CHOSEN - английски-немски превод

в PONS речника

английски

немски

I. cho·sen [tʃəʊzən, Am -oʊz-] ГЛАГ

chosen pp of choose

II. cho·sen [tʃəʊzən, Am -oʊz-] ПРИЛ

chosen (selected):

chosen

[aus]gewählt

chosen

ausgesucht

the chosen people РЕЛ

das auserwählte Volk

Phrases:

many are called but few are chosen посл

viele sind berufen, aber nur wenige [sind] auserwählt посл

I. choose <chose, chosen> [tʃu:z] ГЛАГ прх

to choose sth

etw auswählen

the magazine chose him as ‘Man of the Year’

die Zeitschrift wählte [o. kürte] ihn zum ‚Mann des Jahres‘

they chose her to lead the project

sie haben sie zur Projektleiterin gewählt

II. choose <chose, chosen> [tʃu:z] ГЛАГ нпрх

choose (select)

wählen

choose (decide)

sich вин entscheiden

you can choose from these prizes

Sie können sich etwas unter diesen Preisen aussuchen

to choose to do sth

es vorziehen etw zu tun

you chose to ignore my advice

du wolltest ja nicht auf mich hören!

to do as one chooses

das tun, wonach einem zumute ist

Phrases:

you cannot choose but do sth form

man hat keine andere Wahl, als etw zu tun

there is little [or nothing][or not much] to choose between sth and sth

etw und etw unterscheiden sich kaum

well-ˈchos·en ПРИЛ

well-chosen

gut gewählt

[to say] a few well-chosen words

ein paar passende Worte [sagen]

I. choose <chose, chosen> [tʃu:z] ГЛАГ прх

to choose sth

etw auswählen

the magazine chose him as ‘Man of the Year’

die Zeitschrift wählte [o. kürte] ihn zum ‚Mann des Jahres‘

they chose her to lead the project

sie haben sie zur Projektleiterin gewählt

II. choose <chose, chosen> [tʃu:z] ГЛАГ нпрх

choose (select)

wählen

choose (decide)

sich вин entscheiden

you can choose from these prizes

Sie können sich etwas unter diesen Preisen aussuchen

to choose to do sth

es vorziehen etw zu tun

you chose to ignore my advice

du wolltest ja nicht auf mich hören!

to do as one chooses

das tun, wonach einem zumute ist

Phrases:

you cannot choose but do sth form

man hat keine andere Wahl, als etw zu tun

there is little [or nothing][or not much] to choose between sth and sth

etw und etw unterscheiden sich kaum

randomly chosen/selected

zufällig gewählt/ausgesucht

немски

английски

auserwählt

chosen

auserkoren

chosen

dazu auserkoren sein, etw zu tun

to be chosen to do sth

die Auserwählten

the chosen few + мн vb [or мн ones]

jdn zu etw дат auserwählen

to choose sb for [or to do] sth

jdn auserwählen, etw zu tun

to choose sb to do sth

sie wurde von der Jury zur besten Eisläuferin gekürt

she was chosen by the judges as the best ice-skater

ausgesucht

well-chosen

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

английски

немски

option to choose cost or market valuation СЪЩ FINMKT

option to choose cost or market valuation

Bewertungswahlrecht ср

немски

английски

Bewertungswahlrecht

option to choose cost or market valuation

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

There's an opportunity to make good money - up to 40 per cent profit - in the next two years for a well-chosen off-plan investment.

www.dailymail.co.uk

Students interested in visual arts are asked to submit three well-chosen pieces of work spanning a variety of media.

en.wikipedia.org

The subjects are equally well-chosen, and delineated with the same fidelity and exquisite effect.

en.wikipedia.org

It's easier than ever to make use of apps and data with some well-chosen widgets.

www.itproportal.com

Extensive, well-chosen wine and beer lists.

en.wikipedia.org