Преводи за „herauslaufen“ в немски » френски речника

I . heraus|laufen irr ГЛАГ нпрх +sein

1. herauslaufen (laufen):

herauslaufen

sortir

aus dem Haus herauslaufen

sortir de la maison

2. herauslaufen (herausfließen) Flüssigkeit:

herauslaufen

s'écouler

II . heraus|laufen irr ГЛАГ прх СПОРТ

herauslaufen (Sieg)

remporter

herauslaufen (Vorsprung)

prendre

Herauslaufen ср

Herauslaufen des Torwarts

sortie f du gardien (de but)

Примери за herauslaufen

aus dem Haus herauslaufen

sortir de la maison

Herauslaufen des Torwarts

sortie f du gardien (de but)

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Letzterer versinkt in einer Blutlache, die aus einem Baum herausläuft, und wird in der nächsten Szene in einer Fabrik zu Radiergummispitzen für Bleistifte (eng.

de.wikipedia.org

Da die Schwarzfärbung der Punkte aus dem Kraterrand herausläuft, verlaufen bei einigen Exemplaren die Schwarzfärbung näher liegender Punkte teilweise ineinander.

de.wikipedia.org

Der kühne Entwurf erregte die Gemüter einiger Stadtväter, denn es war kein Löwe, Frosch oder Fisch, dem das Wasser zum Munde herauslief, sondern ein sprühendes Fabeltier.

de.wikipedia.org

Deshalb empfiehlt sich das Herauslaufen des Torwarts nur für Mannschaften mit einer sehr gut eingespielten Abwehr, welche die freien Angreifer zuverlässig deckt.

de.wikipedia.org

Die Schulung der torwartspezifischen Taktik lässt sich im Wesentlichen in die Bereiche Stellungsspiel, Herauslaufen und Spielaufbau unterteilen.

de.wikipedia.org

Kurze Zeit später kommt der Clown wieder herausgelaufen und es kommt zu einer Bombenexplosion, die das Café verwüstet und einen Gast tötet.

de.wikipedia.org

Der Tormann glänzte vor allem durch seine Reflexe auf der Linie und seine Schnelligkeit beim Herauslaufen.

de.wikipedia.org

Eine moderne Rollenzeitungsdruck-Maschine fertigt mehrere Bücher in einem Durchgang gleichzeitig, die dann aus dem Falzausgang der Maschine als bereits fertig zusammengetragene Zeitungen oder Zeitungsteile herauslaufen.

de.wikipedia.org

Sie überraschte die Konkurrenz, indem sie sich bald an die Spitze setzte und einen Vorsprung von fast zwei Minuten herauslief.

de.wikipedia.org

Dadurch kann Wasser vollständig herauslaufen und der Schlauch von Innen durchtrocknen.

de.wikipedia.org