BLOOD CLOTTING FACTOR - английски-немски превод

в PONS речника

английски

немски

clotting factor

Gerinnungsfaktor м

[blood] clot

[Blut]gerinnsel ср

an anti-[blood] clotting agent

ein Blutverdünnungsmittel ср

blood clot

Blutgerinnsel ср <-s, ->

немски

английски

Blutgerinnsel

blood clot

Gerinnsel

[blood] clot

Blutfaktor

blood factor

Blutgerinnung

clotting of the blood

в PONS речника

clot·ting [ˈklɒtɪŋ, Am ˈklɑ:t̬-] СЪЩ no pl БИОЛ, ХИМ

clotting

Gerinnung f <-, -en>

clotting

Koagulierung f

clotting factor

Gerinnungsfaktor м

I. clot [klɒt, Am klɑ:t] СЪЩ

1. clot (semi-solid lump):

clot

Klumpen м <-s, ->

[blood] clot

[Blut]gerinnsel ср

2. clot Brit dated шег разг (stupid person):

clot

Dummkopf м <-(e)s, -köpfe> прин

clot

Trottel м <-s, -> прин

II. clot <-tt-> [klɒt, Am klɑ:t] ГЛАГ нпрх

clot blood, liquid:

clot

gerinnen <gerann, geronnen> spec

clot

koagulieren

an anti-[blood] clotting agent

ein Blutverdünnungsmittel ср

I. fac·tor [ˈfæktəʳ, Am -tɚ] СЪЩ

1. factor (influence):

factor

Faktor м <-s, -to̱·ren>

factor

Umstand м <-(e)s, -stände>

that was not a factor in my decision

das hat bei meiner Entscheidung keine Rolle gespielt

contributory factor

fördernder Umstand

to be a contributing factor in sth

zu etw дат beitragen

to be a crucial factor in sth

etw entscheidend beeinflussen

decisive [or key]/unknown factor

entscheidender/unbekannter Faktor

to be a major factor in sth

auf etw вин einen großen Einfluss haben

2. factor MATH:

factor

Faktor м <-s, -to̱·ren>

two is a factor of six

sechs ist durch zwei teilbar

by a factor of four

um das Vierfache

3. factor (for suncream):

factor

[Lichtschutz]faktor м

a factor four sunscreen

eine Sonnencreme mit Schutzfaktor vier

4. factor ТРАНСП:

load factor (in bus, plane or train)

Auslastung f <-, -en>

load factor (in bus, plane or train)

Kapazitätsfaktor м

5. factor ФИН:

factor

Factor м <-[s], -s>

factor

Factoringgesellschaft f

II. fac·tor [ˈfæktəʳ, Am -tɚ] ГЛАГ прх MATH (factorize)

to factor sth

etw in Faktoren zerlegen spec

to factor sth

etw faktorisieren

I. blood [blʌd] СЪЩ no pl

1. blood АНАТ:

blood

Blut ср <-(e)s>

getting information out of you is like trying to get blood out of a stone

dir muss man ja alles aus der Nase ziehen разг

to give [or donate]blood

Blut spenden

to spill [or shed]blood

Blut vergießen

2. blood прен (violence):

blood

Blut ср <-(e)s>

blood and guts [or Am usu gore]

viel Gewalt

there was so much blood and guts in the film

der Film strotzte von gewalttätigen Szenen

3. blood прен:

blood (lineage)

Blut ср <-(e)s>

blood (ancestors)

Vorfahren pl

one's own flesh and blood

sein eigen[es] Fleisch und Blut geh

one's own flesh and blood

seine eigenen Kinder

to have blue blood

blaublütig [o. adelig] sein

she's got blue blood

in ihren Adern fließt blaues Blut geh

to be of the blood [royal]

von königlichem Geblüt sein geh

to be of the same blood

gleicher Abstammung sein

to be of the same blood

zur selben Familie gehören

4. blood прен (temperament):

blood

Temperament ср <-(e)s, -e>

young blood

junges Blut

5. blood Brit dated (fashionable man):

blood

Stutzer м <-s, -> остар

blood

Geck м <-en, -en> dated

Phrases:

to be after [or out for] sb's blood

es jdm heimzahlen wollen

bad blood

böses Blut

in cold blood

kaltblütig

to draw first blood (fight)

den ersten Hieb platzieren

to draw first blood (advantage)

als Erster erfolgreich sein

we scored in the third minute so it was first blood to us

wir machten in der dritten Minute ein Tor, damit lagen wir erst einmal vorn

fresh [or new]blood

frisches Blut

to have blood on one's hands

Blut an den Händen [kleben] haben

sth is in one's blood

etw liegt jdm im Blut

blood, sweat and tears

Blut, Schweiß und Tränen

sth makes sb's blood boil

etw macht jdn rasend разг [o. bringt jdn auf die Palme]

to make sb's blood run cold

jdm das Blut in den Adern gefrieren lassen

to taste blood

Blut lecken

blood is thicker than water посл

Blut ist dicker als Wasser посл

blood and thunder

Mord und Totschlag

this newspaper is all blood and thunder

diese Zeitung ist das reinste Revolverblatt

sb's blood is up [or Am boiling]

jd ist wütend [o. разг auf hundertachtzig]

II. blood [blʌd] ГЛАГ прх

1. blood ЛОВ:

to blood a hound

einen Jagdhund an Blut gewöhnen

to blood a novice Brit

einen [Jagd]neuling mit Blut taufen

2. blood прен (initiate):

to blood sb

jdn [neu] einführen

the club had to blood two young players

der Klub musste zwei unerfahrene Spieler auf den Platz schicken

Запис в OpenDict

blood СЪЩ

to make sb's blood boil Idiom

jdn zum Kochen bringen разг

Запис в OpenDict

blood СЪЩ

you can't get blood from a stone

wo nichts ist, kann man auch nichts holen

to be like getting blood from a stone

fast ein Ding der Unmöglichkeit sein

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

factor СЪЩ ACCOUNT

factor

Faktor м

factor СЪЩ CTRL

factor

Determinante f

"Биология"

blood clotting factor СЪЩ

blood clotting factor

Blutgerinnungsfaktor

"Биология"

blood clotting

Blutgerinnung

blood clot

(Blut-)Gerinnsel

blood clotting cascade

Blutgerinnungskaskade

Present

I	clot
you	clot
he/she/it	clots
we	clot
you	clot
they	clot

Past

I	clotted
you	clotted
he/she/it	clotted
we	clotted
you	clotted
they	clotted

Present Perfect

I	have	clotted
you	have	clotted
he/she/it	has	clotted
we	have	clotted
you	have	clotted
they	have	clotted

Past Perfect

I	had	clotted
you	had	clotted
he/she/it	had	clotted
we	had	clotted
you	had	clotted
they	had	clotted

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Symptomatic carriers of the gene, while not hemophiliacs themselves, can have symptoms of hemophilia including a lower than normal blood clotting factor that can lead to heavy bleeding.

en.wikipedia.org

A new, concentrated form of the blood clotting factor was introduced that gave hemophiliacs the ability to inject themselves with the drug at home.

www.macon.com

Symptomatic carriers of the gene, while not haemophiliacs themselves, can have symptoms of hemophilia including a lower than normal blood clotting factor that can lead to heavy bleeding.

en.wikipedia.org

Further treatments to be considered include infusion of blood or plasma to counteract hypovolemic shock; and in severe cases, infusion of blood clotting factor concentrate.

en.wikipedia.org

The amount of life available to enjoy wealth acts as a multiplying factor upon the value of that wealth.

en.wikipedia.org