EINSCHLAFEN - немски-английски превод

немски

английски

ein|schla·fen ГЛАГ нпрх irr +sein

1. einschlafen (in Schlaf fallen):

[bei [o. über] etw дат] einschlafen

to fall asleep [during [or over] sth]

schlecht [o. schwer] einschlafen können

to have trouble getting off to sleep [or falling asleep]

ich kann nicht einschlafen

I can't sleep

schlaf nicht ein! разг

wake up! разг

die Tropfen sind vor dem Einschlafen zu nehmen

the drops are to be taken before going to sleep

2. einschlafen euph (sterben):

einschlafen

to pass away

3. einschlafen (taub werden):

einschlafen

to go to sleep

einschlafen

to be[come] numb

autsch, mir ist das Bein eingeschlafen!

ow, my leg's gone to sleep [or I've got pins and needles in my leg] !

4. einschlafen (nachlassen):

einschlafen

to die a [natural] death

einschlafen

to peter out

wir wollen unsere Freundschaft nicht einschlafen lassen

we don't want to let our friendship peter out [or tail off]

friedlich sterben [o. euph einschlafen]

to die in peace [or peacefully]

английски

немски

to drift off to sleep

einschlafen

to be half asleep

am Einschlafen sein

to fall asleep

einschlafen

to get back to sleep

wieder einschlafen

drop off (fall asleep)

einschlafen

to go numb limbs

einschlafen

to go to sleep

einschlafen

to go back to sleep

wieder einschlafen

to send sb to sleep

jdn einschlafen lassen прен

to get off [to sleep]

einschlafen

to fade fast (fall asleep)

am Einschlafen sein

Präsens

ich	schlafe	ein
du	schläfst	ein
er/sie/es	schläft	ein
wir	schlafen	ein
ihr	schlaft	ein
sie	schlafen	ein

Präteritum

ich	schlief	ein
du	schliefst	ein
er/sie/es	schlief	ein
wir	schliefen	ein
ihr	schlieft	ein
sie	schliefen	ein

Perfekt

ich	bin	eingeschlafen
du	bist	eingeschlafen
er/sie/es	ist	eingeschlafen
wir	sind	eingeschlafen
ihr	seid	eingeschlafen
sie	sind	eingeschlafen

Plusquamperfekt

ich	war	eingeschlafen
du	warst	eingeschlafen
er/sie/es	war	eingeschlafen
wir	waren	eingeschlafen
ihr	wart	eingeschlafen
sie	waren	eingeschlafen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Eine Schlaf-wach-Störung bei Abweichung vom 24-Stunden-Rhythmus führt bei Betroffenen dazu, dass sie jeden Tag zu einer anderen Uhrzeit einschlafen.

de.wikipedia.org

Auch sie war kurz eingeschlafen und so wurden beide im Gebäude eingeschlossen.

de.wikipedia.org

Die kleine Geschichte erinnert: „Abends vor dem Einschlafen im kuschligen Bett Beten nicht vergessen!

de.wikipedia.org

Daneben triggern bestimmte monotone Situationen (wie Zugfahrten, Vorträge) bei manchen Betroffenen unwiderstehlich plötzliches Einschlafen, auch imperative Einschlafattacken genannt.

de.wikipedia.org

Als die Wächterin nach einer durchwachten Nacht am Morgen einschläft, entflieht der König der Vögel.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Beobachten Sie vom Fenster Ihres kuscheligen Zimmers Ihre warm eingepackten Kinder, die draußen Schneemänner bauen, Schneehöhlen graben oder im kalten Weiß ausgiebig herumtollen, bevor Sie nach einer warmen Tasse Tee und einer guten Jause gut einschlafen.

www.urlaub-bei-hartweger.at

Look out of the window of your cosy room and watch your wrapped up children, building snowmen outside, digging snow caves or romping around in the cold white landscape, before you fall asleep after a hot cup of tea and a hearty meal.

www.urlaub-bei-hartweger.at

Wir hatten die Übernahme am Hotel gebucht ( 20 € ), jedoch erschien Europcar schon mal eine halbe Stunde zu spät und dann legte der Mann ein Tempo vor - zum Einschlafen.

www.ronny-pannasch.de

We had booked a taking over at the hotel ( 20 € ), Europcar however appeared half an hour too late and then the guy was so slow that we almost fell asleep.

www.ronny-pannasch.de

Nehmen Sie es zur Nacht, fördert die fein abgestimmte Komposition das Einschlafen auf sanfte Weise und unterstützt einen erholsamen Schlaf ohne das Risiko der Gewöhnung.

www.dr.hauschka-med.de

Taken at night its finely tuned composition gently helps you to fall asleep and promotes a refreshing repose without the risk of habituation.

www.dr.hauschka-med.de

Bei Albert Schweizer wiederum steht ein Eimer mit kaltem Wasser unter dem Schreibtisch, wo hinein er seine Füße stellte, um beim Lesen nicht einzuschlafen.

www.goethe.de

Albert Schweizer for his part had a bucket of cold water under his desk into which he put his feet so that he would not fall asleep while he was reading.

www.goethe.de

Er begleitet dich mit zum Picknick im Park, hält deinen müden Kopf bei langen Reisen, schaut mit dir deine Lieblingsfilme und ist an deiner Seite beim Einschlafen.

www.hugme.at

He accompanies you to a pick nick at the park, holds your tired head during long journeys, watches with you your favorite movies and is by your side when you fall asleep.

www.hugme.at