ENTERPRISE ALLOWANCE SCHEME - английски-немски превод

в PONS речника

En·ter·prise Al·ˈlow·ance Scheme СЪЩ Brit ИКОН

Enterprise Allowance Scheme

Programm zur staatlichen Bezuschussung bei Unternehmensgründung

в PONS речника

I. scheme [ski:m] СЪЩ

1. scheme прин (plot):

scheme

[finsterer] Plan

scheme ЮР, ПОЛИТ

Verschwörung f <-, -en>

they've devised a scheme to defraud the government of millions of dollars

sie haben einen Plan geschmiedet, die Regierung um Millionen von Dollar zu betrügen

a hare-brained scheme

ein verrückter Plan

2. scheme esp Brit (official plan):

scheme

Projekt ср <-(e)s, -e>

a play scheme for 7- to 11-year olds

ein Spieleprogramm für die 7- bis 11-Jährigen

a play scheme for 7- to 11-year olds ИКОН

Plan м <-(e)s, Plä·ne>

a play scheme for 7- to 11-year olds ИКОН

Programm ср <-s, -e>

a play scheme for 7- to 11-year olds ИКОН

Vorhaben ср <-s, ->

a play scheme for 7- to 11-year olds ИКОН

Projekt ср <-(e)s, -e>

scheme of arrangement

Vergleichsvorschlag м <-(e)s, -schläge>

pension scheme

Altersversorgung f <-, -en>

3. scheme (overall pattern):

scheme

Gesamtbild ср <-(e)s, -er> прен

colour scheme

Farb[en]zusammenstellung f

it fits into his scheme of things

das passt in seine Betrachtungsweise

the great [or overall]scheme of things also шег

der große [Welten]plan, der hinter allem steht a. шег

Phrases:

the best-laid schemes of mice and men [gang aft agley]

die ausgeklügeltsten Pläne der Menschen [gehen oft schief]

II. scheme [ski:m] ГЛАГ нпрх

1. scheme прин (plan deviously):

scheme

planen разг

scheme

einen Plan schmieden

to scheme for sb's downfall

Pläne für jds Sturz schmieden

he was scheming to get the top job from the moment he joined the firm

seit seinem ersten Tag in der Firma war es seine Absicht, den wichtigsten Posten zu ergattern

2. scheme SA разг (suppose):

to scheme that ...

annehmen, dass ...

III. scheme [ski:m] ГЛАГ прх прин

to scheme sth

etw aushecken разг

what are you scheming now?

was heckst du nun schon wieder aus? разг

al·low·ance [əˈlaʊən(t)s] СЪЩ

1. allowance (permitted amount):

allowance

Zuteilung f <-, -en>

allowance

zugeteilte Menge

baggage allowance

zulässiges Gepäck

catch allowance (fishing)

zulässige Gesamtfangmenge

cost-of-living allowance

Teuerungszulage f <-, -n>

entertainment allowance

Aufwandsentschädigung f <-, -en>

mileage allowance

Kilometerpauschale f <-, -n>

travel allowance

Reisekostenzuschuss м

2. allowance ФИН (tax-free amount):

tax allowance

Steuerfreibetrag м <-(e)s, -träge>

annual depreciation [or write-down]allowance

jährlicher Abschreibungsbetrag

capital allowances

Abschreibungsbeträge pl aufgrund von Aufwendungen für Anlagegüter

personal allowance

persönlicher [Steuer]freibetrag

3. allowance no pl esp Am ФИН:

allowance (for student)

Ausbildungsbeihilfe f <-, -n>

allowance (for student)

Stipendium ср <-s, -di·en> CH, A

allowance (pocket money)

Taschengeld ср <-(e)s, -er>

(provision) allowance for bad debt

Zuschuss м für Not leidende Kredite f

(provision) allowance for bad debt

Kursverlustentschädigung f

4. allowance (prepare for):

to make [an] allowance for sth

etw bedenken [o. einkalkulieren]

to make allowances for a fact

eine Tatsache berücksichtigen

to make allowances for sb

mit jdm nachsichtig sein

to make allowances for sb

jdn entschuldigen

en·ter·prise [ˈentəpraɪz, Am -t̬ɚ-] СЪЩ

1. enterprise (bold undertaking):

enterprise

Vorhaben ср <-s, ->

enterprise

Unternehmen ср <-s, ->

the original enterprise was to raise the money by giving a concert

ursprünglich war geplant, das Geld durch ein Konzert einzuspielen

2. enterprise no pl (eagerness to risk something new):

enterprise

Unternehmungsgeist м <-(e)s> kein pl

enterprise

Risikofreude f

to show enterprise in doing sth

die Initiative zu etw дат ergreifen

3. enterprise (business firm):

enterprise

Unternehmen ср <-s, ->

enterprise

Betrieb м <-(e)s, -e>

enterprise

Firma f <-, -men>

commercial enterprise

gewerbliches Unternehmen ср

commercial enterprise

Wirtschaftsunternehmen ср <-s, ->

free enterprise

freies Unternehmertum

private enterprise

Privatwirtschaft f <-> kein pl

to start an enterprise

ein Unternehmen gründen

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

allowance СЪЩ handel

allowance (Ermäßigung)

Nachlass м

allowance СЪЩ STATE

allowance (Sammelbegriff für staatliche Zuwendungen mit Unterstützungscharakter)

Beihilfe f

allowance СЪЩ ACCOUNT

allowance

Wertberichtigungsposten м

Present

I	scheme
you	scheme
he/she/it	schemes
we	scheme
you	scheme
they	scheme

Past

I	schemed
you	schemed
he/she/it	schemed
we	schemed
you	schemed
they	schemed

Present Perfect

I	have	schemed
you	have	schemed
he/she/it	has	schemed
we	have	schemed
you	have	schemed
they	have	schemed

Past Perfect

I	had	schemed
you	had	schemed
he/she/it	had	schemed
we	had	schemed
you	had	schemed
they	had	schemed

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

After she graduated she rented space for a studio using the Enterprise Allowance Scheme.

en.wikipedia.org

To encourage entrepreneurs, we introduced the very first business start-up programme, the Enterprise Allowance Scheme.

www.telegraph.co.uk