TESSUTI - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

I. tessuto [tesˈsuto] ГЛАГ pp

tessuto → tessere

II. tessuto [tesˈsuto] ПРИЛ

tessuto

woven

tessuto a mano

hand-woven

III. tessuto [tesˈsuto] СЪЩ м

1. tessuto (stoffa):

tessuto

fabric

tessuto

material

tessuto

cloth

tessuto

textile

tessuti

textiles, soft goods

acquistare del tessuto

to buy some material or fabric

commerciare in tessuti

to deal in textiles

un grazioso tessuto stampato

a pretty printed material or fabric

i tessuti sintetici

synthetic materials or fabrics

tessuto di lana, cotone, seta

wool(len), cotton, silk cloth

tessuto a righe, a quadretti

striped, checked cloth

in tessuto copertina, tenda

cloth

[attrib.] è in tessuto?

is it fabric?

non tessuto

disposable fabric

negozio di tessuti

draper's shop

2. tessuto БИОЛ:

tessuto

tissue

un campione di tessuto

a tissue sample

coltura di tessuti

tissue or cell culture

3. tessuto (intreccio):

tessuto прен

tissue

tessuto прен

weaving

tessuto прен

fabric

un tessuto di menzogne

a tissue or weaving of lies

IV. tessuto [tesˈsuto]

tessuto adiposo БИОЛ

adipose or fatty tissue

tessuto da arredamento

furnishing material

tessuto cellulare БИОЛ

cellular tissue

tessuto cicatriziale БИОЛ

scar tissue

tessuto connettivo БИОЛ

connective tissue

tessuto industriale

industrial base

tessuto mortificato МЕД

mortified tissue

tessuto muscolare БИОЛ

muscular tissue

tessuto nervoso БИОЛ

nervous tissue

tessuto organico БИОЛ

organic tissue

tessuto osseo БИОЛ

bone tissue

tessuto sociale СОЦИОЛ

the fabric of society

tessuto sociale СОЦИОЛ

the social fabric

tessuto di spugna

terry

tessuto di spugna

terry towelling Brit

tessuto di spugna

terry cloth Am

tessuto urbano

urban fabric

tessere [ˈtɛssere] ГЛАГ прх

1. tessere:

tessere persona, macchina:

to weave

tessere ragno:

to spin

tessere tela

to weave

tessere qc su un telaio

to weave sth on a loom

tessere la seta

to weave silk into cloth, to weave cloth out of silk

tessere in diagonale

to twill

2. tessere прен:

tessere discorso, intreccio, storia

to weave

tessere discorso, intreccio, storia

to weave

tessere trame, inganni

to plot

tessere le lodi di qn

to praise sb highly

tessere le proprie lodi

to blow one's own trumpet

tessere [ˈtɛssere] ГЛАГ прх

1. tessere:

tessere persona, macchina:

to weave

tessere ragno:

to spin

tessere tela

to weave

tessere qc su un telaio

to weave sth on a loom

tessere la seta

to weave silk into cloth, to weave cloth out of silk

tessere in diagonale

to twill

2. tessere прен:

tessere discorso, intreccio, storia

to weave

tessere discorso, intreccio, storia

to weave

tessere trame, inganni

to plot

tessere le lodi di qn

to praise sb highly

tessere le proprie lodi

to blow one's own trumpet

non tessuto [nontesˈsuto] СЪЩ м

non tessuto

disposable fabric

английски

италиански

mercery

tessuti mpl

to do weaving

tessere

to learn weaving

imparare a tessere

to learn weaving before n frame, machine, machinery

per tessere

to learn weaving factory

di tessuti

soft tissue

tessuti mpl molli

tissue culture БИОЛ, МЕД

coltura f di tessuti

cell culture

coltura f dei tessuti

mercer

commerciante м di tessuti

soft furnishings

tessuti м da arredamento

в PONS речника

италиански

английски

tessere [ˈtɛs·se·re] ГЛАГ прх

1. tessere:

tessere (con telaio)

to weave

tessere (intrecciare)

to braid

2. tessere (inganno):

tessere

to plot

tessuto [tes·ˈsu:·to] СЪЩ м

1. tessuto (stoffa):

tessuto

material

2. tessuto прен:

tessuto sociale

social fabric

3. tessuto БИОЛ, АНАТ:

tessuto

tissue

4. tessuto pl:

tessuto

textiles

ho sovrapposto due tessuti l'uno all'altro

I placed two fabrics on top of each other

tessuto connettivo

connective tissue

английски

италиански

drapery

tessuti м pl

woven

tessuto, -a

adipose tissue

tessuto м adiposo

weave

tessere

to weave wool into fabric

confezionare un tessuto di lana

weave

tessere

towel(l)ing

(tessuto м di) spugna f

hand-woven

tessuto (-a) a mano

Presente

io	tesso
tu	tessi
lui/lei/Lei	tesse
noi	tessiamo
voi	tessete
loro	tessono

Imperfetto

io	tessevo
tu	tessevi
lui/lei/Lei	tesseva
noi	tessevamo
voi	tessevate
loro	tessevano

Passato remoto

io	tessei
tu	tessesti
lui/lei/Lei	tessé
noi	tessemmo
voi	tesseste
loro	tesserono

Futuro semplice

io	tesserò
tu	tesserai
lui/lei/Lei	tesserà
noi	tesseremo
voi	tesserete
loro	tesseranno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Data la versatilità del materiale tessuto non tessuto il prodotto divenne molto popolare.

it.wikipedia.org

I non tessuti in fibra naturale hanno l'inconveniente della precoce degenerazione e putrescenza, quindi, in breve tempo si perderebbe il controllo della crescita delle infestanti.

it.wikipedia.org

Normalmente è realizzato in tessuto di rafia di polietilene o polipropilene, ma anche in juta o in tessuto non tessuto.

it.wikipedia.org

Anche il tessuto non tessuto, usato come materiale di substrato per la finta pelle e successivamente usato come materiale di base per altri materiali.

it.wikipedia.org

È esperto nel campo del "tessuto non tessuto".

it.wikipedia.org