AGREED PERIOD - английски-немски превод

в PONS речника

английски

немски

within the agreed period

innerhalb der festgelegten Frist

немски

английски

eine halbjährige Probezeit wurde vereinbart

a six-month trial period was agreed

в PONS речника

I. pe·ri·od [ˈpɪəriəd, Am ˈpɪr-] СЪЩ

1. period (length of time):

period

Zeitspanne f <-, -n>

period

Zeitraum м <-(e)s, -räume>

period

Periode f <-, -n>

he was unemployed for a long period [of time]

er war lange [Zeit] arbeitslos

period of gestation

Schwangerschaftsdauer f

period of grace

Nachfrist f <-, -en>

for a period of three months

für die Dauer von drei Monaten

periods of sun

sonnige Abschnitte

trial period

Probezeit f <-, -en>

during [or in][or over] a period of ten years

in einem [o. über einen] Zeitraum von zehn Jahren

within the agreed period

innerhalb der festgelegten Frist

a fixed period

eine festgelegte Frist

2. period (lesson):

period

Stunde f <-, -n>

what have you got [in] third period?

was hast du in der dritten Stunde?

3. period:

period (time in life, history, development)

Zeit f <-, -en>

period (distinct time)

Zeitabschnitt м <-(e)s, -e>

period (distinct time)

Periode f <-, -n> geh

period (phase)

Phase f <-, -n>

incubation period

Inkubationszeit f <-, -en>

period of office

Amtszeit f <-, -en>

colonial period

Kolonialzeit f <-> kein pl

Dali's surrealistic period

Dalis surrealistische Periode

the Victorian period

das viktorianische Zeitalter

of the period

der damaligen Zeit

4. period ГЕОЛ:

period

Periode f <-, -n> geh

Precambrian period

Präkambrium ср spec

5. period разг (menstruation):

period

Periode f <-, -n>

she missed her period

ihre Periode ist ausgeblieben

to get/have one's period

seine Periode bekommen/haben

6. period Am ЛИНГВ also прен (full stop):

period

Punkt м <-(e)s, -e> a. прен

you are not getting into the team, period!

du kommst nicht in die Mannschaft, Punkt, aus!

II. pe·ri·od [ˈpɪəriəd, Am ˈpɪr-] СЪЩ modifier

1. period:

period (of an earlier period) chair, clothing, vase

historisch

period (set in an earlier period) drama, novel

historisch

2. period (concerning menstruation):

period cramps, days

Menstruations-

period pain

Menstruationsschmerzen pl

agreed [əˈgri:d] ПРИЛ inv

1. agreed pred (of one opinion):

agreed

einig

to be agreed [on sth]

sich вин [auf etw вин ] geeinigt haben

are we all agreed on that?

sind alle damit einverstanden?

2. agreed (accepted):

agreed

akzeptiert

it's generally agreed that ...

es ist eine allgemein anerkannte Tatsache, dass ...

3. agreed (pre-arranged):

agreed

vereinbart

we must stick to our agreed policy

wir müssen an unserer [einmal] vereinbarten Taktik festhalten

I. agree [əˈgri:] ГЛАГ нпрх

1. agree (have same opinion):

agree

zustimmen

I don't agree

ich bin anderer Meinung

I agree about Francis

was Francis anbetrifft, bin ich mit dir einer Meinung

experts seem unable to agree

die Experten können sich anscheinend nicht einigen

to agree with sb

mit jdm übereinstimmen [o. einer Meinung sein]

she couldn't agree less with him

sie ist ganz anderer Meinung als er

we couldn't agree more with them

wir stimmen mit ihnen absolut überein

to agree on sth

über etw вин einer Meinung sein

my father and I don't agree on very much

mein Vater und ich sind selten einer Meinung

2. agree (consent to):

agree

zustimmen

agree

einwilligen

agreed!

einverstanden!

let's agree to disagree [or differ]

ich fürchte, wir können uns nicht einigen

I don't agree with what you are saying

ich sehe das [ganz] anders

to agree to sth

sich вин auf etw вин einigen

to agree with sb

jdm zustimmen

3. agree (endorse):

to agree with sth

für etw вин sein geh

to agree with sth

etw befürworten

4. agree (be good for):

to agree with sb food

jdm [gut] bekommen

5. agree (get along):

agree

miteinander auskommen

agree

sich вин vertragen

6. agree (match up):

agree

übereinstimmen

agree

entsprechen

to agree with sth

mit etw дат übereinstimmen

7. agree ЛИНГВ:

agree

übereinstimmen spec

agree

kongruieren

II. agree [əˈgri:] ГЛАГ прх

1. agree esp Brit (accept):

to agree sth

mit etw дат einverstanden sein

to agree a date

einen Termin vereinbaren

to agree whether/when/that ...

sich вин darauf einigen [o. verständigen] , ob/wann/dass ...

2. agree (admit):

to agree that ...

zugeben, dass ...

Запис в OpenDict

agree

to agree on sth (reach a joint decision about)

sich auf etw einigen

to agree to sth

einer Sache zustimmen

Запис в OpenDict

agree ГЛАГ

OK, agreed

o.k., einverstanden

Запис в OpenDict

agreed ПРИЛ

agreed (pre-arranged)

abgesprochen

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

agreed period СЪЩ INV-FIN

agreed period

vereinbarte Laufzeit f

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

vereinbarte Laufzeit

agreed period

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

agree ГЛАГ прх ECON LAW

agree

vereinbaren

Present

I	agree
you	agree
he/she/it	agrees
we	agree
you	agree
they	agree

Past

I	agreed
you	agreed
he/she/it	agreed
we	agreed
you	agreed
they	agreed

Present Perfect

I	have	agreed
you	have	agreed
he/she/it	has	agreed
we	have	agreed
you	have	agreed
they	have	agreed

Past Perfect

I	had	agreed
you	had	agreed
he/she/it	had	agreed
we	had	agreed
you	had	agreed
they	had	agreed

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The various implementations could not agree on which byte order to use, and some connected the 16-bit endianness to the pixel packing order.

en.wikipedia.org

However, not all scientists agree as to the utility of the mental lexicon as a scientific construct.

en.wikipedia.org

Because of this selection bias, the characteristics of those who agree to be interviewed may be markedly different from those who decline.

en.wikipedia.org

The family who wouldn't agree to the marriage would lose its entire company share to the other family.

en.wikipedia.org

Other typical examples are questionnaires where the items are statements to which subjects can agree (1) or disagree (0).

en.wikipedia.org