PONS италиански ↔ английски преводач

В речника Oxford-Paravia италиански

intolleranza [intolleˈrantsa] СЪЩ f

1. intolleranza (insofferenza):

intolleranza

intolerance di: of a, verso, per: for

intolleranza

impatience verso: with a: at

intolleranza politica

political intolerance

2. intolleranza МЕД:

intolleranza

intolerance a: to

intolleranza a un farmaco

intolerance to a drug

I. intollerante [intolleˈrante] ПРИЛ

1. intollerante (intransigente):

intollerante

intolerant di: of verso, nei confronti di: towards, with

2. intollerante (insofferente):

intollerante

impatient verso: with

II. intollerante [intolleˈrante] СЪЩ м и ж

intollerante

intolerant person

intollerantemente [intolleranteˈmente] НРЧ

intollerantemente

intolerantly

tolleranza [tolleˈrantsa] СЪЩ f

1. tolleranza (apertura, indulgenza):

tolleranza

broadmindedness

tolleranza

tolerance verso: towards per: for

2. tolleranza (ai medicinali, al rumore):

tolleranza

tolerance a: of, to

tolleranza all'alcol, al freddo

tolerance to alcohol, cold

3. tolleranza:

tolleranza religiosa

religious toleration

4. tolleranza (tempo):

con una tolleranza di dieci minuti

with a ten-minute margin or tolerance

5. tolleranza MATH, STAT:

margine di tolleranza

tolerance

Phrases:

tolleranza zero

zero tolerance

intollerabilmente [intollerabilˈmente] НРЧ

intollerabilmente

intolerably

intollerabilmente

unendurably

intollerabile [intolleˈrabile] ПРИЛ

1. intollerabile (inaccettabile):

intollerabile atteggiamento, comportamento

intolerable

intollerabile atteggiamento, comportamento

unacceptable

in modo intollerabile

unacceptably

2. intollerabile (insopportabile):

intollerabile clima, rumore, dolore

insufferable

intollerabile clima, rumore, dolore

intolerable

intollerabile persona, situazione

impossible

intollerabile persona, situazione

unendurable

intollerabilità <мн intollerabilità> [intollerabiliˈta] СЪЩ f

intollerabilità

intolerableness

intollerabilità

intolerability

tollerante [tolleˈrante] ПРИЛ

tollerante persona

broadminded

tollerante persona

tolerant

tollerante persona

liberal

tollerante modi, atteggiamento

easygoing

tollerante legge, regolamento

lax

tollerante legge, regolamento

permissive

essere tollerante verso qc

to take a permissive view on sth

I. tollerare [tolleˈrare] ГЛАГ прх

1. tollerare (sopportare):

tollerare persona:

to endure

tollerare persona:

to stand

tollerare vista, stile di vita, persona, atteggiamento

to put up with

tollerare vista, stile di vita, persona, atteggiamento

to allow

tollerare insulto, comportamento, ingiustizie

to suffer

tollerare insulto, comportamento, ingiustizie

to bear

tollerare malattia, avversità, pressioni, odore

to withstand

tollerare errore, mancanza

to overlook

io non sarei disposto a tollerare tutto ciò

I wouldn't stand for that

è più di quanto un essere umano possa tollerare

it's more than flesh and blood can bear

non lo tollero più!

I won't have this any more!

non si tollerano ritardi

lateness will not be tolerated

2. tollerare МЕД:

tollerare medicinale, sostanza

to tolerate

II. tollerarsi ГЛАГ рефл

tollerarsi

to tolerate each other

tollerabilità <мн tollerabilità> [tollerabiliˈta] СЪЩ f

tollerabilità

tolerability

tollerabilità

tolerableness

в PONS речника

intolleranza [in·tol·le·ˈran·tsa] СЪЩ f

intolleranza

intolerance

tolleranza [tol·le·ˈran·tsa] СЪЩ f

1. tolleranza a. МЕД:

tolleranza

tolerance

tolleranza zero

zero tolerance

casa di tolleranza

brothel

2. tolleranza (ritardo):

tolleranza

margin

intollerante [in·tol·le·ˈran·te] ПРИЛ (persona, carattere)

intollerante

intolerant

intollerabile [in·tol·le·ˈra:·bi·le] ПРИЛ

1. intollerabile (sopruso, offesa):

intollerabile

intolerable

2. intollerabile (caldo, dolore):

intollerabile

unbearable

tollerante [tol·le·ˈran·te] ПРИЛ

tollerante

tolerant

tollerabile [tol·le·ˈra:·bi·le] ПРИЛ

tollerabile

tolerable

tollerare [tol·le·ˈra:·re] ГЛАГ прх

1. tollerare (sopportare, ammettere):

tollerare

to tolerate

2. tollerare (reggere a: freddo, alcolici):

tollerare

to take

tollerabilità <-> [tol·le·ra·bi·li·ˈta] СЪЩ f

tollerabilità

tolerability

Presente

io	tollero
tu	tolleri
lui/lei/Lei	tollera
noi	tolleriamo
voi	tollerate
loro	tollerano

Imperfetto

io	tolleravo
tu	tolleravi
lui/lei/Lei	tollerava
noi	tolleravamo
voi	tolleravate
loro	tolleravano

Passato remoto

io	tollerai
tu	tollerasti
lui/lei/Lei	tollerò
noi	tollerammo
voi	tolleraste
loro	tollerarono

Futuro semplice

io	tollererò
tu	tollererai
lui/lei/Lei	tollererà
noi	tollereremo
voi	tollererete
loro	tollereranno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Sembra causare reazioni allergiche ed intolleranze alimentari, specialmente nei soggetti intolleranti all'aspirina.

it.wikipedia.org

Questa situazione ha aumentato l'intolleranza a tali strutture che spesso non seguono le direttive e sono utilizzate in modo selvaggio.

it.wikipedia.org

Gli scrittori protestanti non esitarono a esagerare i numeri dei morti e trasformare l'evento come l'esito di intolleranza religiosa.

it.wikipedia.org

In definitiva, i riformisti, anche se pochi, possono essere stati un antidoto all'intolleranza.

it.wikipedia.org

Questo vide un drammatico crescendo di intolleranze reciproche tra cattolici e protestanti.

it.wikipedia.org