PONS италиански ↔ английски преводач

В речника Oxford-Paravia италиански

I. attrezzo [attretˈtso] СЪЩ м

1. attrezzo:

attrezzo (di operai, artigiani)

tool

attrezzo (di operai, artigiani)

implement

attrezzo (per uso domestico)

utensil

attrezzo elettrico

power tool

attrezzi del falegname

carpentry tools

cassetta degli attrezzi

toolbox

borsa degli attrezzi

workbag

carro attrezzi

breakdown truck

2. attrezzo СПОРТ:

esercizio agli attrezzi

apparatus work

II. attrezzi СЪЩ mpl ТЕАТ

attrezzi

properties

III. attrezzo [attretˈtso]

attrezzi agricoli

farm implements

attrezzi da cucina

kitchenware

attrezzi da cucina

kitchen utensils

attrezzi da giardinaggio

garden implements

attrezzi da giardinaggio

gardening tools

attrezzi del mestiere

the tools of the trade

attrezzi da pesca

fishing tackle

I. attrezzare [attretˈtsare] ГЛАГ прх

attrezzare

to equip

attrezzare

to outfit

attrezzare

to fit out

attrezzare persona, fabbrica, laboratorio

to fit up per: for

attrezzare nave

to rig

nave attrezzata a goletta

schooner-rigged ship

attrezzare qc con qc

to equip sth with sth

non siamo attrezzati per fare

we are not equipped to do

II. attrezzarsi ГЛАГ рефл

attrezzarsi persona:

to equip oneself di, con qcs: with sth per qcs: for sth per fare: to do

attrezzarsi fabbrica:

to tool up di, con qcs: with sth per qcs: for sth per fare: to do

I. riattrezzare [riattretˈtsare] ГЛАГ прх

riattrezzare

to re-equip

riattrezzare fabbrica

to retool

II. riattrezzarsi ГЛАГ рефл

riattrezzarsi

to re-equip

riattrezzarsi

to retool

attrezzatura [attrettsaˈtura] СЪЩ f

1. attrezzatura (materiale):

attrezzatura (di fabbrica, cucina, laboratorio)

equipment

attrezzatura (di fabbrica, cucina, laboratorio)

outfitting

attrezzatura (equipaggiamento)

equipment

attrezzatura (equipaggiamento)

gear

attrezzatura (equipaggiamento)

apparatus

attrezzatura sportiva, medica, fotografica, da campeggio

sports, medical, photographic, camping equipment

attrezzatura da arrampicata

climbing gear

attrezzatura da pesca

fishing gear or tackle

attrezzatura da sub

diving apparatus

2. attrezzatura (impianto, struttura):

attrezzature scolastiche, sociali, alberghiere

school, social, accommodation facilities

attrezzature sanitarie, sportive, per il tempo libero

medical, sporting, leisure facilities

3. attrezzatura (insieme di attrezzi):

attrezzatura

kit

attrezzatura

tools

attrezzatura agricola

dead stock, farm machinery

attrezzatura industriale

industrial machinery or tools

4. attrezzatura МОР:

attrezzatura

rig

attrezzatura

rigging

attrezzatura di bordo

hamper

riattrezzatura [riattrettsaˈtura] СЪЩ f

riattrezzatura

retooling

attrezzeria [attrettseˈria] СЪЩ f ТЕАТ

attrezzeria

properties pl

attrezzista <m.мн attrezzisti, f.pl. attrezziste> [attretˈtsista] СЪЩ м и ж

1. attrezzista СПОРТ:

attrezzista

gymnast

2. attrezzista (operaio):

attrezzista

toolmaker

3. attrezzista ТЕАТ:

attrezzista

propman

portaattrezzi [portaˈattrettsi]

portaattrezzi → portattrezzi

portattrezzi <мн portattrezzi> [portatˈtrettsi] СЪЩ м (cassetta)

portattrezzi

toolbox

attrezzistica [attretˈtsistika] СЪЩ f

attrezzistica

apparatus gymnastics

portattrezzi <мн portattrezzi> [portatˈtrettsi] СЪЩ м (cassetta)

portattrezzi

toolbox

в PONS речника

attrezzo [at·ˈtret·tso] СЪЩ м

attrezzo

tool

I. attrezzare [at·tret·ˈtsa:·re] ГЛАГ прх

attrezzare

to fit out

attrezzare qc (con qc)

to fit sth out with sth

II. attrezzare [at·tret·ˈtsa:·re] ГЛАГ рефл

attrezzare attrezzarsi:

attrezzarsi

to equip oneself

attrezzato (-a) [at·tret·ˈtsa:·to] ПРИЛ

attrezzato (-a)

equipped

attrezzato con qc

equipped with sth

verde attrezzato

green spaces with facilities

portattrezzi <-> [por·tat·ˈtret·tsi] СЪЩ м (cassetta)

portattrezzi

toolbox

attrezzatura [at·tret·tsa·ˈtu:·ra] СЪЩ f

1. attrezzatura:

attrezzatura

equipment

-e sportive

sporting facilities

2. attrezzatura МОР:

attrezzatura

rigging

grezzo [ˈgred·dzo] ПРИЛ

1. grezzo:

grezzo (materiali, prodotti)

raw

grezzo (petrolio)

crude

grezzo (diamante)

uncut

grezzo (tessuto)

unbleached

allo stato grezzo

untreated

2. grezzo (grossolano):

grezzo

rough

sprezzo [ˈsprɛt·tso] СЪЩ м

1. sprezzo (disprezzo):

sprezzo

contempt

2. sprezzo (noncuranza):

sprezzo

carelessness

ribrezzo [ri·ˈbred·dzo] СЪЩ м (repulsione)

ribrezzo

revulsion

fare ribrezzo

to disgust

Arezzo СЪЩ f

Arezzo

Arezzo town in southern Tuscany

disprezzo [dis·ˈprɛt·tso] СЪЩ м

1. disprezzo (mancanza di stima):

disprezzo

contempt

2. disprezzo (noncuranza: di pericolo, tradizioni):

disprezzo

disregard

Presente

io	attrezzo
tu	attrezzi
lui/lei/Lei	attrezza
noi	attrezziamo
voi	attrezzate
loro	attrezzano

Imperfetto

io	attrezzavo
tu	attrezzavi
lui/lei/Lei	attrezzava
noi	attrezzavamo
voi	attrezzavate
loro	attrezzavano

Passato remoto

io	attrezzai
tu	attrezzasti
lui/lei/Lei	attrezzò
noi	attrezzammo
voi	attrezzaste
loro	attrezzarono

Futuro semplice

io	attrezzerò
tu	attrezzerai
lui/lei/Lei	attrezzerà
noi	attrezzeremo
voi	attrezzerete
loro	attrezzeranno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Dando prova di sprezzo del pericolo, affrontò l'assassino e fu colpito in varie parti del corpo.

it.wikipedia.org

Fu promosso sergente maggiore nel dicembre dello stesso anno si distinse subito per il suo coraggio e lo sprezzo del pericolo eseguendo numerose missioni di ricognizione sul deserto.

it.wikipedia.org

Rusalka viene presa dal padre e portata con sé mentre il principe stordito chiede aiuto alla principessa straniera che invece si allontana con freddo sprezzo.

it.wikipedia.org

Per lei il giovane lascia una ragazza di buona famiglia e per lei sopporta lo sprezzo di un amico che con lui aveva diviso il tetto ed il cibo.

it.wikipedia.org

Nella rischiosa e complessa operazione di salvataggio, l'equipaggio metteva in luce elevate qualità umane, sprezzo del pericolo, encomiabile competenza professionale, altruismo ed altissimo senso del dovere.

it.wikipedia.org