BENEATH - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

английски

италиански

I. beneath [Brit bɪˈniːθ, Am bəˈniθ] ПРЕДЛ When used as a preposition meaning under, beneath is translated by sotto (a) : I took shelter beneath an oak = mi rifugiai sotto una quercia; beneath his feet = sotto ai suoi piedi. - When used as an adverb, beneath is translated by sotto : the trees beneath = gli alberi sotto. - Note that sotto is the Italian translation of beneath, below and under. - For particular and figurative usages, see this entry.

1. beneath (under):

beneath: sotto, al di sotto di

beneath the table: sotto il tavolo

the valley, river beneath them, you etc.: la valle, il fiume sotto di loro, voi ecc.

he hid his disappointment beneath a polite smile: mascherò il suo disappunto con un sorriso garbato

beneath the calm exterior he…: dietro il suo aspetto calmo…

2. beneath (unworthy of):

beneath person: indegno di

it is beneath her, you etc. or her, your etc. dignity to do: non è degno di lei, te ecc. fare

II. beneath [Brit bɪˈniːθ, Am bəˈniθ] НРЧ

beneath: sotto, di sotto

the apartment beneath: l'appartamento di sotto

the people, the cars, the trees beneath: le persone, le macchine, gli alberi sottostanti

the valley, river beneath: la valle, il fiume sottostante

to be beneath sb's dignity: non essere degno di qn

to be beneath contempt: non meritare neppure il disprezzo

beneath his tough exterior he's very sensitive: dietro quell'aspetto rude è molto sensibile

to marry beneath oneself: sposarsi con qn di condizione inferiore

to bubble beneath the surface: bollire sotto sotto

италиански

английски

il fiume sottostante: the river beneath or below

sotto una scorza ruvida, di cinismo: beneath a rough, cynical exterior

è indegno di lei: it's below or beneath her

non meritare neppure il disprezzo: to be beneath contempt

в PONS речника

I. beneath [bɪ·ˈni:θ] ПРЕДЛ

1. beneath (lower than, underneath):

beneath: sotto

beneath the table/surface: sotto la tavola/superficie

beneath us: sotto di noi

the sun sank beneath the horizon: il sole è sceso sotto l'orizzonte

2. beneath (inferior to):

to be beneath sb in rank: essere di rango inferiore a qu

3. beneath (lower standard than):

to marry beneath oneself: sposare qu al di sotto della propria condizione

to be beneath sb: non essere degno di qu

II. beneath [bɪ·ˈni:θ] НРЧ

beneath: sotto

beneath: di sotto

to be beneath sb's dignity: non esser degno di qn

she's beneath contempt: non la rispetto assolutamente

to marry above/beneath oneself: sposarsi con qu di ceto superiore/inferiore

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

beneath the table/surface: sotto la tavola/superficie

beneath us: sotto di noi

the sun sank beneath the horizon: il sole è sceso sotto l'orizzonte

to be beneath sb in rank: essere di rango inferiore a qu

to marry beneath oneself: sposare qu al di sotto della propria condizione

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

She goes on to say that had a "masculine understanding" and contempt for anything that savoured of culture.

en.wikipedia.org

When massive factory ships of proven contempt arrive in our coastal waters, both the environment and local fisheries lose out.

coastmonkey.ie

The term diminutive name refers to nicknames that convey smallness, hence something regarded with affection or familiarity (e.g., referring to children), or contempt.

en.wikipedia.org

Gossipy neighbors and shop vendors treat them with contempt, fellow tenants complaining that their (already noticeably dilapidated) tenement building has now become filthy.

en.wikipedia.org

Individually they are probably good men, but they are a close corporation, with, it seems to me, a contempt for everyone outside their own clan.

en.wikipedia.org