NORTH-EAST TRADE WIND - английски-немски превод

в PONS речника

английски

немски

east wind

Ostwind м <-(e)s, -e>

south-east wind

Wind м aus südöstlicher Richtung

south-east wind

Südostwind м

north-westerly wind

Wind м aus Nordwest

northeast wind

Wind м von Nordost

north-easterly wind

Wind м aus Nordost

немски

английски

Ost

east wind

Ostwind

east [or easterly] wind

Nordwind

north wind

Nord

north wind

в PONS речника

I. east [i:st] СЪЩ no pl

1. east (compass point):

east

Osten м <-s>

the wind comes from the east

der Wind kommt aus [o. von] Ost [o. östlicher Richtung]

to be/lie 10 km to the east of sth

10 km östlich einer S. род sein/liegen

from/to the east

nach/von Osten

2. east (part of country, region):

the East

der Osten

‘Birmingham East’

‚Birmingham-Ost‘

3. east hist (Eastern bloc):

the East

der Osten

the East

der Ostblock hist

4. east (Asia):

the East

der Osten [o. Orient]

the Near/Middle/Far East

der Nahe/Mittlere/Ferne Osten

II. east [i:st] ПРИЛ

east

östlich

east

Ost-

East Berlin

Ostberlin ср <-s>

the East Side Am

der Ostteil von Manhattan

east Stuttgart

Stuttgart-Ost

east wind

Ostwind м <-(e)s, -e>

III. east [i:st] НРЧ

east

ostwärts

east

nach Osten

east of Heidelberg/the town centre [or Am downtown]

östlich von Heidelberg/der Innenstadt

to face east

nach Osten liegen

I. north·ˈeast СЪЩ no pl

1. northeast (direction):

northeast

Nordosten м

to the northeast [of ...]

nordöstlich [von ...]

coming [or blowing] from the northeast wind

von Nordosten kommend

2. northeast (region):

the Northeast of a state

der Nordosten

II. north·ˈeast ПРИЛ inv

northeast

nordöstlich

northeast

Nordost-

northeast England

Nordostengland ср

northeast wind

Wind м von Nordost

III. north·ˈeast НРЧ inv

northeast of

nordostwärts von +дат

I. north [nɔ:θ, Am nɔ:rθ] СЪЩ no pl

1. north (direction):

north

Norden м <-s>

in the north

im Norden

to the north

nach Norden [hin]

magnetic/true north

magnetischer Nordpol/geografische Nordrichtung

2. north (region):

the North Brit (North England)

Nordengland ср

the North Am

der Norden pl

the North Am

die Nordstaaten

II. north [nɔ:θ, Am nɔ:rθ] ПРИЛ inv

north

nördlich

north

Nord-

north coast/side/wind

Nordküste f /-seite f /-wind м

north of Manchester

nördlich von Manchester

north part

nördlicher Teil

north Vietnam

Nordvietnam ср

III. north [nɔ:θ, Am nɔ:rθ] НРЧ inv

north

nordwärts

north (upwards)

nach oben

compared to last year our sales figures have gone north

im Vergleich zum letzten Jahr sind unsere Verkaufzahlen gestiegen

up north разг

im Norden

to drive north

in nördliche Richtung fahren

I. wind¹ [wɪnd] СЪЩ

1. wind (current of air):

wind

Wind м <-(e)s, -e>

against the wind МОР

gegen den Wind spec

against the wind МОР

luvwärts

into the wind МОР

in den Wind

winds up to 60 miles per hour

Windstärken bis zu 60 Meilen in der Stunde

there isn't enough wind

es ist nicht windig genug

the wind started to pick up

der Wind frischte auf

the wind is in the east/north/south/west

der Wind kommt aus Osten/Norden/Süden/Westen

to have the wind at one's back also прен

Rückenwind haben

a breath of wind

ein Lüftchen ср

a breath of wind

ein Windhauch м

there wasn't a breath of wind

es regte sich kein Lüftchen

to throw caution/sb's advice to the winds прен

alle Vorsicht/jds Ratschlag in den Wind schlagen

a wind of change прен

ein frischer Wind

gust of wind

Windstoß м <-es, -stöße>

gust of wind

Windböe f

to take the wind out of sb's sails also прен

jdm den Wind aus den Segeln nehmen

to see which way the wind is blowing also прен

sehen, woher der Wind weht

to sail close to the wind МОР

hart am Wind segeln

to sail close to the wind прен

sich вин hart an der Grenze des Erlaubten bewegen

to go/run like the wind

laufen/rennen wie der Wind

to run before the wind

vor dem Wind segeln

2. wind no pl (breath):

wind

Atem м <-s>

wind

Luft f <-, Lüfte>

to get one's wind

wieder Luft kriegen

to knock the wind out of sb прен

jdm den Atem verschlagen

3. wind no pl (meaningless words):

wind

leere Worte прин

wind

leeres Geschwätz

he's full of wind

er ist ein Schaumschläger прин

4. wind no pl (flatulence):

wind

Blähungen pl

wind

Winde <-, -n> euph pl

garlic gives me dreadful wind

von Knoblauch bekomme ich fürchterliche Blähungen

to break wind

einen fahrenlassen разг

to suffer from wind

Blähungen haben

5. wind МУЗ:

wind (in an organ)

Wind м <-(e)s, -e>

wind (in other instrument)

Luftstrom м <-(e)s, -ströme>

the winds

die [Blech]bläser(innen) mpl (f)

6. wind (scent):

wind

Witterung f <-, -en>

to get wind of sth прен

von etw дат Wind bekommen

there's something in the wind прен

es liegt etwas in der Luft

7. wind Brit, Aus прен (fear):

to get the wind up

Schiss kriegen derb oft прин

to put the wind up sb

jdm Angst einjagen

tell them your father's a policeman, that'll put the wind up them!

sag ihnen, dein Vater ist Polizist, dann kriegen sie Muffensausen!

Phrases:

it's an ill wind that does nobody any good saying

an allem lässt sich auch etwas Gutes finden

to raise the wind dated разг

Geld auftreiben разг

to be three sheets in the wind

völlig betrunken [o. разг sternhagelvoll] sein

II. wind¹ <winded, winded> [wɪnd] ГЛАГ прх

1. wind (knock breath out):

to wind sb

jdm den Atem nehmen

the blow to the stomach winded me

durch den Schlag in den Bauch blieb mir die Luft weg

to be/get winded

außer Atem sein/geraten

2. wind Brit (bring up wind):

to wind a baby

ein Baby ein Bäuerchen machen lassen

3. wind (scent):

to wind sb/sth

jdn/etw wittern

III. wind¹ [wɪnd] СЪЩ modifier

1. wind energy, power, turbine:

wind

Wind-

windmill

Windmühle f <-, -n>

2. wind МУЗ:

wind instrument, section

Blas-

wind player

Bläser(in) м (f) <-s, ->

Запис в OpenDict

wind СЪЩ

to break wind

pupsen

Запис в OpenDict

wind СЪЩ

to get one's second wind (literally and figurative)

wieder zu Atem kommen

to get one's second wind прен

nach Anstrengungen wieder neue Kraft zum Weitermachen haben

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

английски

немски

North American Free Trade Agreement

NAFTA f

North American Free Trade Agreement

Nordamerikanisches Freihandelsabkommen ср

немски

английски

NAFTA (Nordamerikanisches Freihandelsabkommen)

North American Free Trade Agreement (NAFTA)

Nordamerikanisches Freihandelsabkommen (NAFTA)

North American Free Trade Agreement (NAFTA)

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

trade СЪЩ handel

trade (mit Waren)

Handel м

trade СЪЩ FINMKT

trade (Abschluss)

Trade м

trade СЪЩ MKT-WB

trade

Gewerbe ср

trade ГЛАГ прх FINMKT

trade (anbieten)

handeln

"География"

North-east trade wind СЪЩ

North-east trade wind

Nordostpassat

South-east trade wind СЪЩ

South-east trade wind

Südostpassat

"Биология"

wind³ <wound, wound> ГЛАГ БИОЛ

wind (in DNA-extraction)

winden

wind (in DNA-extraction)

wickeln

Present

I	wind
you	wind
he/she/it	winds
we	wind
you	wind
they	wind

Past

I	winded
you	winded
he/she/it	winded
we	winded
you	winded
they	winded

Present Perfect

I	have	winded
you	have	winded
he/she/it	has	winded
we	have	winded
you	have	winded
they	have	winded

Past Perfect

I	had	winded
you	had	winded
he/she/it	had	winded
we	had	winded
you	had	winded
they	had	winded

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The setting is allegorical: the south represents the soft, materialistic world; the north symbolizes a world beyond civilization and is inherently competitive.

en.wikipedia.org

The campus is relatively flat, with a slight uphill grade from south to north, because of this.

en.wikipedia.org

All are listed in geographic order where possible (marine: coastwise from north to south or east to west; riverine downstream to mouth).

en.wikipedia.org

The SSU pair hurry back to the north and switch cars, but are unable to confirm how many are in the target car.

en.wikipedia.org

The dusky smooth-hound migrates seasonally, moving north in the spring and south in the autumn.

en.wikipedia.org