WIND INSTRUMENT - английски-немски превод

в PONS речника

ˈwind in·stru·ment СЪЩ

wind instrument

Blasinstrument ср

в PONS речника

английски

немски

wind instrument, section

Blas-

немски

английски

Blasinstrument

wind instrument

ein Blasinstrument ansetzen

to raise a wind instrument to one's mouth

в PONS речника

I. wind¹ [wɪnd] СЪЩ

1. wind (current of air):

wind

Wind м <-(e)s, -e>

against the wind МОР

gegen den Wind spec

against the wind МОР

luvwärts

into the wind МОР

in den Wind

winds up to 60 miles per hour

Windstärken bis zu 60 Meilen in der Stunde

there isn't enough wind

es ist nicht windig genug

the wind started to pick up

der Wind frischte auf

the wind is in the east/north/south/west

der Wind kommt aus Osten/Norden/Süden/Westen

to have the wind at one's back also прен

Rückenwind haben

a breath of wind

ein Lüftchen ср

a breath of wind

ein Windhauch м

there wasn't a breath of wind

es regte sich kein Lüftchen

to throw caution/sb's advice to the winds прен

alle Vorsicht/jds Ratschlag in den Wind schlagen

a wind of change прен

ein frischer Wind

gust of wind

Windstoß м <-es, -stöße>

gust of wind

Windböe f

to take the wind out of sb's sails also прен

jdm den Wind aus den Segeln nehmen

to see which way the wind is blowing also прен

sehen, woher der Wind weht

to sail close to the wind МОР

hart am Wind segeln

to sail close to the wind прен

sich вин hart an der Grenze des Erlaubten bewegen

to go/run like the wind

laufen/rennen wie der Wind

to run before the wind

vor dem Wind segeln

2. wind no pl (breath):

wind

Atem м <-s>

wind

Luft f <-, Lüfte>

to get one's wind

wieder Luft kriegen

to knock the wind out of sb прен

jdm den Atem verschlagen

3. wind no pl (meaningless words):

wind

leere Worte прин

wind

leeres Geschwätz

he's full of wind

er ist ein Schaumschläger прин

4. wind no pl (flatulence):

wind

Blähungen pl

wind

Winde <-, -n> euph pl

garlic gives me dreadful wind

von Knoblauch bekomme ich fürchterliche Blähungen

to break wind

einen fahrenlassen разг

to suffer from wind

Blähungen haben

5. wind МУЗ:

wind (in an organ)

Wind м <-(e)s, -e>

wind (in other instrument)

Luftstrom м <-(e)s, -ströme>

the winds

die [Blech]bläser(innen) mpl (f)

6. wind (scent):

wind

Witterung f <-, -en>

to get wind of sth прен

von etw дат Wind bekommen

there's something in the wind прен

es liegt etwas in der Luft

7. wind Brit, Aus прен (fear):

to get the wind up

Schiss kriegen derb oft прин

to put the wind up sb

jdm Angst einjagen

tell them your father's a policeman, that'll put the wind up them!

sag ihnen, dein Vater ist Polizist, dann kriegen sie Muffensausen!

Phrases:

it's an ill wind that does nobody any good saying

an allem lässt sich auch etwas Gutes finden

to raise the wind dated разг

Geld auftreiben разг

to be three sheets in the wind

völlig betrunken [o. разг sternhagelvoll] sein

II. wind¹ <winded, winded> [wɪnd] ГЛАГ прх

1. wind (knock breath out):

to wind sb

jdm den Atem nehmen

the blow to the stomach winded me

durch den Schlag in den Bauch blieb mir die Luft weg

to be/get winded

außer Atem sein/geraten

2. wind Brit (bring up wind):

to wind a baby

ein Baby ein Bäuerchen machen lassen

3. wind (scent):

to wind sb/sth

jdn/etw wittern

III. wind¹ [wɪnd] СЪЩ modifier

1. wind energy, power, turbine:

wind

Wind-

windmill

Windmühle f <-, -n>

2. wind МУЗ:

wind instrument, section

Blas-

wind player

Bläser(in) м (f) <-s, ->

in·stru·ment [ˈɪnstrəmənt] СЪЩ

1. instrument МУЗ:

instrument

Instrument ср <-(e)s, -e>

2. instrument (tool, measuring device):

instrument

Instrument ср <-(e)s, -e>

instrument

Apparat м <-(e)s, -e>

a blunt instrument

ein schwerer, stumpfer Gegenstand

surgical instruments

chirurgische Instrumente

3. instrument (means):

instrument

Mittel ср <-s, ->

he saw the theatre as an instrument of change

er sah das Theater als Mittel, Veränderung zu bewirken

4. instrument ЮР form (document):

instrument

Urkunde f <-, -n>

I. wind² [waɪnd] СЪЩ

1. wind (bend):

wind

Windung f <-, -en>

wind of river

Schleife f <-, -n>

wind in a road

Kurve f <-, -n>

2. wind (turn):

wind

Umdrehung f

to give sth a wind

etw aufziehen

II. wind² <wound, wound> [waɪnd] ГЛАГ прх

1. wind (wrap):

to wind sth

etw wickeln

to wind wool/yarn into a ball

Wolle/Garn zu einem Knäuel aufwickeln

to wind sth around/onto sth

etw um/auf etw вин wickeln

she wound her arms around me

sie schlang ihre Arme um mich

to wind a film onto a reel

einen Film auf eine Rolle spulen

to wind sth off sth

etw von etw дат abwickeln

2. wind (cause to function):

to wind a clock/watch

eine Uhr/Armbanduhr aufziehen

3. wind (turn):

to wind sth

etw winden [o. kurbeln]

to wind a handle

eine Kurbel drehen

4. wind (move):

to wind one's way

sich вин schlängeln

5. wind (cause to move):

to wind sth

etw spulen

to wind a film/tape back[wards]/forwards

einen Film/ein Band zurück-/vorspulen

III. wind² <wound, wound> [waɪnd] ГЛАГ нпрх

1. wind (meander):

wind stream, road

sich вин schlängeln

2. wind (coil):

wind

sich вин wickeln [o. spulen]

to wind back[wards]/forwards film, tape

zurück-/vorspulen

Запис в OpenDict

wind СЪЩ

to break wind

pupsen

Запис в OpenDict

wind СЪЩ

to get one's second wind (literally and figurative)

wieder zu Atem kommen

to get one's second wind прен

nach Anstrengungen wieder neue Kraft zum Weitermachen haben

"Биология"

wind³ <wound, wound> ГЛАГ БИОЛ

wind (in DNA-extraction)

winden

wind (in DNA-extraction)

wickeln

Present

I	wind
you	wind
he/she/it	winds
we	wind
you	wind
they	wind

Past

I	winded
you	winded
he/she/it	winded
we	winded
you	winded
they	winded

Present Perfect

I	have	winded
you	have	winded
he/she/it	has	winded
we	have	winded
you	have	winded
they	have	winded

Past Perfect

I	had	winded
you	had	winded
he/she/it	had	winded
we	had	winded
you	had	winded
they	had	winded

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Of the five instruments, four timila, maddalam, ilathalam and idakka belong to the percussion category, while the fifth, kombu, is a wind instrument.

en.wikipedia.org

The vibrato of the string instrument and wind instrument is an imitation of that vocal function.

en.wikipedia.org

Like other clarinets, the contra-alto clarinet is a wind instrument that uses a reed to produce sound.

en.wikipedia.org

He was advised to learn a wind instrument to help with his recovery.

en.wikipedia.org

The wind section, is dominant by a wind instrument, something akin to the clarinet.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Thanks to an extraordinary historical stroke of luck, the Musikinstrumenten-Museum today possesses a broad collection of rare wind instruments from the Early Baroque period (first half of the 17th century).

www.sim.spk-berlin.de

Einem außerordentlichen historischen Glücksfall ist es zu verdanken, dass das Musikinstrumenten-Museum eine umfangreiche Kollektion seltener Blasinstrumente des Frühbarock aus der ersten Hälfte des 17. Jahrhunderts besitzt.

www.sim.spk-berlin.de

Sometimes the cello replaces the horn, reproducing its signals with uncommon passion; sometimes it stands in for the clarinet – which results in a much greater erotic allure than that of the originally prescribed wind instrument.

www.mdg.de

Mal ersetzt das Cello ein Horn und lässt dessen Signale ungewohnt passioniert klingen, mal tritt es an die Stelle der Klarinette und wirkt ungleich erotischer als das ursprünglich vorgesehene Blasinstrument.

www.mdg.de

But if you want to imply and serve other interests based on the interest in trumpets, such as an interest in wind instruments or brass instruments in general, for which there are accessories like dampers, sound recorders, music racks and specialized music publishers, then you quickly reach the limits of normal search engines.

connected.messefrankfurt.com

Wenn man aber anhand des Interesses an Trompeten weitere Interessen implizieren und bedienen will, wie z.B. an Blasinstrumenten allgemein oder nur solche aus Blech, für die es Zubehör wie Dämpfer, Tonabnehmer, Notenhalter sowie spezialisierte Notenverlage gibt, dann ist die Leistungsfähigkeit von normalen Suchmaschinen schnell erreicht.

connected.messefrankfurt.com

it can indicate that the notes are connected to a musical phrase, but it can also mean that a wind instrument should play this passage legato or that a string player should switch from up-bow to down-bow.

www.textgrid.de

er kann anzeigen, dass eine musikalische Phrase zusammenhängt, kann aber auch bedeuten, dass ein Blasinstrument diese Passage legato spielen soll oder ein Streicher danach vom Auf- zum Abstrich wechselt.

www.textgrid.de

Horn player Sarah Willis, who was the concert ’ s presenter, didn ’ t only explain what happens in the ballet, but also demonstrated the special qualities of the various wind instruments in a symphony orchestra.

www.digitalconcerthall.com

Moderatorin dieses Weihnachts-Familienkonzerts war die Hornistin Sarah Willis, die nicht nur Handlung des Balletts erklärte, sondern ganz nebenbei die besonderen Qualitäten der verschiedenen Blasinstrumente eines Symphonieorchesters zeigte.

www.digitalconcerthall.com