COMBACIARE - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

combaciare [kombaˈtʃare] ГЛАГ нпрх aux avere

1. combaciare pezzi, elementi:

combaciare

to fit

combaciare

to match

fare combaciare A con B

to fit A to B, to fit A and B together

le due estremità non combaciano

the two ends don't fit together

2. combaciare (coincidere):

combaciare прен

to tally

combaciare прен

to coincide

combaciare прен

to dovetail (together) con: with

combaciare con fatti, storia

to fit with

combacia con quello che abbiamo detto

it all ties in with what we've been saying

la sua storia non combacia

his story doesn't fit

английски

италиански

jibe

combaciare, coincidere (with con)

abut

fare combaciare

knit together themes, ideas

fare combaciare

dovetail

fare combaciare, combinare, collegare (with con)

dovetail, also dovetail together

combaciare

to dovetail with sth

combaciare (perfettamente) con qc

to fit A to B, to fit A and B together

incastrare, fare combaciare A con B

to fit with statement, story, facts

corrispondere a or combaciare con

match components, pieces:

combaciare

в PONS речника

италиански

английски

combaciare [kom·ba·ˈtʃa:·re] ГЛАГ нпрх

1. combaciare (aderire: pezzi, tubi):

combaciare

to fit together

2. combaciare прен (coincidere: idee):

combaciare

to agree

английски

италиански

jibe

combaciare

match up

combaciare

dovetail

combaciare

to dovetail sth into/with sth

far combaciare qc con qc

Presente

io	combacio
tu	combaci
lui/lei/Lei	combacia
noi	combaciamo
voi	combaciate
loro	combaciano

Imperfetto

io	combaciavo
tu	combaciavi
lui/lei/Lei	combaciava
noi	combaciavamo
voi	combaciavate
loro	combaciavano

Passato remoto

io	combaciai
tu	combaciasti
lui/lei/Lei	combaciò
noi	combaciammo
voi	combaciaste
loro	combaciarono

Futuro semplice

io	combacerò
tu	combacerai
lui/lei/Lei	combacerà
noi	combaceremo
voi	combacerete
loro	combaceranno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Il nome proprio deriva dal termine botanico latino hians, che significa aperto, non combaciante, ad indicare la struttura degli apoteci.

it.wikipedia.org

La chiusura delle votazioni venne estesa dal 5 al 6 giugno per combaciare con l'uscita dei due videoclip di prova girati durante gli allenamenti.

it.wikipedia.org

Nell'uomo il corpo eterico combacia perfettamente con quello fisico, seppure tale caratteristica in passato nell'epoca atlantica la testa eterica oltrepassava quella fisica.

it.wikipedia.org

Con la quarta maniera, i blocchi prendono forma di parallelepipedi quadrangolari, non sempre perfettamente levigati all'esterno e combacianti con minor cura.

it.wikipedia.org

Sul cofano, ridisegnato per combaciare con la forma di mascherina e fari, la nervatura viene alleggerita e le prese d'aria assumono una forma più discreta.

it.wikipedia.org