RESSEMBLANT - френски-немски превод

ressemblant(e) [ʀ(ə)sɑ͂blɑ͂, ɑ͂t] ПРИЛ

ressemblant(e)

ähnlich

ressemblant(e) portrait

lebensecht

vous n'êtes pas très ressemblant(e) sur cette photo

dieses Foto ist Ihnen nicht sehr ähnlich

I. ressembler [ʀ(ə)sɑ͂ble] ГЛАГ нпрх

1. ressembler (être semblable):

ressembler à qn

jdm ähneln

2. ressembler (être semblable physiquement):

ressembler

jdm ähnlich sehen

ressembler à qc

einer S. дат gleichen

3. ressembler разг (être digne de):

ressembler à qn

jdm ähnlich sehen прен

ça te ressemble de faire qc

das sieht dir ähnlich etw zu tun разг

ça ne lui ressemble pas

das sieht ihm [gar] nicht ähnlich разг

ça ne lui ressemble pas

das passt so gar nicht zu ihm разг

Phrases:

à quoi ça ressemble ! разг (c'est nul)

was ist das denn! разг

à quoi ça ressemble de faire qc разг (qu'est-ce que ça veut dire)

was soll denn das etw zu tun

à quoi il ressemble, ton nouveau copain ?

und wie ist dein neuer Freund?

regarde un peu à quoi tu ressembles ! разг

du siehst vielleicht aus! разг

ça ne ressemble à rien ! разг (c'est nul)

das sieht nach nichts aus! разг

ça ne ressemble à rien de faire qc разг (ça n'a pas de sens)

das bringt doch nichts etw zu tun разг

II. ressembler [ʀ(ə)sɑ͂ble] ГЛАГ рефл

1. ressembler:

se ressembler

sich ähneln

2. ressembler (être semblables physiquement):

ressembler

sich ähnlich sehen

Phrases:

qui se ressemble s'assemble proverbial

Gleich und Gleich gesellt sich gern

Запис в OpenDict

ressembler ГЛАГ

se ressembler comme deux gouttes d'eau

sich gleichen wie ein Ei dem anderen

Présent

je	ressemble
tu	ressembles
il/elle/on	ressemble
nous	ressemblons
vous	ressemblez
ils/elles	ressemblent

Imparfait

je	ressemblais
tu	ressemblais
il/elle/on	ressemblait
nous	ressemblions
vous	ressembliez
ils/elles	ressemblaient

Passé simple

je	ressemblai
tu	ressemblas
il/elle/on	ressembla
nous	ressemblâmes
vous	ressemblâtes
ils/elles	ressemblèrent

Futur simple

je	ressemblerai
tu	ressembleras
il/elle/on	ressemblera
nous	ressemblerons
vous	ressemblerez
ils/elles	ressembleront

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Trapus, gauchets, vêtus de neuf, ils ressemblent à des paysans endimanchés.

fr.wikipedia.org

Les gendarmes interpellent des personnes ressemblant au portrait-robot, mais sont toutes mises hors de cause.

fr.wikipedia.org

Le crâne présente plusieurs saillies qui ressemblent à des épines et à des verrues.

fr.wikipedia.org

Ils ressemblent à des oursons et il existe de nombreuses théories au sujet de leur origine.

fr.wikipedia.org

Les créatures ressemblant à des insectes font partie de la tradition de la science-fiction et de la fantaisie.

fr.wikipedia.org