TAG - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

I. tag¹ [Brit taɡ, Am tæɡ] СЪЩ

1. tag (label):

tag (on goods)

etichetta f

tag (on goods)

cartellino м

tag (on luggage)

targhetta f

tag (on cat, dog)

medaglietta f

tag (on file)

cavalierino м

tag (on file)

targhetta f segnaletica

name tag

etichetta con il nome

price tag

cartellino del prezzo

to put a tag on sth suitcase

applicare una targhetta a

to put a tag on sth coat

mettere un'etichetta di riconoscimento su

2. tag (for hanging):

tag

laccetto м

hang the coat up by the tag

appendi il cappotto per il laccetto

3. tag ЛИНГВ → tag question

4. tag:

tag (quotation)

citazione f

tag (hackneyed)

frase f fatta

tag (hackneyed)

luogo м comune

a Latin tag

una citazione latina

5. tag (signature):

tag (graffiti artists' slang)

tag f

6. tag ЮР:

electronic tag

bracciale elettronico

7. tag Am (registration plate):

tag разг

targa f (automobilistica)

8. tag (name):

tag

etichetta f

his work earned him the tag “subversive”

la sua opera gli ha valso l'etichetta di sovversivo

9. tag (on shoelace):

tag

puntale м

tag

aghetto м

10. tag ИНФОРМ:

tag

nome м convenzionale

tag

etichetta f

II. tag¹ <forma in -ing tagging, pt, pp tagged> [Brit taɡ, Am tæɡ] ГЛАГ прх

1. tag (label):

tag goods

etichettare, mettere un cartellino a

tag clothing

cifrare, mettere un'etichetta su

tag file

mettere un cavalierino su

tag person in an online photo

taggare

2. tag ЮР:

tag criminal

applicare un bracciale elettronico a

3. tag (name):

tag

etichettare

tag

bollare

the film, novel was tagged “surreal”

il film, il romanzo è stato etichettato come surreale

4. tag Am разг MOTOR:

tag car

mettere una multa su

he was tagged for speeding

è stato multato per eccesso di velocità

5. tag ИНФОРМ:

tag data item

etichettare

6. tag (follow) spy:

tag secret agent

pedinare

III. tag¹ <forma in -ing tagging, pt, pp tagged> [Brit taɡ, Am tæɡ] ГЛАГ нпрх (follow)

to tag after person

seguire

to tag after detective: suspect

stare alle calcagna di

tag question [Brit, Am tæɡ ˈkwɛstʃən] СЪЩ ЛИНГВ

tag question

= breve domanda retorica in coda alla frase principale

I. tag² [Brit taɡ, Am tæɡ] СЪЩ GAMES

tag

chiapparello м

to play tag

giocare a chiapparello

II. tag² <forma in -ing tagging, pt, pp tagged> [Brit taɡ, Am tæɡ] ГЛАГ прх GAMES

1. tag player:

tag

toccare [qn] giocando a chiapparello

2. tag Am (in baseball) → tag out

tag out ГЛАГ [taɡ -] Am (tag [sb] out) (in baseball)

tag out

mettere fuori campo qn, eliminare qn

tag along ГЛАГ [taɡ -]

tag along

seguire passo passo

to tag along behind or after sb

andare dietro a qn or aggregarsi (senza invito)

luggage tag СЪЩ

luggage tag

targhetta f per valige

tag line [Brit, Am ˈtæɡ ˌlaɪn] СЪЩ

tag line (of entertainer)

battuta f finale

tag line (in play)

ultima battuta f

tag line (of poem)

ultimo verso м

electronic tag [ɪlekˌtrɒnɪkˈtæɡ] СЪЩ

electronic tag

braccialetto м elettronico

dog tag [Brit, Am ˈdɔɡ ˈˌtæɡ] СЪЩ разг

dog tag

= piastrina di riconoscimento dei militari americani

name tag [ˈneɪmtæɡ] СЪЩ

name tag

targhetta f d'identificazione

price tag [Brit, Am ˈpraɪs ˌtæɡ] СЪЩ

1. price tag (label):

price tag

cartellino м del prezzo

2. price tag (cost):

price tag прен

costo м (on, for di)

I. tag on ГЛАГ [taɡ -] (tag on)

tag on person:

tag on

aggregarsi, accodarsi

whenever I go out, he tags on

tutte le volte che esco, lui si aggrega

II. tag on ГЛАГ [taɡ -] (tag [sth] on)

tag on paragraph, phrase:

tag on

aggiungere

to tag sth onto sth label, note

attaccare qc a qc

в PONS речника

английски

италиански

I. tag [tæg] СЪЩ

1. tag a. ИНФОРМ:

tag (label)

etichetta f

tag (metal)

targhetta f

2. tag (game):

to play tag

giocare ad acchiapparella

3. tag ЛИНГВ:

question tag

breve domanda in fondo a una frase

II. tag <-gg-> [tæg] ГЛАГ прх (label)

tag

etichettare

to tag sth onto sth

aggiungere qc a qc

price tag СЪЩ

1. price tag (label):

price tag

cartellino м del prezzo

2. price tag разг (cost):

price tag

prezzo м

tag along ГЛАГ нпрх разг

tag along

seguire

to tag along with sb

aggregarsi a qn

италиански

английски

piastrina di riconoscimento

dog tag

piastrina

tag

fustella

price tag

braccialetto elettronico

electronic tag

etichetta del prezzo

price tag

talloncino (di medicinale)

tear-off tag

cartellino

tag

cartellino dei prezzi

price tag

prezzo

price tag

Present

I	tag
you	tag
he/she/it	tags
we	tag
you	tag
they	tag

Past

I	tagged
you	tagged
he/she/it	tagged
we	tagged
you	tagged
they	tagged

Present Perfect

I	have	tagged
you	have	tagged
he/she/it	has	tagged
we	have	tagged
you	have	tagged
they	have	tagged

Past Perfect

I	had	tagged
you	had	tagged
he/she/it	had	tagged
we	had	tagged
you	had	tagged
they	had	tagged

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

They also continue comparing the tag games as being ruined by the fact that the chasers move twice as fast as the other players.

en.wikipedia.org

The device can be easily attached to a keyring or dog tag chain using the small punched hole.

en.wikipedia.org

Launched with the tag line 24 carat manoranjane, the channel airs soap operas, talk shows, news programmes, and game shows.

en.wikipedia.org

The three teams feuded for several weeks, which ended in a three-way tag team match for the titles.

en.wikipedia.org

Being thus labeled is somewhat akin to being called a child molester in that the tag never seems to go away, and both can be equally deleterious to one's career.

en.wikipedia.org