PONS италиански ↔ английски преводач

В речника Oxford-Paravia италиански

lodola [ˈlɔdola]

lodola → allodola

allodola [alˈlɔdola] СЪЩ f

allodola

lark

allodola

skylark

penisola [peˈnizola] СЪЩ f

1. penisola:

penisola

peninsula

penisola iberica

Iberian Peninsula

2. penisola (Italia):

penisola

Italy

Phrases:

tavolo a penisola

breakfast bar

I. isolato¹ [izoˈlato] ГЛАГ pp

isolato → isolare

II. isolato¹ [izoˈlato] ПРИЛ

1. isolato (molto lontano):

isolato regione, paese

remote

2. isolato (in disparte):

isolato casa, albero

isolated da: from

isolato casa, albero

solitary

essere isolato edificio:

to stand alone

isolato dalla società

remote from society

isolato dal mondo persona

withdrawn

3. isolato (separato da un insieme):

isolato caso, avvenimento, incidente

isolated

4. isolato (solo):

isolato

isolated

isolato

lonely

isolato paese

isolated

attentati commessi da un gruppo isolato

attacks carried out by individuals acting independently

5. isolato ELEC:

isolato

insulated

III. isolato¹ (isolata) [izoˈlato] СЪЩ м (f)

isolato (isolata)

outsider

isolato (isolata)

lonely person

I. isolare [izoˈlare] ГЛАГ прх

1. isolare (privare di contatti):

isolare malato, politico, dissidente

to isolate

isolare prigioniero

to put [sb] in solitary confinement

le sue opinioni lo hanno isolato dai colleghi

his views isolated him from or set him apart from his colleagues

isolare qn da qn, qc

to cut sb off from sb, sth

2. isolare (separare da un insieme):

isolare disturbo, sostanza, problema, elemento

to isolate

isolare una frase dal (suo) contesto

to take a sentence out of context

3. isolare СТР (contro il calore, il freddo):

isolare

to insulate contro, da: against

4. isolare ELEC:

isolare

to insulate

II. isolarsi ГЛАГ рефл

isolarsi eremita:

to isolate oneself

isolarsi eremita:

to seclude oneself

isolarsi persona:

to shut oneself off

isolarsi persona:

to cut oneself off da: from

si è isolato in un angolo per leggere la lettera

he withdrew into a corner to read the letter

I. isolante [izoˈlante] ПРИЛ

isolante ENGIN, ELEC materiale

insulating

nastro isolante

insulating tape

la lana di vetro è molto isolante

fiberglass is a very good insulator

II. isolante [izoˈlante] СЪЩ м ELEC

isolante

insulator

III. isolante [izoˈlante]

isolante termico

thermal insulator

I. isolano [izoˈlano] ПРИЛ

tradizioni isolane

island traditions

II. isolano (isolana) [izoˈlano] СЪЩ м (f)

isolano (isolana)

islander

I. isolare [izoˈlare] ГЛАГ прх

1. isolare (privare di contatti):

isolare malato, politico, dissidente

to isolate

isolare prigioniero

to put [sb] in solitary confinement

le sue opinioni lo hanno isolato dai colleghi

his views isolated him from or set him apart from his colleagues

isolare qn da qn, qc

to cut sb off from sb, sth

2. isolare (separare da un insieme):

isolare disturbo, sostanza, problema, elemento

to isolate

isolare una frase dal (suo) contesto

to take a sentence out of context

3. isolare СТР (contro il calore, il freddo):

isolare

to insulate contro, da: against

4. isolare ELEC:

isolare

to insulate

II. isolarsi ГЛАГ рефл

isolarsi eremita:

to isolate oneself

isolarsi eremita:

to seclude oneself

isolarsi persona:

to shut oneself off

isolarsi persona:

to cut oneself off da: from

si è isolato in un angolo per leggere la lettera

he withdrew into a corner to read the letter

isolatore [izolaˈtore] СЪЩ м

isolatore

insulator

isolabile [izoˈlabile] ПРИЛ

isolabile

isolable

isolabile

isolatable

isolato² [izoˈlato] СЪЩ м

isolato

block (of houses)

pisolare [pizoˈlare] ГЛАГ нпрх aux avere

pisolare

to have a snooze

pisolare

to take a nap

в PONS речника

penisola [pe·ˈni:·zo·la] СЪЩ f

penisola

peninsula

I. isolano (-a) [i·zo·ˈla:·no] ПРИЛ (dell'isola)

isolano (-a)

island

II. isolano (-a) [i·zo·ˈla:·no] СЪЩ м (f) (abitante)

isolano (-a)

islander

I. isolare [i·zo·ˈla:·re] ГЛАГ прх

1. isolare:

isolare (zona)

to screen

isolare (per sicurezza)

to isolate

2. isolare:

isolare (malato, detenuto)

to isolate

isolare (da amici, contatti)

to cut off

3. isolare ФИЗ, ТЕХ (filo, stanza):

isolare

to insulate

II. isolare [i·zo·ˈla:·re] ГЛАГ рефл

isolare isolarsi (persona):

isolarsi

to isolate oneself

isolarsi da qu/qc

to cut oneself off from sb/sth

I. isolante [i·zo·ˈlan·te] ФИЗ, ТЕХ ПРИЛ (materiale, sostanza)

isolante

insulating

nastro isolante

insulating tape

II. isolante [i·zo·ˈlan·te] ФИЗ, ТЕХ СЪЩ м

isolante

insulation

isolato¹ [i·zo·ˈla:·to] ПРИЛ

1. isolato (luogo, caso, persona):

isolato

isolated

2. isolato ФИЗ, ТЕХ (parete, stanza):

isolato

insulated

isolato² СЪЩ м (edifici)

isolato

block

isola [ˈi:·zo·la] СЪЩ f

1. isola ГЕОГ:

isola

island

isola deserta

desert island

le Isole

Sicily and Sardinia

2. isola (area staccata):

isola

island

isola pedonale

pedestrian area

3. isola прен (oasi):

isola

little world

bussola [ˈbus·so·la] СЪЩ f МОР

bussola

compass

perdere la bussola прен

to lose one's bearings

mussola [ˈmus·so·la] СЪЩ f

mussola

muslin

asola [ˈa:·zo·la] СЪЩ f

asola

buttonhole

Presente

io	isolo
tu	isoli
lui/lei/Lei	isola
noi	isoliamo
voi	isolate
loro	isolano

Imperfetto

io	isolavo
tu	isolavi
lui/lei/Lei	isolava
noi	isolavamo
voi	isolavate
loro	isolavano

Passato remoto

io	isolai
tu	isolasti
lui/lei/Lei	isolò
noi	isolammo
voi	isolaste
loro	isolarono

Futuro semplice

io	isolerò
tu	isolerai
lui/lei/Lei	isolerà
noi	isoleremo
voi	isolerete
loro	isoleranno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

L'abilitazione per treni viaggiatori include comunque locomotive isolate e materiale viaggiatori vuoto.

it.wikipedia.org

Erano un luogo di piacere, in cui era possibile vivere isolati e nella tranquillità, ma senza la necessità di allontanarsi troppo dalla città.

it.wikipedia.org

La città rimane per l'intera giornata e per tutta la notte successiva completamente isolata e senza corrente elettrica.

it.wikipedia.org

Portò il ragazzo in campagna dove, in un luogo isolato, lo strangolò e poi lo seppellì.

it.wikipedia.org

La città lagunare infatti rimase isolata per giorni.

it.wikipedia.org