MIND - английски-български превод

английски

български

I. mind [maɪnd] СЪЩ

1. mind (brain):

mind

ум м

to be in one's right mind

в нормално състояние съм

to be out of one's mind

полудявам

to be out of one's mind

побърквам се

2. mind (thought):

mind

мисъл f

to bring sth to mind

спомням си нщ

to bear sth in mind

имам нщ предвид

3. mind (intention):

mind

намерение ср

to have sth in mind

имам нщ предвид

to have half a mind to …

почти съм решил да …

to make up one's mind

решавам нщ

to change one's mind

променям решението си

to know one's own mind

знам какво искам

to set one's mind to sth

решен съм на нщ

4. mind (consciousness):

mind

съзнание ср

her mother is on her mind

майка й е винаги в мислите й

this will take your mind off it

това ще те разсее

5. mind (opinion):

mind

мнение ср

to be of the same mind

на едно и също мнение сме

to give sb a piece of one's mind

скастрям нкг

to be in two minds

колебая се

to be in two minds

чудя се

Phrases:

in my mind's eye

в съзнанието ми

mind over matter

със силата на волята контролирам физическото си състояние

II. mind [maɪnd] ГЛАГ прх

1. mind (be careful of):

mind

внимавам

mind what you're doing!

внимавай какво правиш!

mind the step!

внимавай, да не се спънеш!

2. mind (bother):

mind

безпокоя

I don't mind the cold

нямам нищо против студа

do you mind my smoking?

имате ли нещо против, ако пуша?

would you mind opening the window?

бихте ли отворили прозореца?

I wouldn't mind a beer

нямам нищо против една бира

3. mind (look after):

mind

грижа се за

don't mind me

не ми обръщай внимание

Phrases:

mind your own business!

гледай си работата!

to mind one's p's and q's

старая се да бъда учтив

III. mind [maɪnd] ГЛАГ нпрх

never mind!

няма значение!

I don't mind

нямам нищо против

if you don't mind, I prefer …

ако нямаш нищо против, предпочитам …

would you mind if …

имаш ли нещо против, ако …

mind-blowing [ˈmaɪndbləʊɪŋ, Am -bloʊ-] ПРИЛ разг

mind-blowing

съкрушителен

mind reader СЪЩ

mind reader

човек м , който чете мисли

mind-bending [ˈmaɪndbendɪŋ] ПРИЛ

mind-bending

повлияващ

one-track mind СЪЩ

to have a one-track mind

ограничен съм

preoccupy mind

поглъщам вниманието на

български

английски

изобретателен ум

quick mind

вменяемост

soundness of mind

непросветен ум

uneducated mind

вменяем (-а)

of sound mind

свидетелят е вменяем

the witness is of sound mind

Present

I	mind
you	mind
he/she/it	minds
we	mind
you	mind
they	mind

Past

I	minded
you	minded
he/she/it	minded
we	minded
you	minded
they	minded

Present Perfect

I	have	minded
you	have	minded
he/she/it	has	minded
we	have	minded
you	have	minded
they	have	minded

Past Perfect

I	had	minded
you	had	minded
he/she/it	had	minded
we	had	minded
you	had	minded
they	had	minded

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The building is a substantial brick masonry structure built with community pride and permanency in mind, and which incorporates the standard designs advocated by early twentieth century educational reformers.

en.wikipedia.org

Divorces were frowned upon, no matter what the provocation, and a man who was sued at law, particularly upon his promissory note, was almost disgraced in the public mind.

en.wikipedia.org

Season carefully with some salt and freshly ground black pepper to taste, keeping in mind that the rashers are salty.

www.independent.ie

The brand is known for its sophisticated take on casual wear and is the top of the mind fashion brand in the country today.

en.wikipedia.org

When it is not known in advance that the sequence of points defines a simple polygon, the following things must be kept in mind.

en.wikipedia.org