ROOT VEGETABLE - английски-немски превод

в PONS речника

root ˈveg·eta·ble СЪЩ

root vegetable БОТ (beets, carrots)

Wurzel f <-, -n>

root vegetable БОТ (beets, carrots)

Wurzelgemüse ср <-s, ->

root vegetable (celery, potatoes)

Knolle f <-, -n>

root vegetable (celery, potatoes)

Knollengewächs ср

в PONS речника

root vegetable

Wurzelgemüse ср <-s, ->

в PONS речника

I. veg·eta·ble [ˈveʤtəbl̩] СЪЩ

1. vegetable (plant):

vegetable

Gemüse ср <-s, ->

fresh fruit and vegetables

frisches Obst und Gemüse

root vegetable

Wurzelgemüse ср <-s, ->

green vegetable

Grüngemüse ср

organic vegetable

Biogemüse ср

raw vegetable

rohes Gemüse

seasonal vegetable

Gemüse ср der Saison

2. vegetable прен прин разг (person with brain damage):

vegetable

Spacko м прин

3. vegetable прен прин (inactive person):

vegetable

jd, der vor sich hinvegetiert und nichts mehr auf die Reihe kriegt

4. vegetable (as opposed to animal and mineral):

vegetable

Pflanze f <-, -n>

II. veg·eta·ble [ˈveʤtəbl̩] СЪЩ modifier

vegetable (dish, soup):

vegetable

Gemüse-

vegetable diet of a person

pflanzliche Ernährung

vegetable diet of an animal

Grünfutter ср <-s> kein pl

vegetable fibre [or Am fiber]

Pflanzenfaser f <-, -n>

I. root [ru:t] СЪЩ

1. root:

root (embedded part)

Wurzel f <-, -n>

root (of a celery)

Knolle f <-, -n>

root (of a tulip)

Zwiebel f <-, -n>

the root of a nail

die Nagelwurzel

shallow roots

flache Wurzeln

to send out roots

Wurzeln schlagen

2. root прен:

root (basic cause)

Wurzel f <-, -n>

root (basic cause)

Ursprung м <-s, -sprünge>

root (essential substance)

Kern м <-(e)s, -e> kein pl

the high crime rate has its roots in unemployment and poverty

die hohe Kriminalitätsrate wurzelt in Arbeitslosigkeit und Armut

the root of all evil

die Wurzel allen Übels

the root of all evil

der Ursprung alles Bösen

to get to the root of the matter

zum Kern der Sache kommen

to lie at the root of a problem

der Kern eines Problems sein

3. root прен:

roots pl (origins)

Wurzeln pl

roots pl (origins)

Ursprung м <-s, -sprünge>

historical roots

geschichtliche Wurzeln

4. root ЛИНГВ:

root

Stamm м <-(e)s, Stạ̈m·me>

root

Stammwort ср

root

Wurzelwort ср

root

Etymon ср <-s, Ẹty·ma> spec

5. root MATH:

root

Wurzel f <-, -n>

the root of 64 is 8

die Wurzel aus 64 ist 8

cube root

Kubikwurzel f <-, -n>

square root

Quadratwurzel f <-, -n>

root (of a function)

Nullstelle f

6. root Aus, NZ, Irish вулг sl:

root (act of sex)

Fick м <-s, -s> вулг

root (sexual partner)

Fick м <-s, -s> вулг

7. root ИНФОРМ (starting node):

root

Stamm м <-(e)s, Stạ̈m·me>

Phrases:

root and branch

mit Stumpf und Stiel

to put down [new] roots

[neue] Wurzeln schlagen

II. root [ru:t] ГЛАГ прх

1. root (plant):

to root cuttings/a plant

Stecklinge/eine Pflanze einpflanzen

2. root Aus, NZ, Irish вулг sl (have sex):

to root sb

jdn ficken вулг

3. root (exhaust):

to root sb

jdn ermüden [o. entkräften]

to root sb's efforts

jds Anstrengungen zunichtemachen

4. root (immobilize):

to root sb to the spot

jdn wie angewurzelt dastehen lassen

III. root [ru:t] ГЛАГ нпрх

1. root plant:

root

wurzeln

root

Wurzeln schlagen

2. root esp Am разг (support):

to root for sb

jdm die Daumen drücken разг

to root for a team

eine Mannschaft anfeuern

3. root (search):

to root for sth

nach etw дат wühlen

to root through sth

etw durchstöbern

Present

I	root
you	root
he/she/it	roots
we	root
you	root
they	root

Past

I	rooted
you	rooted
he/she/it	rooted
we	rooted
you	rooted
they	rooted

Present Perfect

I	have	rooted
you	have	rooted
he/she/it	has	rooted
we	have	rooted
you	have	rooted
they	have	rooted

Past Perfect

I	had	rooted
you	had	rooted
he/she/it	had	rooted
we	had	rooted
you	had	rooted
they	had	rooted

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Commercial producers use vegetable oils instead of butter.

en.wikipedia.org

Local vegetable wholesale market is the main trade of this town.

en.wikipedia.org

This permits the browning of meat and vegetables before cooking.

en.wikipedia.org

Fruits rose from 15 to 25 percent of the total, and vegetables rose from 16 to 35 percent.

en.wikipedia.org

In early times it was the site of the vegetable and fruit market.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

300-500 g root vegetables ( depending on the size of your baking pan ), like celery root, fennel, carrots, kohlrabi

coconutandvanilla.com

300-500 g Wurzelgemüse ( je nach Größe eurer Form ), z.B. Sellerie, Fenchel, Kohlrabi, Möhren

coconutandvanilla.com

Vineyard peaches and lilacs, wild herbs, root vegetables and beech hedges provide the hares living in the vineyard with food and shelter.

www.weszeli.at

Weinbergpfirsich- und Fliederbäume, Wildkräuter, Wurzelgemüse und Buchenhecken bieten den Hasen des Weingartens Nahrung und Schutz.

www.weszeli.at

However, the system can also be used for small batches of dates, berries and root vegetables.

www.inspect-online.com

Aber auch bei kleineren Chargen von Datteln, Beeren und Wurzelgemüse kann das System eingesetzt werden.

www.inspect-online.com

Bouillon from the finest beef with root vegetables and sliced pancakes

www.restaurantradicchio.com

Bouillon aus feinstem Rindfleisch mit Wurzelgemüse und Frittaten

www.restaurantradicchio.com

Pearl barley risotto with parmesan cheese, root vegetables and melted tomatoes

www.augustinerkeller.de

Perlgraupenrisotto mit gehobeltem Parmesan, Wurzelgemüse und geschmolzenen Tomaten

www.augustinerkeller.de