WINDOW BOX - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

window box [Brit, Am ˈwɪndoʊ ˌbɑks] СЪЩ

window box

fioriera f da davanzale

В речника Oxford-Paravia италиански

fioriera da davanzale

window box

В речника Oxford-Paravia италиански

window [Brit ˈwɪndəʊ, Am ˈwɪndoʊ] СЪЩ

1. window (to look through):

window (of house, room, public building)

finestra f

window (of shop)

vetrina f

window (of train, car)

finestrino м

window (of plane)

oblò м

window (of plane)

finestrino м

window (stained glass)

vetrata f

to sit at, by the window (in room)

sedersi alla finestra

to sit at, by the window (in train, car)

sedersi vicino al finestrino

I'd like a seat by a window АВИО

vorrei un posto vicino al finestrino

to look out of or through the window

guardare fuori dalla finestra

if you look out of the window you will see Paris АВИО

guardando fuori dall'oblò si può vedere Parigi

to lean out of the window

sporgersi dalla finestra

“do not lean out of the window” (in train)

“vietato sporgersi dal finestrino”

to break a window

rompere il vetro di una finestra

to clean or wash the windows

pulire, lavare i vetri (della finestra)

how much is the jacket in the window?

quanto costa la giacca in vetrina?

a window on the world прен

una finestra sul mondo

to provide a window on what goes on behind the scenes прен

offrire uno spaccato di quello che accade dietro le quinte

2. window (for service at bank or post office):

window

sportello м

3. window (of envelope):

window

finestra f

4. window ИНФОРМ:

window

finestra f

5. window (space in diary, time):

window

buco м

window

momento м libero

we've missed our window

abbiamo mancato l'appuntamento

to provide a window of opportunity for sb to do

offrire a qn un'opportunità di fare

launch window (of a spacecraft)

finestra di opportunità

to go or fly out the window разг plans:

essere gettato alle ortiche

to go or fly out the window hopes:

crollare

the eyes are the windows of the soul посл

gli occhi sono lo specchio dell'anima

I. box¹ [Brit bɒks, Am bɑks] СЪЩ

1. box:

box (small, cardboard)

scatola f

box (larger)

scatolone м

box (larger)

cassa f

box of matches, of chocolates

scatola di fiammiferi, di cioccolatini

to sell apples by the box

vendere le mele a cassette

it comes in a box

si vende (confezionato) in scatole

2. box (on page):

box

casella f

put a tick in the box

segnare la casella

3. box (seating area):

box ТЕАТ

palco м

box СПОРТ

tribuna f

4. box (in stable):

box

box м

5. box Brit СПОРТ (for protection):

box

conchiglia f

6. box (television) разг:

the box

la tele

7. box СПОРТ:

box (in soccer)

area f (di rigore)

box (in baseball)

pedana f (del lanciatore)

box (in baseball)

= zona in cui stanno i battitori o i ricevitori

8. box (in gymnastics):

box

cavallo м

9. box (in mailing):

box, also Box

casella f postale

Box 20

CP 20

10. box MOTOR (for gears, steering):

box

scatola f

11. box Brit (in a road) → box junction

12. box (dilemma):

box разг

impasse f

box разг

vicolo м cieco

13. box ИНФОРМ:

box разг

macchina f

II. box¹ [Brit bɒks, Am bɑks] ГЛАГ прх

1. box (pack) → box up

2. box МОР:

to box the compass

= recitare i nomi della rosa dei venti nell'ordine esatto

box junction [Brit] СЪЩ (in GB)

box junction

incrocio м urbano (delimitato da un quadrato giallo)

box up ГЛАГ [bɒks -] (box up [sth], box [sth] up)

box up

mettere in scatola, inscatolare

I. box² [Brit bɒks, Am bɑks] СЪЩ (slap)

a box on the ear

uno schiaffo, un ceffone

II. box² [Brit bɒks, Am bɑks] ГЛАГ прх

1. box (fight):

box opponent

colpire

2. box (strike):

to box sb's ears

schiaffeggiare qn, prendere a schiaffi qn

III. box² [Brit bɒks, Am bɑks] ГЛАГ нпрх СПОРТ

box

tirare di boxe, boxare

box³ [Brit bɒks, Am bɑks] СЪЩ БОТ

box

bosso м

box before n hedge

di bosso

box furniture

in, di (legno di) bosso

в PONS речника

window box <-es> СЪЩ

window box

vaso м da davanzale

в PONS речника

window [ˈwɪn·doʊ] СЪЩ

1. window (in building, in envelope) a.infor:

window

finestra f

window ledge

davanzale м

a window on the world прен

una finestra sul mondo

a window on the world прен

ventana f

pop-up window

finestra popup

2. window (of shop):

window

vetrina f

3. window (of vehicle):

window

finestrino м

rear window

finestrino di dietro

4. window прен (time period):

window

buco м

a window of opportunity

una opportunità

Phrases:

to go out (of) the window разг plan

sfumare

I. box¹ [bɑ:ks] ГЛАГ нпрх СПОРТ

box

fare puglilato

II. box¹ [bɑ:ks] ГЛАГ прх

1. box СПОРТ:

box

combattere contro

Phrases:

to box sb's ears

dare un ceffone a qu

III. box¹ [bɑ:ks] СЪЩ

box

ceffone м

to give sb a box on the ears

dare un ceffone a qu

I. box² [bɑ:ks] СЪЩ

1. box (container):

box

scatola f

cardboard box

scatola di cartone

tool box

cassetta degli attrezzi

2. box (rectangular space):

box

casella f

box in soccer, baseball

area f

(penalty) box in soccer

area di rigore

(penalty) box in ice hockey

panchina f

3. box ТЕАТ:

box

palco м

box booth

cabina f

4. box разг (television):

the box

la tivù

5. box (mailbox):

box

cassetta f delle lettere

6. box ИНФОРМ:

dialog box

finestra f di dialogo

Phrases:

to think outside of the box

pensare fuori dagli schemi

II. box² [bɑ:ks] ГЛАГ прх

box

mettere in una scatola

Present

I	box
you	box
he/she/it	boxes
we	box
you	box
they	box

Past

I	boxed
you	boxed
he/she/it	boxed
we	boxed
you	boxed
they	boxed

Present Perfect

I	have	boxed
you	have	boxed
he/she/it	has	boxed
we	have	boxed
you	have	boxed
they	have	boxed

Past Perfect

I	had	boxed
you	had	boxed
he/she/it	had	boxed
we	had	boxed
you	had	boxed
they	had	boxed

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

He later worked as a window cleaner for 12 months before selling the round for a profit.

en.wikipedia.org

A new rose window graced the choir loft.

en.wikipedia.org

The entrance portals, display window aprons, and decorative banding are dark blue macotta.

en.wikipedia.org

The upper floor contains the operating room, has five windows along the east side, and one window each on the north and south sides.

en.wikipedia.org

You've got a wall that's trapezoid and so instead of straightening the wall up what they did was make the door and window trapezoid.

www.stuff.co.nz