BIG APPLE - английски-немски превод

в PONS речника

Big ˈAp·ple СЪЩ разг

the Big Apple

New York ср <-s>

to take a bite of the Big Apple Am

New York besuchen

в PONS речника

ap·ple [ˈæpl̩] СЪЩ

apple

Apfel м <-s, Äp·fel>

to peel an apple

einen Apfel schälen

Phrases:

an apple a day keeps the doctor away saying

ein Apfel pro Tag und man bleibt gesund

the apple of sb's eye

jds Augapfel [o. Liebling]

the apple never falls far from the tree посл

der Apfel fällt nicht weit vom Stamm посл

as sure as [God made] little apples разг

so sicher wie das Amen in der Kirche посл

big <-gg-> [bɪg] ПРИЛ

1. big (of size, amount):

big

groß <größer, am größten>

the bigger the better

je größer, desto besser

to receive a big boost

starken Auftrieb erhalten

a big drop in prices

ein starker Preisrückgang

big eater разг

großer Esser/große Esserin

big meal

üppiges Mahl

big screen

[Groß]leinwand f

to be a big spender разг

auf großem Fuß leben

big stake

hoher Spieleinsatz

big tip

großzügiges Trinkgeld

big toe

großer Zeh

big turnout

großes Zuschaueraufgebot

the biggest-ever ...

der/die/das Größte ... aller Zeiten

2. big (of maturity):

big

groß <größer, am größten>

big

erwachsen

big boy/girl

großer Junge/großes Mädchen

big brother/sister

großer Bruder/große Schwester

big enough

groß [o. alt] genug

3. big (significant):

big

bedeutend

big

wichtig <wichtiger, am wichtigsten>

she's big in marketing

sie ist ganz groß im Bereich Marketing vertreten

big-budget film

Film м mit großem Budget

big day

großer [o. bedeutender] Tag

it's the big day then? разг (wedding day)

heute ist also der große Tag?

big decision

schwerwiegende Entscheidung

to have big ideas разг

Rosinen im Kopf haben разг

big words разг

große Worte

4. big разг:

big (to express emphasis)

groß <größer, am größten>

big (on a large scale)

in großem Stil

he fell for her in a big way

er verliebte sich bis über beide Ohren in sie

to be big on sth

auf etw вин stehen разг

5. big прин ирон разг (generous):

big

großzügig разг

big

nobel

that was very big of you

das war aber nobel von dir

Phrases:

to be/get too big for one's boots прин разг (craving for admiration)

größenwahnsinnig sein/werden

to be/get too big for one's boots (feeling superior)

eingebildet sein/werden

the big boys

die Großen

big deal! разг

na und! разг

no big deal разг

nicht der Rede wert

sb's eyes are bigger than their stomach

jds Augen sind größer als sein Magen

to be a big fish in a little [or small] pond

der Hecht im Karpfenteich sein

to have bigger fish to fry

Wichtigeres zu tun haben

to give sb a big hand разг

jdm begeistert Applaus spenden

what's the big idea? ирон разг

was soll [denn] das? разг

the bigger they are, the harder they fall посл

wer hoch steigt, fällt tief посл

to make it big разг

großen Erfolg haben разг

to make it big разг

groß einschlagen

big oaks from little acorns grow esp Brit посл

alles Große hat [einmal] klein angefangen

Запис в OpenDict

apple СЪЩ

one bad [or rotten] apple spoils the whole barrel посл

ein räudiges Schaf steckt die ganze Herde an

Запис в OpenDict

apple СЪЩ

bad apple прен разг

schwarzes Schaf прен

bad apple прен разг

Störenfried м

bad apple прен разг

fauler Apfel прен разг

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Cider apple orchards abound, hedgerow oak is plentiful in some areas and there are willows on the floodplains.

en.wikipedia.org

In the green group, there are alder-leaf f, the unripe apple of p, and pistachio t.

en.wikipedia.org

Where such communities occur on a rocky shore crab apple often grows with roses and dog violet.

en.wikipedia.org

Several varieties are available, including homestyle, blueberry, strawberry, apple cinnamon, buttermilk, and chocolate chip.

en.wikipedia.org

Over 20,000 trees have been planted at the site including oak, ash, silver birch, wild cherry and crab apple.

en.wikipedia.org