väterlicher в PONS речника

Преводи за väterlicher в немски»български речника

I.väterlich ['fɛːtɐlɪç] ПРИЛ

väterlich

бащин

II.väterlich ['fɛːtɐlɪç] НРЧ

väterlich

бащински

Преводи за väterlicher в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

бащин деспотизъм

väterlicher Despotismus

бащин благослов

väterlicher Segen

бащин (-а)

väterlich

бащин имот

väterlicher Besitz

родство по бащина/майчина линия

Verwandtschaft väterlicher-/mütterlicherseits

земята не им е бащиния

das Land ist nicht ihr väterlicher Besitz

бащински (-а)

väterlich

бащино/домашно огнище

väterlicher/häuslicher Herd

по майчина/бащина линия

in mütterlicher/väterlicher Linie

väterlicher Примери от PONS речника (редакционно проверени)

das Land ist nicht ihr väterlicher Besitz

земята не им е бащиния

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Wurde traditionell die gesellschaftshistorische Schwächung väterlicher Autorität als breitenwirksame Ursache defizitärer Entwicklung herangezogen, so wandelte sich vor dem Hintergrund der neueren Theorieentwicklung der Begründungszusammenhang.

de.wikipedia.org

Ausgeschlossen wegen der Selbstständigkeit war, wer Armenunterstützung erhielt, unter Kuratel oder väterlicher Gewalt stand, im dienenden Verhältnis Kost und Lohn empfing.

de.wikipedia.org

Mit dieser Selbstdisziplin verwirklichen sich Anlagen von väterlicher Seite, überwiegend höheren Beamten im preußischen Schlesien.

de.wikipedia.org

Nur wenn sich das Geschlecht in der Elterngeneration (auf mütterlicher oder väterlicher Seite) ändert, werden andere Bezeichnungen verwendet.

de.wikipedia.org

Es kam zur Bildung paralleler väterlicher und mütterlicher Abstammungslinien, nach denen Männer von der väterlichen, Frauen von der mütterlichen Seite abstammten.

de.wikipedia.org

Jedoch sollte das Wahlrecht künftig für alle Männer über 25 Jahre gelten, die unbeschloten waren, eine direkte Landessteuer entrichteten, nicht unter Kuratel oder väterlicher Gewalt standen.

de.wikipedia.org

Danach müssten das Wappen oben links das der Mutter und die beiden unteren Wappen die der Großmütter väterlicher- und mütterlicherseits sein.

de.wikipedia.org

Damit war er nicht nur väterlicher- und mütterlicherseits mit dem julisch-claudischen Haus verwandt, sondern faktisch auch mit dem aktuellen Herrscher verschwägert.

de.wikipedia.org

Beeile dich sich so schnell wie möglich, denn wir möchten dich sehen, bewegt von väterlicher Zuneigung".

de.wikipedia.org

Ende 1880 konnte er mit väterlicher Unterstützung das Unternehmen von Wilhelm Ehrenberg, die Kuhn & Ehrenberg, Telegraphenwerkstätte in Uster und Zürich erwerben, aus welcher später der Weltkonzern Zellweger Uster hervorging.

de.wikipedia.org