LIBERTY - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

английски

италиански

liberty [Brit ˈlɪbəti, Am ˈlɪbərdi] СЪЩ

1. liberty (freedom):

liberty

libertà f also ФИЛОС ПОЛИТ

individual, political liberty

libertà individuale, politica

civil liberties

libertà civili

to be at, to set sb at liberty

essere libero, mettere qn in libertà

to be at liberty to do

essere libero di fare

I am not at liberty to say form

non ho il diritto di parlarne

2. liberty (presumption):

to take the liberty of doing

prendersi la libertà di fare

to take liberties with sth, sb

prendersi delle libertà con qc, qn

it is a bit of a liberty or rather a liberty to do

è abbastanza sfrontato fare

what a liberty! разг

che sfacciataggine!

3. liberty Am:

liberty ВОЕН, МОР

permesso м

it's liberty hall here!

qui ognuno fa quello che vuole!

liberty bodice [ˈlɪbətɪˌbɒdɪs] СЪЩ

liberty bodice

= canottiera da bambino o da donna di cotone pesante

civil liberty [Brit, Am ˈsɪvɪl ˈlɪbərdi] СЪЩ

civil liberty

libertà f civile

civil liberty before n campaign, group

per le libertà civili

civil liberty lawyer

avvocato impegnato a sostegno delle libertà civili

liberty cap [Am ˈlɪbərdi kæp] СЪЩ

liberty cap

berretto м frigio

unfettered liberty, right, power

assoluto, senza restrizioni

cheapen life, liberty

sminuire l'importanza di, deprezzare

forfeit right, support, liberty

perdere, essere privato di

италиански

английски

berretto frigio

liberty or Phrygian cap

liberty

Liberty

privazione della libertà

loss of liberty

в PONS речника

английски

италиански

liberty [ˈlɪ·bɚ·t̬i] СЪЩ form

1. liberty (freedom):

liberty

libertà f

to be at liberty

essere in libertà

to be at liberty to do sth

avere il diritto di fare qc

to take the liberty of doing sth

prendersi la libertà di fare qc

to take liberties with sb

prendersi delle libertà verso qu

Phrases:

liberties pl (rights)

diritti м pl

Statue of Liberty СЪЩ

the Statue of Liberty

la Statua della Libertà

the Statue of Liberty

La Statue of Liberty fu realizzata a Parigi dallo scultore Frédéric-Auguste Bartholdi e dall'architetto Gustave Eiffel per la struttura metallica. Misura 46, 50 m di altezza, 92, 99 m con il piedistallo. La Francia fece dono della Statue of Liberty agli Stati Uniti in occasione del centenario dell'indipendenza. Trasportata smontanta dalla fregata Isère da Parigi a New York, fu inaugurata il 28 ottobre 1886 sulla piccola isola di Liberty Island , nel porto di New York. Questa statua, raffigurante la libertà che illumina il mondo, è oggi l'emblema nazionale degli Stati Uniti e il simbolo internazionale della libertà e della democrazia.

the exhilaration of liberty/speed

la sensazione inebriante della libertà/velocità

in the interest of liberty

nell'intersse della libertà

италиански

английски

prendersi l'arbitrio di fare qc

to take the liberty of doing sth

prendersi la libertà di fare qc

to take the liberty of doing sth

permettersi

to take the liberty

prendersi la confidenza di fare qc

to take the liberty of doing sth

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The mixed score was because if many more tenuous releases see the light of day there's a danger of that impression being cheapened.

en.wikipedia.org

I didn't want this one to sound anything like the first, because that would have cheapened it.

en.wikipedia.org

It was bound to be cheapened and made abundant.

en.wikipedia.org

Tell them it's a serious word, not to be cheapened by overuse.

thespinoff.co.nz

Two of our greatest enemies in the fight against terror are the fear that makes us cheapen our freedoms and the power that makes us cynical of them.

www.europarl.europa.eu