SOVRAPPORSI - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

I. sovrapporre [sovrapˈporre] ГЛАГ прх

1. sovrapporre disegni, forme:

sovrapporre (collocare uno sull'altro)

to superimpose

sovrapporre (parzialmente)

to overlap

sovrapporre due fogli di carta

to lay two sheets one upon the other

2. sovrapporre (anteporre):

sovrapporre прен

to put [sth] before

sovrapporre прен

to prefer

sovrapporre la propria volontà alla scelta altrui

to force one's will on other people's choices

II. sovrapporsi ГЛАГ рефл

1. sovrapporsi:

sovrapporsi (combaciare) disegni, forme:

to be superimposed

sovrapporsi (parzialmente) bordi, orli:

to overlap

le due immagini si sovrappongono perfettamente

the two images match perfectly when laid on top of each other

2. sovrapporsi (presentarsi insieme) прен:

sovrapporsi problemi:

to overlap

3. sovrapporsi (imporsi):

sovrapporsi rumore, suono:

to drown (out)

il rumore si sovrappone alle voci

the noise drowns out the voices

английски

италиански

fold over

sovrapporsi

superpose

sovrapporre (on a)

superimpose

sovrapporre (on a)

overlap

sovrapporre (parzialmente)

overlap organization, service, sector, system, activity:

sovrapporsi, accavallarsi (with con)

overlap materials, edges:

sovrapporsi (parzialmente)

lap

sovrapporre

to lap over

sovrapporsi

в PONS речника

италиански

английски

I. sovrapporre [sov·rap·ˈpor·re] ГЛАГ прх (porre l'uno sopra l'altro)

sovrapporre

to place on top of

ho sovrapposto due tessuti l'uno all'altro

I placed two fabrics on top of each other

II. sovrapporre [sov·rap·ˈpor·re] ГЛАГ рефл

sovrapporre sovrapporsi (porsi l'uno sopra l'altro):

sovrapporsi

to be superimposed

английски

италиански

overlap

sovrapporsi

overlap

sovrapporre

superimpose

sovrapporre

Presente

io	sovrappongo
tu	sovrapponi
lui/lei/Lei	sovrappone
noi	sovrapponiamo
voi	sovrapponete
loro	sovrappongono

Imperfetto

io	sovrapponevo
tu	sovrapponevi
lui/lei/Lei	sovrapponeva
noi	sovrapponevamo
voi	sovrapponevate
loro	sovrapponevano

Passato remoto

io	sovrapposi
tu	sovrapponesti
lui/lei/Lei	sovrappose
noi	sovrapponemmo
voi	sovrapponeste
loro	sovrapposero

Futuro semplice

io	sovrapporrò
tu	sovrapporrai
lui/lei/Lei	sovrapporrà
noi	sovrapporremo
voi	sovrapporrete
loro	sovrapporranno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

La nuova costruzione si è sovrapposta alle precedenti di epoca romanica e medievale.

it.wikipedia.org

Un recente affresco si è sovrapposto a quello originario.

it.wikipedia.org

Le femmine occupano luoghi comuni di nidificazione dove i nidi si sovrappongono.

it.wikipedia.org

Ma col tempo, sacer e sanctus si sovrappongono.

it.wikipedia.org

La camera lucida permette di sovrapporre otticamente l'immagine da ritrarre sulla superficie sulla quale si sta disegnando.

it.wikipedia.org