CONCORDI - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

I. concordare [konkorˈdare] ГЛАГ прх

1. concordare (stabilire d'accordo):

concordare qc con qn

to agree with sb on or about sth

concordare un prestito, un prezzo, un'ipoteca

to arrange a loan, a price, a mortgage

à concordare le modalità di pagamento

to fix the forms, terms of payment

concordare una data

to set or fix a date

concordare la pace

to negotiate a peace treaty

i paesi industriali hanno concordato di sostenere le riforme sociali

the industrial nations have agreed to support social reforms

2. concordare ЛИНГВ:

concordare l'aggettivo con il sostantivo

to make the adjective agree with the noun

II. concordare [konkorˈdare] ГЛАГ нпрх aux avere

1. concordare:

concordare (coincidere) storie, totali, cifre, affermazioni:

to agree

concordare (coincidere) storie, totali, cifre, affermazioni:

to tally con: with

concordare dati, risultati, opinioni:

to concur con: with

concordare idee:

to conform

concordare (essere d'accordo) persone:

to agree su: about, on

2. concordare ЮР:

concordare debitore:

to compound con: with

3. concordare ЛИНГВ:

concordare

to agree con: with

concordare in numero

to agree in number

concorde [konˈkɔrde] ПРИЛ

1. concorde (unanime):

concorde giudizio

unanimous

la giuria fu concorde nel condannare l'imputato

the jury was unanimous in convicting the accused

2. concorde (in accordo):

concorde opinioni

concordant

essere concorde con qn

to agree with sb

английски

италиански

concordant

concorde

to be concordant with

concordare con

accordant

concorde

to be in concordance with

concordare con

to be concurrent with views

concordare con

go along with

essere d'accordo, concordare con

fall in with expectations, concerns

essere conforme a, concordare con

there is general agreement that …

è un dato comunemente accettato che or quasi tutti sono concordi che …

concur data, results, views:

concordare, coincidere (with con)

в PONS речника

италиански

английски

concorde [koŋ·ˈkɔr·de] ПРИЛ

concorde

in agreement

I. concordare [koŋ·kor·ˈda:·re] ГЛАГ прх

1. concordare ЛИНГВ:

concordare

to make agree

2. concordare (data, prezzo):

concordare

to agree on

II. concordare [koŋ·kor·ˈda:·re] ГЛАГ нпрх

concordare con qc

to agree with sth

concordare con qu su qc

to agree with sb on sth

английски

италиански

concur

concordare

to concur with sb (in sth)

concordare con qu (su qc)

tally

concordare

to be in accord with

concordare con

to accord with sth

concordare con qc

to be on common ground with sb

concordare con qu

match up

concordare

to go with sb on sth

concordare con qu su qc

agree

concordare

agree

concordare

to be in line with sb/sth

concordare con qu/qc

to be out of line with sb/sth

non concordare con qu/qc

Presente

io	concordo
tu	concordi
lui/lei/Lei	concorda
noi	concordiamo
voi	concordate
loro	concordano

Imperfetto

io	concordavo
tu	concordavi
lui/lei/Lei	concordava
noi	concordavamo
voi	concordavate
loro	concordavano

Passato remoto

io	concordai
tu	concordasti
lui/lei/Lei	concordò
noi	concordammo
voi	concordaste
loro	concordarono

Futuro semplice

io	concorderò
tu	concorderai
lui/lei/Lei	concorderà
noi	concorderemo
voi	concorderete
loro	concorderanno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Gli studiosi non sono concordi sulla nomenclatura dello stile.

it.wikipedia.org

Sull'invasione tataro-mongola, le diverse cronache sono concordi, e ci permettono di ricostruire i fatti con una certa precisione.

it.wikipedia.org

La storiografia è però concorde nell'affermare che alla base delle scelte collettive e individuali vi furono forti motivazioni ideali e politiche.

it.wikipedia.org

La maggior parte dei teologi cattolici sono concordi nel considerare infallibili questi insegnamenti sull'immoralità dell'omicidio, dell'aborto procurato e dell'eutanasia.

it.wikipedia.org

Di seguito si riporta l'albero tassonomico che trova concordi la maggioranza degli aracnologi.

it.wikipedia.org