DARED - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

английски

италиански

I. dare [Brit dɛː, Am dɛr] СЪЩ

dare

sfida f

to do sth for a dare

fare qc per sfida

II. dare [Brit dɛː, Am dɛr] ГЛАГ mod Dare can be used either as a common lexical verb or as a modal auxiliary: the latter construction is usually restricted to negative and interrogative sentences in the present tense; anyway, the regularized usage of dare is getting more and more common in English. The different constructions of dare, of course, do not impinge on the Italian equivalent forms. - For examples and uses of dare see this entry.

1. dare (to have the courage to):

dare

osare (do, to do fare)

few dare (to) speak out

pochi osano parlare

nobody dared ask

nessuno ha osato chiedere

the article dares to criticize

l'articolo osa criticare

I'd never dare say it to her

non avrei mai il coraggio di dirglielo

we wanted to watch but didn't dare

volevamo guardare ma non abbiamo osato

they don't dare or daren't Brit, take the risk

non hanno il coraggio di rischiare

read on if you dare шег

continua se hai il coraggio

dare we follow their example? form

ardiremo seguire il loro esempio?

dare I say it

posso (ben) dirlo

I dare say, I daresay Brit

suppongo, credo (that che)

2. dare (expressing anger, indignation):

dare

osare (do fare)

they wouldn't dare! (rejecting suggestion)

non ne avranno il coraggio!

he wouldn't dare show his face here!

non avrà il coraggio di farsi vedere qui!

don't (you) dare speak to me like that!

non osare parlarmi in questo modo!

don't you dare! (warning)

non provarci! non pensarci nemmeno!

how dare you suggest that …

come osi insinuare che …

how dare you!

come osi!

III. dare [Brit dɛː, Am dɛr] ГЛАГ прх

to dare sb to do

sfidare qn a fare

I dare you to say it to her!

ti sfido a dirglielo!

go on, I dare you!

provaci, se hai il coraggio!

IV. dare [Brit dɛː, Am dɛr]

who dares wins

la fortuna aiuta gli audaci

don't dare answer (me) back!

non osare rispondermi!

италиански

английски

osare

to dare fare: do, to do

non oso chiedere

I don't dare ask

pochi hanno osato rispondere

few dared answer

volevamo guardare ma non abbiamo osato

we wanted to watch but didn't dare

non osava più parlargli

she no longer dared speak to him

non oserà farsi vedere qui

he wouldn't dare show his face here

non oso credere, sperare che …

I daren't believe, hope that, I hardly dare believe, hope that …

non osare parlarmi in questo modo!

don't (you) dare speak to me like that!

come osi insinuare che …

how dare you suggest that …

come hai osato partire?

how did you dare leave?

come osi!

how dare you!

ardire

to dare

ardire parlare

to dare speak

arrischiarsi

to dare a fare: do, to do

peritarsi di fare qc

not to dare to do sth

durante la muta della voce non osava più cantare

while his voice was breaking or changing he didn't dare to sing

non ti azzardare!

don't you dare!

guai a te (se non lo fai!)

you'll be sorry or you'll catch it, if you don't do it! don't you dare not do it

guai a toccargli la famiglia

don't dare say anything about his family

fidarsi

to dare

non mi fido ad attraversare la strada da solo

I don't dare to cross the road alone

в PONS речника

английски

италиански

I. dare <-ring> [der] ГЛАГ прх

1. dare (risk doing):

dare

osare

2. dare (challenge):

dare

sfidare

to dare sb (to do sth)

sfidare qn (a fare qc)

II. dare <-ring> [der] ГЛАГ нпрх

dare (risk doing):

dare

osare

to dare to do sth

osare fare qc

I don't dare go there

non oso andar lì

just you dare!

provaci, se ne hai il coraggio!

how dare you …

come osi …

Phrases:

don't you dare!

non azzardarti!

III. dare [der] СЪЩ

dare

sfida f

to take a dare

accettare una sfida

италиански

английски

osare

to dare

non oso chiedere

I don't dare ask

ardire fare qc

to dare (to) do sth

arrischiarsi a fare qc

to dare to do sth

azzardarsi

to dare

non ti azzardare a rispondermi così!

don't you dare speak to me like that!

non fidarsi a uscire da soli

not to dare go out alone

provarsi

to dare

provarsi a fare qc

to dare to do sth

come si permette!

how dare you!

arrivare

to dare

che nessuno osi entrare!

no one should dare come in!

Present

I	dare
you	dare
he/she/it	dares
we	dare
you	dare
they	dare

Past

I	dared / остар o. region durst
you	dared / остар o. region durst
he/she/it	dared / остар o. region durst
we	dared / остар o. region durst
you	dared / остар o. region durst
they	dared / остар o. region durst

Present Perfect

I	have	dared
you	have	dared
he/she/it	has	dared
we	have	dared
you	have	dared
they	have	dared

Past Perfect

I	had	dared
you	had	dared
he/she/it	had	dared
we	had	dared
you	had	dared
they	had	dared

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

They face allegations of smuggling after eight mobile phones, top-up cards and receipts were found in a bag of sugar.

www.mirror.co.uk

They thereupon confiscate his canoe and take off down river, leaving him to face the vengeance of the approaching humans alone.

en.wikipedia.org

These are foreshortened compared to related species so its face was probably short and stubby.

en.wikipedia.org

Businesses say they face a summer slump unless the country's utilities crank out more electricity.

www.independent.co.uk

Rather than face a protracted legal case with an uncertain outcome, the board voted to accept women as members in 1990.

en.wikipedia.org