SUN PROTECTION FACTOR - английски-немски превод

в PONS речника

sun pro·ˈtec·tion fac·tor СЪЩ, SPF СЪЩ

sun protection factor

Sonnenschutzfaktor м

в PONS речника

английски

немски

protection factor

Lichtschutzfaktor м <-s, -en>

ultraviolet protection factor

Schutzfaktor м vor UV-Strahlung

the trees form a natural protection from the sun's rays

die Bäume stellen einen natürlichen Schutz gegen die Sonnenstrahlen dar

немски

английски

Lichtschutzfaktor

[sun] protection factor

Sonnenschutzfaktor

protection factor

Schutzfaktor Sonnenmilch

protection factor

Lichtschutz

sun protection [cream]

Sonnenschutzmittel

sun protection product

в PONS речника

pro·tec·tion [prəˈtekʃən] СЪЩ

1. protection (defence):

protection against for

Schutz м <-es> gegen +вин/für +вин

protection of interests

Wahrung f <->

police protection

Polizeischutz м <-es> kein pl

to be under sb's protection

unter jds Schutz stehen

lead is the preferred form of protection against x-ray radiation

zur Abschirmung der Röntgenstrahlung nutzt man meist Blei

2. protection no pl (paid to criminals):

protection

Schutzgeld ср <-(e)s, -er>

to pay protection

Schutzgeld zahlen

I. fac·tor [ˈfæktəʳ, Am -tɚ] СЪЩ

1. factor (influence):

factor

Faktor м <-s, -to̱·ren>

factor

Umstand м <-(e)s, -stände>

that was not a factor in my decision

das hat bei meiner Entscheidung keine Rolle gespielt

contributory factor

fördernder Umstand

to be a contributing factor in sth

zu etw дат beitragen

to be a crucial factor in sth

etw entscheidend beeinflussen

decisive [or key]/unknown factor

entscheidender/unbekannter Faktor

to be a major factor in sth

auf etw вин einen großen Einfluss haben

2. factor MATH:

factor

Faktor м <-s, -to̱·ren>

two is a factor of six

sechs ist durch zwei teilbar

by a factor of four

um das Vierfache

3. factor (for suncream):

factor

[Lichtschutz]faktor м

a factor four sunscreen

eine Sonnencreme mit Schutzfaktor vier

4. factor ТРАНСП:

load factor (in bus, plane or train)

Auslastung f <-, -en>

load factor (in bus, plane or train)

Kapazitätsfaktor м

5. factor ФИН:

factor

Factor м <-[s], -s>

factor

Factoringgesellschaft f

II. fac·tor [ˈfæktəʳ, Am -tɚ] ГЛАГ прх MATH (factorize)

to factor sth

etw in Faktoren zerlegen spec

to factor sth

etw faktorisieren

Sun СЪЩ

Sun съкращение от Sunday

Sun

So

Sun·day [ˈsʌndeɪ] СЪЩ

1. Sunday (day):

Sunday

Sonntag м <-s, -e>

2. Sunday Brit разг (newspaper):

the Sundays

die Sonntagszeitungen pl

I. sun [sʌn] СЪЩ

1. sun (star):

sun

Sonne f <-, -n>

the rising/setting sun

die aufgehende/untergehende Sonne

2. sun no pl:

the sun (sunshine)

die Sonne

the sun (sunshine)

der Sonnenschein

to sit in the sun

in der Sonne sitzen

to have the sun in one's eyes

von der Sonne geblendet werden

to get/have a touch of the sun

einen Sonnenbrand bekommen/haben

3. sun liter поет (source of splendor):

sun

Sonnenlicht ср <-(e)s> kein pl

sun

Strahlen ср der Sonne

4. sun liter поет:

sun (day)

Tag м <-es, -e>

sun (year)

Jahr ср <-es, -e>

Phrases:

against/with the sun

mit der/gegen die Sonne

to call sb every name under the sun

jdn mit allen erdenklichen Schimpfnamen belegen

never let the sun go down on your anger saying

Missstimmungen sollte man möglichst bald bereinigen

never let the sun go down on your anger saying

man sollte nicht im Streit auseinandergehen

to think that the sun shines out of sb's arse Brit прен inf!

jdn für den Größten halten разг

under the sun

unter der Sonne liter

under the sun

auf Erden liter

to do/try everything under the sun

alles Mögliche [o. Erdenkliche] tun/versuchen

nothing new under the sun

nichts Neues unter der Sonne

nothing new under the sun

alles schon da gewesen

II. sun <-nn-> [sʌn] ГЛАГ прх

1. sun (sit in sun):

to sun oneself

sich вин sonnen

2. sun (expose to sun):

to sun sth

etw der Sonne aussetzen

III. sun [sʌn] ГЛАГ нпрх

sun

sich вин sonnen

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

protection СЪЩ INV-FIN

protection

Abschirmung f

factor СЪЩ ACCOUNT

factor

Faktor м

factor СЪЩ CTRL

factor

Determinante f

Present

I	factor
you	factor
he/she/it	factors
we	factor
you	factor
they	factor

Past

I	factored
you	factored
he/she/it	factored
we	factored
you	factored
they	factored

Present Perfect

I	have	factored
you	have	factored
he/she/it	has	factored
we	have	factored
you	have	factored
they	have	factored

Past Perfect

I	had	factored
you	had	factored
he/she/it	had	factored
we	had	factored
you	had	factored
they	had	factored

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

During this time, the sun begins to move north as the days grow longer and thus it is associated with birth.

en.wikipedia.org

However, the sun set over the desert, so was instead filmed during sunrise, as the sun rose over the water.

en.wikipedia.org

The circle of the sun was the ecliptic.

en.wikipedia.org

It features small suns ("solecitos") made in small hollows-like figures.

en.wikipedia.org

The sun hadn't gone down yet, and kids were just hanging out, waiting for something to happen.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Austria’s first electric light in 1886 is the accomplishment of his paternal grandfather, his maternal grandfather developed the sun protection factor ‘Piz Buin’.

2012.mcbw.de

Seinem Urgroßvater väterlicherseits verdankt Österreich das erste elektrische Licht im Jahre 1886, der Großvater mütterlicherseits entwickelte den Sonnenschutzfaktor "Piz Buin".

2012.mcbw.de

Sun protection factor…According to recent studies and additional intake of beta carotene as an oral sun protection agent is sensible.

www.oekopharm.at

Sonnenschutzfaktor…Neueren Studien zufolge ist eine zusätzliche Beta-Carotin-Gabe als orales Sonnenschutzmittel sinnvoll.

www.oekopharm.at

Optical distance sensors with sun protection factor.

www.ifm.com

Optische Abstandssensoren mit Sonnenschutzfaktor.

www.ifm.com

This high-performance sun care with a medium sun protection factor (SPF 25) counters the negative influences of UV radiation through its skin-soothing properties.

www.shannoncosmetics.at

Die hochwirksame Sonnenpflege mit mittlerem Sonnenschutzfaktor (SPF 25) wirkt durch ihre hautberuhigenden Eigenschaften den negativen Einflüssen der UV-Strahlung entgegen.

www.shannoncosmetics.at

This high-performance sun care with a medium sun protection factor (SPF 25) counters the negative influences of UV radiation through its skin-soothing properties.

www.maria-galland.de

Die hochwirksame Sonnenpflege mit mittlerem Sonnenschutzfaktor (SPF 25) wirkt durch ihre hautberuhigenden Wirkstoffen den negativen Einflüssen der UV-Strahlung entgegen.

www.maria-galland.de