BREAKING AND ENTERING - английски-български превод

breaking and entering СЪЩ ЮР

breaking and entering

грабеж м и взлом м

sticks and stones may break my bones, but words can never hurt me prov

с думи човек се не убива посл

entering СЪЩ ИНФОРМ

entering (data)

въвеждане ср

I. enter [ˈentəʳ, Am -t̬ɚ] ГЛАГ прх

1. enter (go into):

enter

влизам в

2. enter (penetrate):

enter

прониквам в

enter phase

навлизам в

3. enter ИНФОРМ (command, data):

enter

въвеждам

enter again

повторно въвеждам

enter an instruction

въвеждам инструкция

4. enter (insert):

enter

записвам

5. enter (insert into a register):

enter

вписвам

6. enter (join):

enter college, school

постъпвам в

to enter the priesthood

ставам свещеник

7. enter (make known):

enter bid

анонсирам

enter bid

наддавам

enter claim, counterclaim

твърдя

enter claim, counterclaim

противопоставям се

enter plea

апелирам

enter plea

пледирам

to enter a protest

протестирам

to enter a protest

заявявам протест

Phrases:

to enter the fray

заяждам се

to enter the fray (join a quarrel)

започвам разправия [o. караница]

II. enter [ˈentəʳ, Am -t̬ɚ] ГЛАГ нпрх ТЕАТ

enter

явявам се

enter

излизам на сцената

I. break [breɪk] СЪЩ

1. break (crack, gap):

break

пукнатина f

2. break (escape):

break

бягство ср

3. break commercial ИНФОРМ:

break (interruption)

прекъсване ср

break (interruption)

прекъсване за реклама

break (interval)

прекъсване ср

line break

прекъсване [o. разделяне] на ред

page break

прекъсване [o. разделяне] на страница

word break

пренасяне на думи

4. break (rest period):

break

почивка f

break

пауза f

5. break Brit (interruption):

break

спиране ср

6. break (vacation):

break

ваканция f

7. break (dawn):

break of day

разсъмване ср

8. break (divergence):

break

отклонение ср

9. break (opportunity):

break

възможност f

break

шанс м

10. break СПОРТ:

break

прекъсване ср на играта

Phrases:

to make a clean break

зарязвам

to make a clean break

скъсвам

give me a break!

остави ме на мира!

II. break <broke, broken> [breɪk] ГЛАГ прх

1. break (shatter, damage, fracture):

break

счупвам

break

троша

to break sth into pieces

чупя на парчета

to break the sonic [or sound], barrier AVIAT

преминавам звуковата бариера

2. break (interrupt):

break circuit

прекъсвам

break silence

нарушавам

3. break (put an end to):

break deadlock, impasse

прекратявам

break habit

отучвам се от

break peace, silence

нарушавам

break strike

потушавам

to break even ФИН

приключвам (сделка) без загуба и без печалба

4. break in tennis:

to break sb's service

пробивам нечий сервиз

5. break (violate):

break agreement

не спазвам

break date

пресрочвам

break treaty

нарушавам

6. break (decipher):

break

разчитам

break

разгадавам

7. break (make public):

break

разгласявам

8. break (tell):

break

съобщавам

break it to me gently! ирон

кажи ми го по-внимателно

to break the news to sb

поднасям новините някому

9. break (make change for):

break

развалям

to break a bill

развалям банкнота

10. break ВОЕН:

to break formation

разпускам строя

Phrases:

to break one's back [or ass ] Am разг

съдирам се от работа

to break the back of sth Aus, Brit

пречупвам гръбнака на нщ

to break the bank ирон

разорявам

to break camp

напускам лагер

to break cover

излизам от скривалището си

to break fresh ground

откривам нщ ново

to break sb's heart

разбивам сърцето на нкг

to break the ice разг

разчупвам леда

to break ranks прен

развалям редиците

to break wind

пускам газове

to break wind

пърдя

III. break <broke, broken> [breɪk] ГЛАГ нпрх

1. break (shatter or separate):

break

чупя се

to break into pieces

разтрошавам се

2. break (interrupt):

shall we break (off) for lunch?

да направим ли почивка за обяд?

3. break (strike):

break wave

разбивам се

4. break (change of voice):

the boy's voice is breaking

гласът на момчето мутира

5. break (under the strain):

her voice broke (with emotion)

гласът ѝ секна (от силните чувства)

6. break METEO:

break weather

развалям се

break dawn, day

зазорява се

7. break in pool, snooker:

break

правя серия успешни удари

break

правя началния за играта удар

Phrases:

to break even

завършвам на чисто

to break free

освобождавам се

to break loose

измъквам се

and [ən, ənd, stressed ænd ] KONJ

1. and (also):

and

и

and ИНФОРМ

логическа операция „и“

black and white

черно и бяло

food and drink

храна и вода

2. and MATH:

and

плюс

2 and 3 is 5

две и три прави пет

four hundred and twelve

четиристотин и дванайсет

3. and (then):

to go and open the window

отивам да отворя прозореца

4. and (increase):

more and more

повече и повече

better and better

все по-добре

Phrases:

wait and see

почакай и ще видиш

and so on [or forth]

и така нататък

Present

I	enter
you	enter
he/she/it	enters
we	enter
you	enter
they	enter

Past

I	entered
you	entered
he/she/it	entered
we	entered
you	entered
they	entered

Present Perfect

I	have	entered
you	have	entered
he/she/it	has	entered
we	have	entered
you	have	entered
they	have	entered

Past Perfect

I	had	entered
you	had	entered
he/she/it	had	entered
we	had	entered
you	had	entered
they	had	entered

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

He was committed to stand trial for breaking and entering the warehouse and released on bail of 600.

en.wikipedia.org

And what better way to get to the bottom of things than some good old-fashioned breaking and entering!

en.wikipedia.org

For example, a paramedic who forcibly enters a house or building in answer to an emergency call can not be charged with breaking and entering.

en.wikipedia.org

The court stayed charges of breaking and entering, criminal harassment, and two additional charges of breach of recognizance.

en.wikipedia.org

When arrested as a child for breaking and entering, he was wearing stolen shoes, both for the same foot and an unmatched pair.

en.wikipedia.org