SHELL SHOCK - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

shell shock [Brit, Am ˈʃɛl ˌʃɑk] СЪЩ

shell shock

trauma м da bombardamento

В речника Oxford-Paravia италиански

I. shock [Brit ʃɒk, Am ʃɑk] СЪЩ

1. shock (psychological):

shock

shock м

shock

choc м

to get or have a shock

avere uno shock

to give sb a shock

provocare uno shock a or scioccare qn

the shock of seeing, hearing

lo shock di vedere, di sentire

it came as a bit of a shock

è stato uno shock

her death came as a shock to us

la sua morte è stata uno shock per noi or ci ha scioccato

it's a shock to the system when…

è un vero shock quando…

to recover from or get over the shock

riprendersi da or superare uno shock

a sense of shock

uno shock

he's in for a nasty shock when he gets the bill разг

gli prenderà un colpo quando vedrà il conto

to express one's shock (indignation)

esprimere la propria indignazione

to express one's shock (amazement)

esprimere il proprio stupore

his shock at their mistreatment

la sua indignazione per i maltrattamenti che hanno subito

her shock at her surprisingly good results

il suo stupore di fronte a risultati sorprendentemente buoni

shock! horror! ПРЕСА шег

scandalo! orrore!

minister's resignation shock! ПРЕСА

colpo di scena: il ministro si dimette!

minister's resignation shock! before n approach, effect

shock

minister's resignation shock! разг announcement, decision, result

scioccante

2. shock МЕД:

shock

shock м

to be in (a state of) shock

essere in stato di shock, sotto shock

to go into shock

cadere sotto shock

to treat sb for shock

curare qn in stato di shock

in deep shock

in grave stato di shock

to be suffering from shock

essere in stato di shock

severe, mild shock

shock grave, leggero

3. shock ELEC:

shock

scossa f

electric shock

scossa elettrica

to get, receive a shock

prendere, ricevere una scossa

to give sb a shock

dare la scossa a qn

4. shock (physical impact):

shock (of collision)

colpo м

shock (of earthquake)

scossa f

shock (of explosion)

urto м

5. shock:

shock (of corn)

bica f

shock (of hair) прен

zazzera f

6. shock разг:

shock, also shock absorber

ammortizzatore м

II. shock [Brit ʃɒk, Am ʃɑk] ГЛАГ прх

shock (distress)

sconvolgere

shock (scandalize)

scioccare

I. shell [Brit ʃɛl, Am ʃɛl] СЪЩ

1. shell:

shell (of egg, nut, sea creature, snail)

guscio м

shell (of crab, tortoise, shrimp)

corazza f

sea shell

conchiglia

to develop a hard shell прен person:

costruirsi una corazza

2. shell ВОЕН:

shell (bomb)

granata f

shell (cartridge)

cartuccia f

shell (cartridge)

proiettile м

to fire shells at sb

tirare granate, sparare proiettili a qn

3. shell:

shell (of vehicle)

scocca f

shell (of building)

armatura f

shell (of machine)

carcassa f

shell (of machine)

intelaiatura f

shell (of nuclear plant)

guscio м protettivo del core

body shell MOTOR

carrozzeria

4. shell (remains):

shell (of building)

scheletro м

5. shell МОР (boat):

shell

piccola imbarcazione f da competizione

II. shell [Brit ʃɛl, Am ʃɛl] ГЛАГ прх

1. shell ВОЕН:

shell town, installation

bombardare

2. shell ГАСТР:

shell peas

sgranare, sbaccellare

shell prawn, nut

sgusciare

shell oyster

aprire

III. shell [Brit ʃɛl, Am ʃɛl]

to come out of, go back into one's shell

uscire dal, richiudersi nel proprio guscio

it's as easy as shelling peas

è facile come bere un bicchier d'acqua

she'll [Brit ʃiːl, ʃɪl, Am ʃil, ʃɪl] contr.

she'll → she will

в PONS речника

shell shock СЪЩ

shell shock

trauma м da bombardamento

в PONS речника

I. shock¹ [ʃɑ:k] СЪЩ

1. shock (unpleasant surprise):

shock

shock м inv

the shock of my life разг

il più grosso spavento della mia vita

look of shock

espressione f scioccata

to give sb a shock

scioccare qu

2. shock разг (electric shock):

shock

scarica f

3. shock МЕД:

shock

shock м inv

to die from shock

soccombere allo shock

4. shock (impact):

shock of explosion, earthquake

scossa f

II. shock¹ [ʃɑ:k] ГЛАГ прх

1. shock (appall):

shock

scioccare

2. shock (scare):

shock

spaventare

III. shock¹ [ʃɑ:k] ГЛАГ нпрх

shock

scontrarsi

shock² [ʃɑ:k] СЪЩ

shock of hair:

shock

zazzera f

I. shell [ʃel] СЪЩ

1. shell:

shell of nut, egg, snail, tortoise

guscio м

shell of shellfish

conchiglia f

shell of crab

corazza f

2. shell ТЕХ:

shell of vehicle

scocca f

shell of house

armatura f

shell of ship

carcassa f

3. shell (projectile):

shell

proiettile м

Phrases:

to come [or bust] out of one's shell

uscire dal proprio guscio

to crawl into one's shell

chiudersi nel proprio guscio

II. shell [ʃel] ГЛАГ прх

1. shell (remove shell):

shell nut

togliere il guscio a

shell peas

sgusciare

2. shell ВОЕН:

shell

bombardare

III. shell [ʃel] ГЛАГ нпрх

shell

bombardare

Present

I	shock
you	shock
he/she/it	shocks
we	shock
you	shock
they	shock

Past

I	shocked
you	shocked
he/she/it	shocked
we	shocked
you	shocked
they	shocked

Present Perfect

I	have	shocked
you	have	shocked
he/she/it	has	shocked
we	have	shocked
you	have	shocked
they	have	shocked

Past Perfect

I	had	shocked
you	had	shocked
he/she/it	had	shocked
we	had	shocked
you	had	shocked
they	had	shocked

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Many returning veterans suffered from post-traumatic stress disorder, called shell shock at the time.

en.wikipedia.org

This was one of the first cases in which this defense was used, and it was deemed the shell shock defense.

en.wikipedia.org

The poor man was undoubtedly suffering from shell shock a condition not readily recognised.

www.kilkennypeople.ie

But it did nt take long before shell shock turned into anger, and that anger into action.

en.wikipedia.org

The term shell shock was used to refer to the acute psychological state that accompanied exposure to exploding shells, and more generally, exposure to combat conditions.

en.wikipedia.org