YIELD - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

английски

италиански

I. yield [Brit jiːld, Am jild] СЪЩ

1. yield:

yield (product, amount produced)

produzione f

yield (product, amount produced)

prodotto м

yield (of tree, field, farm)

raccolto м

the annual milk yield

la produzione annuale di latte

a good, poor yield of wheat

un buon, cattivo raccolto di grano

a high yield variety

una varietà ad alto rendimento

2. yield ИКОН (of shares, investments):

yield

rendita f

yield

rendimento м (from, on di)

a yield of 8%

una rendita dell'8%

a high yield bond

un'obbligazione ad alto rendimento

II. yield [Brit jiːld, Am jild] ГЛАГ прх

1. yield (produce, bear):

yield crop, animal, land:

produrre

yield mine, quarry:

produrre, rendere

2. yield ИКОН:

yield

rendere

yield

fruttare

to yield 25% over 10 years

fruttare il 25% in 10 anni

to yield millions in taxes

rendere milioni in tasse

3. yield (provide):

yield information, result

fornire, dare

yield meaning, clue

dare

yield secret

svelare

to yield new insights into

aprire nuove prospettive su

4. yield (surrender):

yield

cedere (to a)

to yield ground to ВОЕН

cedere terreno a also прен

to yield a point to sb

darla vinta su un punto a qn

she refused to yield this point

non ha voluto cedere su questo punto

to yield the floor to

cedere la parola a

III. yield [Brit jiːld, Am jild] ГЛАГ нпрх

1. yield (give in):

yield (to person, temptation, pressure, threats)

cedere (to a)

yield (to army, arguments)

arrendersi (to a)

to yield to force

cedere alla forza

to yield to persuasion

lasciarsi persuadere

I yield to no-one in my admiration for her work

sono il più grande ammiratore della sua opera

2. yield (under weight, physical pressure):

yield lock, door, shelf, bridge:

cedere (under sotto)

3. yield (be superseded):

to yield to technology, phenomenon:

cedere il passo a

to yield to land, countryside:

lasciare il posto a

4. yield (be productive):

to yield well, poorly

avere un buon, un cattivo rendimento

the cow yields well

la mucca produce molto latte

5. yield Am MOTOR:

yield

dare la precedenza (to a)

“yield” (on sign)

dare precedenza

yield criterion [ˈjiːldkraɪˌtɪərɪən] СЪЩ

yield criterion

criterio м di rendimento

dividend yield [Am ˈdɪvəˌdɛnd ˌjild] СЪЩ

dividend yield

tasso м di rendimento azionario

yield up ГЛАГ [jiːld -]

yield up secret

svelare

yield up treasure

consegnare

yield curve [Am ˈjild ˌkərv] СЪЩ

yield curve

curva f di rendimento

yield gap [Am ˈjild ˌɡæp] СЪЩ ИКОН

yield gap

scarto м di rendimento

gilts market, profit, yield

di titoli ed obbligazioni di stato

италиански

английски

snervamento

yield

gettito (di impresa)

yield

deflettere прен

to yield

в PONS речника

английски

италиански

I. yield [ji:ld] СЪЩ

1. yield (amount produced):

yield

produzione f

yield СЕЛСК СТОП

raccolto м

2. yield ТЪРГ, FIN:

yield (profits)

rendimento м

yield (interest)

interesse м

fixed/variable yield

rendita f fissa/variabile

II. yield [ji:ld] ГЛАГ прх

1. yield (provide):

yield results, information

dare

2. yield СЕЛСК СТОП (produce):

yield

produrre

3. yield ТЪРГ, FIN:

yield profit, interest

fruttare

to yield 8% interest

dare un interesse dell'8%

4. yield (give up):

to yield ground

cedere terreno

to yield responsibility

delegare responsabilità

to yield sth to the enemy

cedere qc al nemico

III. yield [ji:ld] ГЛАГ нпрх

1. yield СЕЛСК СТОП, ТЪРГ, FIN:

yield

essere produttivo

2. yield (give way):

to yield to sth/sb

cedere davanti a qc/qu

to yield to temptation

cedere alla tentazione

3. yield (surrender):

yield

arrendersi

4. yield (give priority):

to yield to sth/sb

dare la precedenza a qc/qu

5. yield АВТО:

yield

dare la precedenza

италиански

английски

mungitura (quantità di latte)

milk yield

produzione (di frutta, ortaggi)

yield

cedere

to yield

Present

I	yield
you	yield
he/she/it	yields
we	yield
you	yield
they	yield

Past

I	yielded
you	yielded
he/she/it	yielded
we	yielded
you	yielded
they	yielded

Present Perfect

I	have	yielded
you	have	yielded
he/she/it	has	yielded
we	have	yielded
you	have	yielded
they	have	yielded

Past Perfect

I	had	yielded
you	had	yielded
he/she/it	had	yielded
we	had	yielded
you	had	yielded
they	had	yielded

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Now a new type of segmented beam splitter allows the cameras to yield up to 24 frames with rates over 1 billion fps, and sub 1 nanosecond exposures.

en.wikipedia.org

Brimstone could also be burnt to improve the yield of sulphuric acid.

en.wikipedia.org

Not only are the shares dirt cheap, the company is growing and trading on a 5.6% fully franked dividend yield.

www.fool.com.au

Some clay deposits found in the process of exploring caves exhibit thixotropism: an initially solid-seeming mudbank will turn soupy and yield up moisture when dug into or otherwise disturbed.

en.wikipedia.org

He added that a 1kg package of a psychoactive substance could yield up to 10,000 pills.

www.stuff.co.nz