SHORE LEAVE - английски-български превод

в PONS речника

shore leave СЪЩ

shore leave

разрешение ср за слизане на брега

в PONS речника

shear <sheared, sheared [or shorn]> [ʃɪəʳ, Am ʃɪr] ГЛАГ прх

shear sheep, person:

shear

стрижа

to be shorn of sth прен

лишен съм от нщ

shore [ʃɔːʳ, Am ʃɔːr] СЪЩ

1. shore (coast):

shore

бряг м

2. shore (beach):

shore

плаж м

on shore

на брега

3. shore pl прен (a country):

to visit these shores

посещавам дадена страна

4. shore archit:

shore

подпора f

I. leave¹ <left, left> [liːv] ГЛАГ прх

1. leave (depart from):

leave

заминавам

leave school, unversity

завършвам

leave work

напускам

to leave home

напускам дома си

2. leave:

leave (not take away with)

оставям

leave (forget)

забравям

to leave sth to sb

оставям нщ на нкг

to leave a note/message (for sb)

оставям бележка/съобщение (за нкг)

to leave stains

оставям петна

3. leave (put in a situation):

to leave off flat ФИН

при затваряне на борсата търговията е била вяла

to leave sb alone

оставям на мира

to be left homeless

оставам без дом [o. без покрив над главата]

to leave sth open

оставям нщ неразрешено

Phrases:

to leave sth/nothing to chance

оставям нщ/не оставям нищо на случайността

to leave sb out in the cold

пренебрегвам нкг

to leave sb out in the cold

изолирам нкг

to leave a lot to be desired

има още много какво да се желае от мен

to leave sb in the lurch

оставям нкг на произвола на съдбата

to leave no stone unturned

не оставям камък върху камък

to leave a bad taste (in one's mouth)

оставям неприятен спомен

to leave sb cold

не трогвам

to leave sb cold

не успявам да развълнувам

to leave it at that

оставям нещата така, както са

II. leave¹ <left, left> [liːv] ГЛАГ нпрх

leave

тръгвам си

III. leave¹ [liːv] СЪЩ

leave

прощаване ср

leave

сбогуване ср

to take (one's) leave (of sb)

сбогувам се (с нкг)

to take (complete) leave of one's senses прен

(напълно) се побърквам

to take (complete) leave of one's senses прен

(напълно) полудявам

leave² [liːv] СЪЩ

leave

отпуск м

to have/get sb's leave (to do sth)

вземам си отпуск (за да направя нщ)

with/without sb's leave

с/без нечие разрешение

to go/be on leave ВОЕН

излизам/в отпуск съм

sick leave

отпуск по болест

Present

I	shear
you	shear
he/she/it	shears
we	shear
you	shear
they	shear

Past

I	sheared
you	sheared
he/she/it	sheared
we	sheared
you	sheared
they	sheared

Present Perfect

I	have	sheared / shorn
you	have	sheared / shorn
he/she/it	has	sheared / shorn
we	have	sheared / shorn
you	have	sheared / shorn
they	have	sheared / shorn

Past Perfect

I	had	sheared / shorn
you	had	sheared / shorn
he/she/it	had	sheared / shorn
we	had	sheared / shorn
you	had	sheared / shorn
they	had	sheared / shorn

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

A sailor, returning from an evening on shore leave, was recounting his adventures to a shipbound mate.

blogs.telegraph.co.uk

He used his shore leave to travel the country, usually alone, camping and sleeping in his pickup truck.

en.wikipedia.org

Such restrictions on shore leave coupled with reduced time in port by many ships translate into longer periods at sea.

en.wikipedia.org

One winter night her husband took unexpected shore leave, and caught them both "in flagrante delicto".

en.wikipedia.org

While on shore leave, cadets are expected to behave like officers.

en.wikipedia.org