PRETTY - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

английски

италиански

I. pretty [Brit ˈprɪti, Am ˈprɪdi] ПРИЛ

1. pretty (attractive):

pretty

carino, grazioso, bello

it was not a pretty sight

non era bello a vedersi

2. pretty (trite) прин:

a pretty speech

un bel discorsetto

a pretty music

una musichetta

3. pretty (considerable) разг:

a pretty sum

una bella somma

II. pretty [Brit ˈprɪti, Am ˈprɪdi] НРЧ разг

pretty (very)

molto

pretty (fairly)

abbastanza

pretty (almost)

quasi

pretty certain or pretty sure

quasi sicuro

pretty good

abbastanza buono

pretty well all or pretty much all

praticamente tutto

“how are you?“ - “pretty well”

“come stai?“ - “abbastanza bene”

III. pretty [Brit ˈprɪti, Am ˈprɪdi] ГЛАГ прх

pretty → pretty up

IV. pretty [Brit ˈprɪti, Am ˈprɪdi]

pretty as a picture

bello come un quadro

I'm not just a pretty face разг, шег

non sono soltanto carina

this is a pretty mess or a pretty state of affairs ирон

che bello or bella roba

that must have cost you a pretty penny разг

ti deve essere costato una bella cifra

to be sitting pretty разг

dormire tra due guanciali or essere in una botte di ferro

things have come to a pretty pass when…

le cose si sono messe male quando…

pretty up ГЛАГ [ˈprɪti -] (pretty [sth] up, pretty up [sth])

pretty up

abbellire

pretty-pretty [ˈprɪtɪˌprɪtɪ] ПРИЛ прин

pretty-pretty

affettato

pretty-pretty

lezioso

pretty boy [Am ˈprɪdi bɔɪ] СЪЩ разг, прин

pretty boy (foppish)

fichetto м

pretty boy (effeminate)

checca f offens

pretty up ГЛАГ [ˈprɪti -] (pretty [sth] up, pretty up [sth])

pretty up

abbellire

италиански

английски

bambolina прен

pretty girl

fichetto

pretty boy

donnino

(pretty) little woman

che bella figliola!

what a pretty girl!

che bel musetto!

what a pretty little face!

grazioso ragazza, bambina

pretty

grazioso viso, vestito

pretty

в PONS речника

английски

италиански

I. pretty <-ier, -iest> [ˈprɪ·t̬i] ПРИЛ

1. pretty (beautiful):

pretty thing

bello, -a

pretty thing

piacevole

pretty child, woman

bello, -a

pretty child, woman

carino, -a

not a pretty sight

non bello a vedersi

2. pretty разг (considerable):

pretty

bello, -a

a pretty mess

un bel casino м

II. pretty [ˈprɪ·t̬i] НРЧ

pretty (quite):

pretty

abbastanza

Phrases:

pretty much

più o meno

to be pretty much the same

essere praticamente lo stesso

I'm pretty nearly finished

ho quasi finito

pretty well everything

quasi tutto

to be in a (pretty) pickle разг

essere in un (bel) pasticcio

I feel pretty ancient

mi sento vecchissimo

to get into a pretty kettle of fish

cacciarsi in un bel guaio

how pretty she looked!

come stava bene!

to earn/cost a pretty penny

guadagnare/costare mica male

pretty well

parecchio bene

to know sb pretty well

conocere qu bene

to come to a pretty pass

giungere a un punto critico

things have come to a pretty pass!

ecco dove siamo arrivati!

италиански

английски

abbastanza

pretty

non c'è nulla di male

it's pretty good

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

He tries to explain the counterfeit tickets and how he has to sell her love letter.

en.wikipedia.org

The crisis has challenged conventional thinking in financial sector policies and sparked debate on how best to achieve sustainable development.

en.wikipedia.org

Meanwhile, a television news team, headed by a sexist segment producer and his long-suffering female assistant, chase the story of how the organs are harvested.

en.wikipedia.org

But he that is with a wife, is solicitous for the things of the world, how he may please his wife: and he is divided.

en.wikipedia.org

How the actions involved in enactivism relate to age-old questions about free will remains a topic of active debate.

en.wikipedia.org