TUTELARE - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

tutelare¹ [tuteˈlare] ПРИЛ

1. tutelare ЮР:

tutelare

tutelary

giudice tutelare

= tutelary judge

2. tutelare (che protegge):

tutelare divinità, nume

tutelar

tutelare divinità, nume

tutelary

angelo tutelare

guardian angel

I. tutelare² [tuteˈlare] ГЛАГ прх

tutelare

to protect

tutelare consumatore, interesse, investimento, privilegio

to safeguard

tutelare la propria dignità

to preserve one's dignity

tutelare la quiete pubblica, l'ordine pubblico polizia:

to keep the peace, order

II. tutelarsi ГЛАГ рефл

tutelarsi

to protect oneself contro, da: against, from

tutelare la propria dignità

to preserve one's dignity

giudice tutelare

= tutelary judge

английски

италиански

tutelary

tutelare

protect consumer, interests, privilege

difendere, tutelare (against da)

protect investment

proteggere, tutelare (against, from da)

National Trust

Associazione britannica, senza scopo di lucro, fondata nel 1895 per tutelare e preservare dall'industrializzazione alcuni edifici e parti del territorio nazionale. Dopo la sua creazione, il National Trust ha acquisito o ha ricevuto come donazione numerosi siti e monumenti, molti dei quali sono aperti al pubblico. Questa associazione è oggi il primo proprietario terriero britannico e conta più di due milioni di soci.

to keep the peace (in town) police:

tutelare l'ordine pubblico, la quiete pubblica

в PONS речника

италиански

английски

tutelare¹ [tu·te·ˈla:·re] ПРИЛ

1. tutelare (misura):

tutelare

protection

2. tutelare ЮР:

tutelare

tutelary

giudice tutelare

juvenile court judge

I. tutelare² ГЛАГ прх

tutelare

to protect

tutelare i propri interessi

to look after one's own interests

II. tutelare² ГЛАГ рефл

tutelare tutelarsi:

tutelarsi

to protect oneself

английски

италиански

protect one's interests

tutelare

Presente

io	tutelo
tu	tuteli
lui/lei/Lei	tutela
noi	tuteliamo
voi	tutelate
loro	tutelano

Imperfetto

io	tutelavo
tu	tutelavi
lui/lei/Lei	tutelava
noi	tutelavamo
voi	tutelavate
loro	tutelavano

Passato remoto

io	tutelai
tu	tutelasti
lui/lei/Lei	tutelò
noi	tutelammo
voi	tutelaste
loro	tutelarono

Futuro semplice

io	tutelerò
tu	tutelerai
lui/lei/Lei	tutelerà
noi	tuteleremo
voi	tutelerete
loro	tuteleranno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Rossetti venne riconosciuto come effettivo inventore solo dopo la minaccia di intraprendere le vie legali per tutelare la propria invenzione.

it.wikipedia.org

Nelle colonie spagnole, inoltre, dal 1512 la legislazione tutelava dalla schiavitù i nativi americani.

it.wikipedia.org

Per tutelare le opere esposte il museo viene disallestito nel periodo bellico.

it.wikipedia.org

Ha lo scopo statutario di conservare, tutelare e valorizzare l'opera e il patrimonio artistico del maestro.

it.wikipedia.org

Il tutore deve tenere una regolare contabilità della sua amministrazione e deve renderne conto ogni anno al giudice tutelare.

it.wikipedia.org