INFORMATA - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

I. informato [inforˈmato] ГЛАГ pp

informato → informare

II. informato [inforˈmato] ПРИЛ

informato

informed

informato

advised

informato

aware

informato (aggiornato)

up-to-date

essere bene, male informato

to be well-informed, ill-informed

ambienti ben informati

well-informed circles

da una fonte ben -a

from a well-informed or reliable source

tienimi informato

keep me advised or informed

I. informare [inforˈmare] ГЛАГ прх

1. informare (mettere al corrente):

informare persona, autorità, clientela

to inform di, su, circa: of, about che: that

informare qn di qc

to acquaint sb with sth, to make sb aware of sth, to notify sb of or about sth

mi informi se c'è qualcosa di nuovo

keep me informed if there's any news

perché non sono stato informato?

why wasn't I informed?

siamo spiacenti di informarla che …

we regret or are sorry to inform you that …

ho il piacere di informarvi che …

I am pleased to inform you that …

informare qn per lettera

to inform sb by letter

informare i familiari

to inform the next of kin

informare male qn

to misinform sb

2. informare (conformare):

informare

to inform

informare

to pervade

il pessimismo informa la sua opera

pessimism informs all his work

3. informare (plasmare):

informare

to shape

informare

to mould Brit

informare

to mold Am

II. informarsi ГЛАГ рефл

1. informarsi (prendere informazioni):

informarsi

to inform oneself

informarsi

to inquire

informarsi

to enquire

informarsi

to ask su: about

informarsi di, su qc

to make an inquiry about, into sth

informarsi sull'orario dei treni

to inquire about train times

informarsi sulla salute di qn

to inquire after sb's health

informarsi su qn

to inquire after sb

mi sono informato su di lui

I've checked him out

2. informarsi (conformarsi):

informarsi

to be informed by

informarsi

to be pervaded with

informarsi

to be pervaded by

secondo una fonte bene informata

according to a well placed observer

английски

италиански

well-informed source ПРЕСА

fonte informata

sussed

informato

informed person, consumer

informato, documentato

informed critic, public

informato, colto

informed source

(ben)informato

he is very well-informed

è molto bene informato

he's ill-informed

è male informato

advised

informato

keep me advised

tienimi informato

knowledgeable person

bene informato

to be knowledgeable about person: subject

essere bene informato su

to be genned up on or about sth

essere informato su qc

according to a well-placed observer…

secondo una fonte ben informata…

I would like to be informed

vorrei essere informato

why wasn't I informed?

perché non sono stato informato?

to keep sb informed

tenere qn informato (of, as to di)

в PONS речника

италиански

английски

informato (-a) [in·for·ˈma:·to] ПРИЛ

informato (-a)

informed

informato su qc

knowledgeable about sth

tenere qu informato (su qc)

to keep sb informed (about sth)

tenersi informato

to keep oneself well-informed

I. beninformato (-a), ben informato [ben·in·for·ˈma:·to] ПРИЛ (pubblico, persona)

beninformato (-a) (-a)

well-informed

II. beninformato (-a), ben informato [ben·in·for·ˈma:·to] СЪЩ м (f)

beninformato (-a) (-a)

person in the know

английски

италиански

informed

informato, -a

ill-informed

male informato, -a

knowledgeable

bene informato, -a

to be informed about sth

essere informato di qc

to keep track (of sth/sb)

tenersi informato su qc/qn

to be in the know

essere informato

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Informato del corso degli eventi, il pirata si risolve ad intervenire.

it.wikipedia.org

Nick intanto viene informato che all'ospedale il marito è andato dalla moglie per dirle che la loro figlia è scomparsa.

it.wikipedia.org

Il trattamento degli imputati deve essere rigorosamente informato al principio che essi non sono considerati colpevoli sino alla condanna definitiva.

it.wikipedia.org

Il team viene informato di un virus di laboratorio che potrebbe diventare un'epidemia.

it.wikipedia.org

Tale versione non è stata mai confermata né smentita da fonti ufficiali.

it.wikipedia.org