THROW-IN - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

английски

италиански

throw-in [Brit ˈθrəʊɪn, Am ˈθroʊ ˌɪn] СЪЩ СПОРТ

throw-in

rimessa f laterale

throw in ГЛАГ [θrəʊ -] (throw in [sth], throw [sth] in)

1. throw in ТЪРГ (give free):

throw in extra product

omaggiare di

a vacuum cleaner with the attachments thrown in

un aspirapolvere con accessori inclusi

2. throw in (add):

throw in

aggiungere

throw in a few herbs ГАСТР

aggiungete qualche sapore

thrown in for good measure

aggiunto per fare buon peso or per soprammercato

3. throw in (contribute):

throw in remark

fare

throw in suggestion

dare

to throw sb in at the deep end разг

lasciare qn nelle peste or nei guai

италиански

английски

rimessa [riˈmessa] СЪЩ f

1. rimessa (il mettere di nuovo):

rimessa

replacement

rimessa in funzione

reactivation

rimessa a punto (di macchina)

readjustement

rimessa in scena ТЕАТ

revival

2. rimessa (magazzino):

rimessa

shed

rimessa per gli attrezzi

tool shed

3. rimessa (deposito di veicoli):

rimessa (per auto)

garage

rimessa (per tram, bus)

depot

rimessa (per barche)

boathouse

rimessa (per locomotive)

locomotive shed

4. rimessa ТЪРГ (di denaro, merce):

rimessa

remittance

rimessa di fondi

remittance of funds

rimessa di un effetto or valore all'incasso

remittance of a bill for collection

5. rimessa СПОРТ:

rimessa in gioco (nel rugby)

dropout

rimessa laterale (nel calcio)

throw-in

rimessa laterale (nel rugby)

line-out

rimessa dal fondo (nel calcio)

goal kick

6. rimessa БОТ:

rimessa

offshoot

Phrases:

rimessa in vigore ЮР

re-enactment

ammainare le vele прен

to throw in the towel, to give up

gettare qc nella pattumiera

to throw sth in the bin Brit

gettare qc nella pattumiera

to throw sth in the garbage Am

buttare qc nell'immondizia

to throw sth in the bin Brit

buttare qc nell'immondizia

to throw sth in the garbage Am

rinfacciare qc a qn

to cast sth up at sb, to hold sth against sb, to throw sth in sb's teeth

gettare or buttare qc nella spazzatura

to throw sth in the bin Brit

gettare or buttare qc nella spazzatura

to throw sth in the garbage Am

mettere qc in un canto

to throw sth in the corner, to cast sth aside

в PONS речника

английски

италиански

I. throw in ГЛАГ прх

1. throw in (put into):

throw in

buttar dentro

2. throw in (include):

throw in

aggiungere

throw in comment

buttare lì

II. throw in ГЛАГ нпрх (propel)

throw in

lanciare

throw-in in soccer

rimessa м in gioco

throw-in in baseball

lancio м

to throw in the towel

gettare la spugna

to throw in one's hand

darsi per vinto

италиански

английски

rimessa [ri·ˈmes·sa] СЪЩ f

1. rimessa:

rimessa (per veicoli)

garage

rimessa (per attrezzi)

shed

2. rimessa СПОРТ:

rimessa

throw-in

rimessa (del portiere)

goal kick

3. rimessa (il rimettere):

la rimessa in funzione

the return to service

rinfacciare qc a qu

to throw sth in sb's face

gettare la spugna прен СПОРТ

to throw in the towel

rimettere

to throw in

Present

I	throw in
you	throw in
he/she/it	throws in
we	throw in
you	throw in
they	throw in

Past

I	threw in
you	threw in
he/she/it	threw in
we	threw in
you	threw in
they	threw in

Present Perfect

I	have	thrown in
you	have	thrown in
he/she/it	has	thrown in
we	have	thrown in
you	have	thrown in
they	have	thrown in

Past Perfect

I	had	thrown in
you	had	thrown in
he/she/it	had	thrown in
we	had	thrown in
you	had	thrown in
they	had	thrown in

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

From the throw-in, their midfielder took off on a solo run through the middle of the defence.

www.independent.ie

This is a difficult distance to reach with a throw-in, and the ability to do so is a valuable skill.

en.wikipedia.org

These are used to determine where players making up the "line-out" are allowed to stand before the throw-in.

en.wikipedia.org

However, before throw-in the game was postponed due to a water-logged pitch.

en.wikipedia.org

While there are space restrictions for a throw-in, the thrower is not required to maintain a pivot foot or observe any of the other restrictions of the traveling rule.

en.wikipedia.org