BLOOD TYPE - английски-немски превод

в PONS речника

ˈblood type СЪЩ

blood type

Blutgruppe f <-, -n>

в PONS речника

английски

немски

to be incompatible with sth blood type

unverträglich

to type blood МЕД

die Blutgruppe bestimmen

немски

английски

jds Blutgruppe bestimmen

to determine sb's blood type

в PONS речника

I. type [taɪp] СЪЩ

1. type (kind):

type

Art f <-, -en>

type of hair, skin

Typ м <-s, -en>

type of food, vegetable

Sorte f <-, -n>

what type of clothes does she wear?

welche Art von Kleidern trägt sie?

he's the type of man you could take home to your mother

er gehört zu der Sorte Mann, die du mit nach Hause bringen und deiner Mutter vorstellen kannst

that type of behaviour

ein solches Benehmen

type of car

Autotyp м

type of grain

Getreideart f <-, -en>

for all different skin types

für jeden Hauttyp

2. type (character):

type

Typ м <-s, -en>

he's not the type to cause trouble

er ist nicht der Typ, der Ärger macht

to be one's type

jds Typ sein разг

quiet/reserved type

ruhiger/zurückhaltender Typ [o. Mensch]

3. type ФИЛОС:

type

Typus м <-, Typen> spec

type

Urbild ср <-(e)s, -er>

4. type ТЕАТ, ЛИТ:

type

Typus м <-, Typen>

5. type ТИП:

type (characters)

Buchstaben pl

type (characters)

Schrift f <-, -en>

type (lettering)

Schriftart f <-, -en>

type (stamp)

[Druck]type f spec

italic type

Kursivschrift f

I wouldn't believe everything I read in type

ich würde nicht alles glauben, was so geschrieben wird

6. type ИНФОРМ (bars):

type

Type f <-, -n>

7. type БОРСА (category):

type

Gattung <-, -en>

8. type (definition):

type

Typ м <-s, -en>

II. type [taɪp] ГЛАГ прх

1. type (write with machine):

to type sth

etw tippen [o. mit der Maschine schreiben]

2. type (categorize):

to type sb/sth

jdn/etw typisieren [o. in Kategorien einteilen] geh

to type blood МЕД

die Blutgruppe bestimmen

3. type (be example for):

to type sth

für etw вин typisch sein

III. type [taɪp] ГЛАГ нпрх

type

Maschine schreiben

type

tippen

I. blood [blʌd] СЪЩ no pl

1. blood АНАТ:

blood

Blut ср <-(e)s>

getting information out of you is like trying to get blood out of a stone

dir muss man ja alles aus der Nase ziehen разг

to give [or donate]blood

Blut spenden

to spill [or shed]blood

Blut vergießen

2. blood прен (violence):

blood

Blut ср <-(e)s>

blood and guts [or Am usu gore]

viel Gewalt

there was so much blood and guts in the film

der Film strotzte von gewalttätigen Szenen

3. blood прен:

blood (lineage)

Blut ср <-(e)s>

blood (ancestors)

Vorfahren pl

one's own flesh and blood

sein eigen[es] Fleisch und Blut geh

one's own flesh and blood

seine eigenen Kinder

to have blue blood

blaublütig [o. adelig] sein

she's got blue blood

in ihren Adern fließt blaues Blut geh

to be of the blood [royal]

von königlichem Geblüt sein geh

to be of the same blood

gleicher Abstammung sein

to be of the same blood

zur selben Familie gehören

4. blood прен (temperament):

blood

Temperament ср <-(e)s, -e>

young blood

junges Blut

5. blood Brit dated (fashionable man):

blood

Stutzer м <-s, -> остар

blood

Geck м <-en, -en> dated

Phrases:

to be after [or out for] sb's blood

es jdm heimzahlen wollen

bad blood

böses Blut

in cold blood

kaltblütig

to draw first blood (fight)

den ersten Hieb platzieren

to draw first blood (advantage)

als Erster erfolgreich sein

we scored in the third minute so it was first blood to us

wir machten in der dritten Minute ein Tor, damit lagen wir erst einmal vorn

fresh [or new]blood

frisches Blut

to have blood on one's hands

Blut an den Händen [kleben] haben

sth is in one's blood

etw liegt jdm im Blut

blood, sweat and tears

Blut, Schweiß und Tränen

sth makes sb's blood boil

etw macht jdn rasend разг [o. bringt jdn auf die Palme]

to make sb's blood run cold

jdm das Blut in den Adern gefrieren lassen

to taste blood

Blut lecken

blood is thicker than water посл

Blut ist dicker als Wasser посл

blood and thunder

Mord und Totschlag

this newspaper is all blood and thunder

diese Zeitung ist das reinste Revolverblatt

sb's blood is up [or Am boiling]

jd ist wütend [o. разг auf hundertachtzig]

II. blood [blʌd] ГЛАГ прх

1. blood ЛОВ:

to blood a hound

einen Jagdhund an Blut gewöhnen

to blood a novice Brit

einen [Jagd]neuling mit Blut taufen

2. blood прен (initiate):

to blood sb

jdn [neu] einführen

the club had to blood two young players

der Klub musste zwei unerfahrene Spieler auf den Platz schicken

Запис в OpenDict

blood СЪЩ

to make sb's blood boil Idiom

jdn zum Kochen bringen разг

Запис в OpenDict

blood СЪЩ

you can't get blood from a stone

wo nichts ist, kann man auch nichts holen

to be like getting blood from a stone

fast ein Ding der Unmöglichkeit sein

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

type СЪЩ FINMKT

type (z. B. Wertpapiere: Kategorie)

Gattung f

Present

I	type
you	type
he/she/it	types
we	type
you	type
they	type

Past

I	typed
you	typed
he/she/it	typed
we	typed
you	typed
they	typed

Present Perfect

I	have	typed
you	have	typed
he/she/it	has	typed
we	have	typed
you	have	typed
they	have	typed

Past Perfect

I	had	typed
you	had	typed
he/she/it	had	typed
we	had	typed
you	had	typed
they	had	typed

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

If this is present, the particular blood type is called positive.

en.wikipedia.org

Children at schools have been split up according to their blood type.

en.wikipedia.org

Emergency medical information such as blood type, allergies, and biometrics (fingerprints) can be stored on the chip if the card holder wishes.

en.wikipedia.org

When she does, she finds out that she doesn't have the same blood type as him, implying that he may not be her real father.

en.wikipedia.org

Although research into the causational link between blood type and personality is limited, research conclusively demonstrates no statistically significant association.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Donor and recipient will be matched on account of phenotypic characteristics (body height and weight, hair color, eye color, blood type).

www.ivf.at

Die Spenderinnen werden dem Kinderwunschpaar anhand phänotypischer Charakteristika (Körpergröße, Körpergewicht, Haarfarbe, Augenfarbe, Blutgruppe) zugeordnet.

www.ivf.at

In 1900, Karl Landsteiner is awarded the Nobel Prize for Medicine for the discovery of blood types.

www.uni-wuerzburg.de

1930 erhält Karl Landsteiner den Nobelpreis für Medizin für die Entdeckung der Blutgruppen.

www.uni-wuerzburg.de

The knowledge of blood types in cats is important, if a blood transfusion is necessary (possible transfusion reaction) and in case of neonatal isoerythrolysis in new born kittens.

www.genomia.cz

Die Kenntnis der Blutgruppe bei Katzen ist wichtig im Falle, dass eine Bluttransfusion nötig ist (mögliche Erscheinung eine Transfusionsreaktion), und bei neonataler Isoerythrolyse bei neugeborenen Kätzchen.

www.genomia.cz

Fuji TV drama mixes blood type and marriage

www.j-dorama.de

Fuji TV-Drama verbindet Blutgruppe mit Hochzeit

www.j-dorama.de

blood type, Rhesus factor, height, weight, hair color, eye color and family background.

www.ivf.at

Blutgruppe, Rhesusfaktor, Körpergröße, Körpergeweicht, Haarfarbe, Augenfarbe und Abstammung.

www.ivf.at