COME-ON - английски-немски превод

английски

немски

come-on [ˈkʌmɒn, Am -ɑ:n] СЪЩ esp Am разг

1. come-on (expression of sexual interest):

come-on

Anmache f <-> разг

to give sb the [or a]come-on

jdn anmachen sl [o. anbaggern]

2. come-on (enticement):

come-on

Verlockung f <-, -en>

come-on

Anreiz м <-es, -e>

come-on

Köder м <-s, ->

come on ГЛАГ нпрх

1. come on (hurry):

come on

sich вин beeilen

come on!

komm jetzt! разг

come on!

mach schon!

come on! (expression of encouragement)

komm schon!

2. come on (expression of annoyance):

come on!

jetzt hör aber auf!

3. come on (improve):

come on

vorankommen

come on

Fortschritte machen

how's your English coming on?

wie geht's mit deinem Englisch voran?

how's your broken leg? — oh, it's coming on

was macht dein gebrochenes Bein? — ah, schon wieder besser

4. come on esp Am разг (express sexual interest):

to come on to sb

jdn anbaggern разг

to come on strong

ganz schön rangehen разг

5. come on (appear):

come on actor, performer

auftreten

6. come on:

come on (begin) film, programme

anfangen

come on (begin) film, programme

beginnen <beginnt, begann, begonnen>

come on (start to work) heating, lights

angehen

come on night, darkness

hereinbrechen

what time does the news come on?

wann kommen die Nachrichten?

the rain came on

es begann zu regnen

I've a cold coming on

ich kriege eine Erkältung

to have a headache/bad temper coming on

Kopfschmerzen/schlechte Laune kriegen разг

7. come on ЮР:

come on case

verhandelt werden

8. come on (see accidently):

to come on sth

[zufällig] auf etw вин stoßen

9. come on (age):

he's coming on fifty

er wird fünfzig

10. come on (begin discussing):

to come on to a subject [or topic]

ein Thema anschneiden

11. come on → come upon

come upon ГЛАГ нпрх

1. come upon (by chance):

to come upon sth

[zufällig] auf etw вин stoßen

to come upon sb

[zufällig] jdm begegnen

2. come upon (attack):

to come upon sb

jdn überfallen

to come upon sb disaster

über jdn hereinbrechen

Запис в OpenDict

come on ГЛАГ

come on in

komm rein/kommen Sie rein

come on titch! Brit

komm Kleiner! разг

come on, sashay in Am разг

immer nur hereinspaziert

немски

английски

An·ma·che <-> СЪЩ f kein мн sl (plumper Annäherungsversuch)

Anmache

come-on sl

rapido, jetzt mach mal! sl

come on, move it! разг

„rein mit dir!“

“come on, get in!”

hervor mit dir/euch! geh

come on out!

sei doch nicht so mundfaul!

come on, speak up!

was hat er gesagt, sei nicht so mundfaul!

what did he say, come on, spill the beans!

Present

I	come on
you	come on
he/she/it	comes on
we	come on
you	come on
they	come on

Past

I	came on
you	came on
he/she/it	came on
we	came on
you	came on
they	came on

Present Perfect

I	have	come on
you	have	come on
he/she/it	has	come on
we	have	come on
you	have	come on
they	have	come on

Past Perfect

I	had	come on
you	had	come on
he/she/it	had	come on
we	had	come on
you	had	come on
they	had	come on

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Just about everybody likes the concept of green, and builders and real estate agents increasingly use the term as a sales come-on.

www.dailyherald.com

Sorry if that sounds like a weird writer come-on.

www.horror-movies.ca

Local party notables get the full come-on.

www.theglobeandmail.com

The piece was essentially an optimistic come-on to a middle-class girl, expressed in short, quick bursts.

www.billboard.com

The board posted by the entrance was the strong come-on.

lifestyle.inquirer.net

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

While the light comes on behind the screen, the cinema audience pays witness to how the owner, the toilet lady and the technician hastily try and get the interrupted film to start again.

www.interfilm.de

Als das Licht hinter der Leinwand angeht, wird das Kinopublikum Zeuge, wie Kinobesitzer, Toilettenfrau und Techniker hektisch versuchen, den unterbrochenen Film wieder zu starten.

www.interfilm.de

At dusk, as the lights of the old town come on, the effect is enchanting and you will probably wish you didn’t have to leave just yet – no problem, come back again soon!

www.graztourismus.at

Abends, wenn die Lichter in der Altstadt angehen, wird’s so richtig romantisch und es könnte schon sein, dass Sie noch gerne ein bisserl bleiben würden – auch kein Problem, kommen Sie doch bald wieder!

www.graztourismus.at

One of the most romantic places in Berlin, especially at night when the lights come on and are reflected in the waters of the river Spree.

www.placesonline.de

Einer der romantischsten Orte in Berlin vor allem nachts, wenn die Lichter angehen und sich in den Gewässern der Spree wiederspiegeln.

www.placesonline.de

The light comes on automatically as soon as the engine is running; its colour temperature of 6,000 Kelvin is pleasant to the eyes in a manner similar to natural daylight.

www.herthundbuss.com

Das Licht geht automatisch an, sobald der Motor läuft, und wird mit einer Farbtemperatur von 6.000 Kelvin als angenehm, dem Tageslicht ähnlich, wahrgenommen.

www.herthundbuss.com

At dusk, as the lights of the old town come on, the effect is enchanting and you will probably wish you didn’t have to go to bed just yet.

www.graztourismus.at

Abends, wenn die Lichter in der Altstadt angehen, wird’s richtig romantisch und es könnte schon sein, dass Sie gar nicht ans Schlafengehen denken!

www.graztourismus.at