one has to pay for fame

Ruhm geht auf Kosten der Privatsphäre

I'll do it for a price

das kostet dich aber was sl

that's too high a price [to pay] for ...

das ist ein zu hoher Preis für ...

to pay a [heavy [or steep]/small] price

einen [hohen/geringen] Preis zahlen прен

to pay the price

Opfer bringen

at [or for] a price (not without difficulty)

um einen hohen Preis прен

at [or for] a price (not without difficulty)

unter Inkaufnahme von Opfern

not at any price

um keinen Preis

Phrases:

to have a price on one's head

steckbrieflich gesucht werden

to put [or set] a price on sb's head

eine Belohnung auf jdn [o. auf jds Kopf] aussetzen

II. price [praɪs] ГЛАГ прх

1. price:

to price sth (mark with price)

etw auszeichnen

to price sth (set value)

den Preis für etw вин festsetzen

to price sth (evaluate risk)

etw bepreisen

to price oneself/sth out of the market

durch [die eigene] schlechte Preispolitik an Wettbewerbsfähigkeit verlieren

to be priced at 10 dollars/£50

10 Dollar/50 Pfund kosten

to be reasonably priced

einen angemessenen Preis haben

to be reasonably priced

angemessen im Preis sein

2. price (inquire about cost):

to price sth

die Kosten für etw вин erfragen

I. risk [rɪsk] СЪЩ

1. risk (hazard):

risk

Risiko ср <-s, -s>

at the risk of doing sth

auf die Gefahr hin, etw zu tun

at the risk of seeming rude, I'm afraid I have to leave now

auch wenn es vielleicht unhöflich erscheinen mag, ich fürchte, ich muss jetzt gehen

fire risk

Brandgefahr f <-, -en>

risk to health

Gesundheitsrisiko ср

risk to health

Gefahr f für die Gesundheit

at the risk of one's life

unter Einsatz seines Lebens

at owner's risk

auf Gefahr des Eigentümers

safety [or security]risk

Sicherheitsrisiko ср

bad [or high]/good [or low]risk

hohes/geringes Risiko

the company is quite a good risk

das Unternehmen hat eine recht gute Bonität

he is a bad risk

bei ihm besteht ein hohes Schadensrisiko

financial risk

finanzielles Risiko

negligible risk

vernachlässigbares Risiko

at one's own risk

auf eigenes Risiko

to be worth the risk

das Risiko wert sein

to take [or run] a risk

ein Risiko eingehen

to take [or run] a risk

etw riskieren

to be at risk

einem Risiko ausgesetzt sein

they are a minority at risk

sie sind eine gefährdete Minderheit

without risk

risikolos

2. risk (insurance policy):

risk

Risiko ср <-s, -s>

risk

Gefahr f <-, -en>

risk

Gefährdung f <-, -en>

fire risk

Feuergefahr f <-, -en>

II. risk [rɪsk] СЪЩ modifier

risk (analysis, factor):

risk

Risiko-

III. risk [rɪsk] ГЛАГ прх

to risk sth

etw riskieren [o. aufs Spiel setzen]

to risk doing sth

riskieren [o. es wagen] , etw zu tun

to risk one's life [or разг neck]

sein Leben [o. разг Kopf und Kragen] riskieren

to risk life and limb

Leib und Leben riskieren

Запис в OpenDict

commodity СЪЩ

commodity (object of utility)

Gebrauchsgegenstand м

Запис в OpenDict

price СЪЩ

sth comes at a price

etw hat seinen Preis

Запис в OpenDict

risk СЪЩ

those most at risk

die, die am meisten gefährdet sind

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

commodity price risk СЪЩ FINMKT

commodity price risk

Rohstoffpreisrisiko ср

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

английски

немски

commodity risk

Rohstoffrisiko ср

commodity price

Rohstoffpreis м

commodity price

Güterpreis м

price risk

Kursrisiko ср

немски

английски

Rohwarenpreisrisiko

commodity price risk

Rohstoffrisiko

commodity risk

Rohwarenrisiko

commodity risk

Rohstoffpreis

commodity price

Güterpreis

commodity price

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

commodity СЪЩ MKT-WB

commodity

Ware f

commodity

Rohstoff м

commodity

Gut ср

commodity

Commodity f

price СЪЩ handel

price

Preis м

price ГЛАГ прх INV-FIN

price (Risiken: bewerten)

bepreisen

price СЪЩ FINMKT

price (Preis einer Aktie)

Kurs м

price (Preis einer Aktie)

Gegenwert м

"География"

commodity [kəˈmɒdəti] СЪЩ

commodity

Wirtschaftsgut

commodity

an der Warenbörse gehandeltes Gut

price ГЛАГ

price

den Preis festsetzen

Present

I	price
you	price
he/she/it	prices
we	price
you	price
they	price

Past

I	priced
you	priced
he/she/it	priced
we	priced
you	priced
they	priced

Present Perfect

I	have	priced
you	have	priced
he/she/it	has	priced
we	have	priced
you	have	priced
they	have	priced

Past Perfect

I	had	priced
you	had	priced
he/she/it	had	priced
we	had	priced
you	had	priced
they	had	priced

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

During consumption the masses become characterized by the commodities which they use and exchange among themselves.

en.wikipedia.org

Commodities may be used as a synonym for economic goods but often refer to marketable raw materials and primary products.

en.wikipedia.org

The port exported most of the nation's cotton, along with large amounts of cattle, rice and other commodities.

en.wikipedia.org

Westerners began to offer valuable commodities in exchange for the uniquely tattooed mummified heads.

en.wikipedia.org

One of the principal trade commodities was salt, which was exchanged for agricultural products.

en.wikipedia.org