Как искаш да използваш PONS.com?

Вече си абониран за PONS Pur?

PONS с реклами

Използвай PONS.com както обикновено – с реклами и рекламно проследяване

Подробности за проследяването ще откриеш в информацията за защита на данните и в настройките за поверителност.

PONS Pur

Без реклами от трети страни

Без проследяване на реклами

Абонирай се сега

Ако вече имаш безплатен потребителски акаунт в PONS.com, можеш да се абонираш за PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ПредставянеЗащита на личните данниНастройки за поверителност
Brausen
wanted

hi·naus|wol·len ГЛАГ нпрх

1. hinauswollen (nach draußen wollen):

[aus etw дат/zu jdm] hinauswollen
to want to go out [of/to sb]
auf den Hof/in den Garten hinauswollen
to want to go out into the yard/garden
auf die Straße hinauswollen
to want to go out to the street/road
aus der/zur Tür hinauswollen
to want to go out of the door

2. hinauswollen (etw anstreben):

[mit etw дат] auf etw вин hinauswollen
to get [or drive] at sth [with sth]
Sie haben Recht, genau auf diesen Punkt wollte ich ja hinaus
you're right, that's just what I was getting [or driving] at

zu·rück|wol·len ГЛАГ нпрх разг

[irgendwohin/zu jdm] zurückwollen
to want to return [or go back] [somewhere/to sb]
nach Hause zurückwollen
to want to return [or go back] home

übel|wol·len ГЛАГ нпрх irr

jdm übelwollen
to wish sb ill
übelwollend
malevolent

weg|wol·len <will weg, wollte weg, weggewollt> ГЛАГ нпрх irr

1. wegwollen (weggehen wollen):

[von irgendwo] wegwollen
to want to leave [somewhere]

2. wegwollen (verreisen wollen):

wegwollen
to want to go away

wohl|wol·len [ˈvo:lvɔlən] ГЛАГ нпрх irr

jdm wohlwollen
to wish sb well

mit|wol·len [ˈmɪtvɔlən] ГЛАГ нпрх

mitwollen
to want to come too [or with sb]
so, wir gehen jetzt einkaufen, willst du nicht auch mit?
right, we're going shopping, do you want to come as well?

durch|wol·len [ˈdʊrçvɔlən] ГЛАГ нпрх разг

[durch etw вин] durchwollen
to want to come/go [or get] through [sth]
zwischen дат/unter etw дат durchwollen
to want to get [or go] between/under sth

fort|wol·len ГЛАГ нпрх

[aus etw дат/von etw дат] fortwollen
to want to leave [sth]
[aus etw дат/von etw дат] fortwollen
to want to go [away from somewhere]

hi·nein|wol·len ГЛАГ нпрх разг

[in etw вин] hineinwollen
to want to go in[[to] sth]
[in etw вин] hineinwollen
to want to enter [sth] form

hin|wol·len ГЛАГ нпрх разг

[zu jdm/etw] hinwollen
to want to go [to sb/sth]
Präsens
ichwillhinaus
duwillsthinaus
er/sie/eswillhinaus
wirwollenhinaus
ihrwollthinaus
siewollenhinaus
Präteritum
ichwolltehinaus
duwolltesthinaus
er/sie/eswolltehinaus
wirwolltenhinaus
ihrwolltethinaus
siewolltenhinaus
Perfekt
ichhabehinausgewollt
duhasthinausgewollt
er/sie/eshathinausgewollt
wirhabenhinausgewollt
ihrhabthinausgewollt
siehabenhinausgewollt
Plusquamperfekt
ichhattehinausgewollt
duhattesthinausgewollt
er/sie/eshattehinausgewollt
wirhattenhinausgewollt
ihrhattethinausgewollt
siehattenhinausgewollt
Вижте още глаголни таблици

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

wir hatten schon gedacht, du wolltest uns untreu werden
we were beginning to think that you'd forgotten all about us
[zu jdm] [von etw дат] herunterwollen
to want to get [or come] down [to sb] [from sth]
nicht mit der Sprache herauswollen
to not want to talk
darauf wolltest du hinaus!
[so] that's what you were getting at!
he's seventy-five next birthday — sixty-five surely!
er wird fünfundsiebzig — fünfundsechzig wolltest du sagen!
you chose to ignore my advice
du wolltest ja nicht auf mich hören!
did you tell anyone [that] you were coming to see me?
hast du irgendjemandem erzählt [o. gesagt] , dass du mich besuchen wolltest?
you seem as if you don't want to get involved
es sieht so aus, als wolltest du nicht darin verwickelt werden
did you have any joy finding the book you wanted?
ist es dir gelungen, das Buch zu finden, das du wolltest?
what did you have in mind, a patch-up job or the full monty?
was wolltest du, kleckern oder klotzen? разг

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Der alte Vater ist meist ein untreuer Ehemann, während seine Frau ein strenges häusliches Regiment führt.
de.wikipedia.org
Mehr als 600 untreue Militär- und Zivilbeamte teilen dieses Schicksal, weitere 2.200 Beamte werden an die Grenzen verbannt.
de.wikipedia.org
Insgeheim flüchtete er sich in Mordabsichten gegen die untreue Ehefrau und seinen Nebenbuhler, die jedoch bislang ohne Konsequenz blieben.
de.wikipedia.org
Als Fausta dann bei einer anderen Gelegenheit untreu geworden sei, habe der Kaiser auch sie töten lassen.
de.wikipedia.org
In einem symbolischen Akt gibt sie ihrem untreuen Ehemann ihren Ehering zurück.
de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

[...]
negative Absichten haben, übelwollend
[...]
rowa.giso.de
[...]
to have negative intentions, malevolent
[...]
rowa.giso.de

Преглеждане на речниците