PONS немски ↔ английски преводач

в PONS речника

Of·fice-An·wen·dung [ˈɔfɪs-] СЪЩ f ИНФОРМ

Office-Anwendung

office-based application

Grün·dungs·recht <-(e)s, ohne pl> СЪЩ ср ЮР

Gründungsrecht

law on company formation

Ab·fin·dungs·recht <-(e)s, ohne pl> СЪЩ ср ЮР

Abfindungsrecht

indemnity law

Pfän·dungs·recht СЪЩ ср ЮР

Pfändungsrecht

right of attachment

I. ver·fas·sungs·recht·lich ПРИЛ ЮР

verfassungsrechtlich

constitutional

verfassungsrechtlich

relating to constitutional law

II. ver·fas·sungs·recht·lich НРЧ ЮР

verfassungsrechtlich

constitutionally

verfassungsrechtlich

under constitutional law

dieser Reformvorschlag ist verfassungsrechtlich fragwürdig/angreifbar

it is dubious/open to criticism whether this proposed reform falls within the constitution

verfassungsrechtlich gesehen, ist dieses Gesetzesvorhaben sehr interessant

this new bill will have great import for the constitution

verfassungsrechtlich machbar

constitutional

etw ist verfassungsrechtlichrelevant/nicht relevant

sth is relevant/irrelevant under the constitution

Schei·dungs·recht <-(e)s ohne pl> СЪЩ ср

Scheidungsrecht

divorce laws мн

Ehe·schei·dungs·recht СЪЩ ср kein мн ЮР

Ehescheidungsrecht

divorce law

Ent·schei·dungs·recht <-(e)s, ohne pl> СЪЩ ср

Entscheidungsrecht → Entscheidungskompetenz

Ent·schei·dungs·kom·pe·tenz <-, -en> СЪЩ f

Entscheidungskompetenz

decision-making powers мн

An·wen·dungs·vor·schrift <-, -en> СЪЩ f

Anwendungsvorschrift

instructions мн for use

An·wen·dungs·be·reich <-(e)s, -e> СЪЩ м ЮР

Anwendungsbereich

field of application

Anwendungsbereich eines Gesetzes

scope of a law

Anwendungsbereich eines Vertrages

purview of a treaty

Anwendungsbereich eines Vertrages ИНФОРМ

application field

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

Brokerage-Anwendung СЪЩ f E-COMM

Brokerage-Anwendung

brokerage application

Verwertungsrecht СЪЩ ср ECON LAW

Verwertungsrecht

exploitation right

Wertsteigerungsrecht СЪЩ ср ECON LAW

Wertsteigerungsrecht

stock appreciation right

Wohnungsrecht СЪЩ ср IMMO

Wohnungsrecht

residential property law

Wandlungsrecht СЪЩ ср FINMKT

Wandlungsrecht

conversion right

Auslösungsrecht СЪЩ ср ECON LAW

Auslösungsrecht

right of redemption

Einlösungsrecht СЪЩ ср TRANS PROCESS

Einlösungsrecht

encashment right

Überleitungsrecht СЪЩ ср ECON LAW

Überleitungsrecht (bei der Energieversorgung)

reconciliation right

Beteiligungsrechte СЪЩ ср ECON LAW

Beteiligungsrechte

equities мн

Kernanwendung СЪЩ f IT

Kernanwendung

core processing

"Интеграция"

Zuwanderungsrecht СЪЩ ср

Zuwanderungsrecht

right of immigration

Специализиран речник по транспорт

Anwendungsbezug THEOR MODEL

Anwendungsbezug

relevance to practical application

Verbindungsrampe INFRASTR

Verbindungsrampe

connecting ramp

direkte Verbindungsrampe

direct connecting ramp

halbdirekte Verbindungsrampe

semidirect connecting ramp

indirekte Verbindungsrampe

loop ramp

indirekte Verbindungsrampe

inner loop

Endbereich einer Verbindungsrampe

nose of a ramp Brit

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Allein die reformierte Landeskirche entwickelte ein staatliches Ehescheidungsrecht, insbesondere wegen Ehebruch und "böswilliger Verlassung".

de.wikipedia.org

Ein Beispiel für eine unwiderlegliche Vermutung bildet im Ehescheidungsrecht Abs.

de.wikipedia.org

Er setzte sich unter anderem für die rechtliche Gleichstellung der Frau, für eine Reform des Ehescheidungsrechts und für die Abschaffung der Todesstrafe ein.

de.wikipedia.org

Hier setzte sie sich für frauenpolitische Forderungen ein wie zum Scheidungsrecht und für bessere Bildungs- und Ausbildungsmöglichkeiten für Mädchen.

de.wikipedia.org

Der staatliche Religionsunterricht wurde abgeschafft, die Zivilehe und das Scheidungsrecht eingeführt und religiöse Bezugspunkte in Staat und Politik wurden unterbunden.

de.wikipedia.org