DIRECT OBJECT - английски-немски превод

в PONS речника

di·rect ˈob·ject СЪЩ

direct object

direktes Objekt ср

direct object

Akkusativobjekt ср <-(e)s, -e>

в PONS речника

английски

немски

direct/indirect object

direktes/indirektes Objekt

direct/indirect object

Akkusativ-/Dativobjekt ср

немски

английски

Akkusativobjekt

direct [or accusative] object

в PONS речника

ob·ject¹ [ˈɒbʤɪkt, ˈɒbʤekt, Am ˈɑ:b-] СЪЩ

1. object (thing):

object

Objekt ср <-(e)s, -e>

object

Gegenstand м <-(e)s, -stän·de>

object ФИЛОС

Objekt ср <-(e)s, -e>

a glass/metal object

ein Gegenstand aus Glas/Metall

object lesson

Anschauungsunterricht м

to understand the nature of objects ФИЛОС

das Wesen der Dinge erkennen

to treat sb as object

jdn wie ein Objekt behandeln

2. object usu sing (aim):

object

Ziel ср <-(e)s, -e>

object

Zweck м <-(e)s, -e>

what was the object of it all?

was war der [Sinn und] Zweck des Ganzen?

object of business

Geschäftszweck м <-(e)s, -e>

the object of the exercise

[der] Zweck der Übung

the object of the exercise is to increase sales

Ziel [o. Sinn] und Zweck der Übung ist es, die Verkaufszahlen zu steigern

immediate object

Nahziel ср <-(e)s, -e>

to have an object in life

ein Lebensziel haben

to defeat one's own object

sich дат selbst schaden

to make sth one's object

sich дат etw zum Ziel setzen

3. object usu sing form (focus):

object

Gegenstand м <-(e)s, -stän·de>

her little daughter was the sole object of her love

ihre ganze Liebe galt ihrer kleinen Tochter

the object of desire

das Objekt der Begierde

object at issue ЮР

Streitgegenstand м

to be/become an object of pity/scorn

zum Gegenstand des Mitleids/Spotts sein/werden

4. object ЛИНГВ:

object

Objekt ср <-(e)s, -e>

direct/indirect object

Akkusativ-/Dativobjekt ср

direct/indirect object

direktes/indirektes Objekt

5. object (obstacle):

object

Hinderungsgrund м <-(e)s, -gründe>

money is no object

Geld spielt keine Rolle

salary no object

Gehalt [ist] Nebensache

6. object разг (odd person):

object

komischer Vogel разг

I. ob·ject² [əbˈʤekt] ГЛАГ нпрх

1. object:

object (oppose, disapprove)

dagegen sein

object (oppose, disapprove)

Einwände haben

object (mind, dislike)

etwas dagegen haben

would anyone object if we started the meeting now?

hätte irgendjemand etwas dagegen, wenn wir nun mit der Sitzung beginnen [würden]?

to object to sth (oppose, disapprove)

gegen etw вин sein

to object to sth (oppose, disapprove)

etw ablehnen

to object to sth (dislike, mind)

etwas gegen etw вин haben

to object to sth (stronger)

sich дат etw verbitten

I object to your[r] taking 80% of the profits

ich habe etwas dagegen, dass Sie 80% des Gewinns einstreichen

do you object to people smoking at the table?

stört es Sie, wenn Leute bei Tisch rauchen?

I object to this language!

ich verbitte mir diese Sprache!

to object to an attitude

eine Einstellung missbilligen

2. object (protest):

object

protestieren

object

Einwände erheben

II. ob·ject² [əbˈʤekt] ГЛАГ прх

to object sth

etw einwenden

“I can't allow that, ” the chairman objected

„das kann ich nicht zulassen“, protestierte der Vorsitzende

to object that ...

einwenden, dass ...

I. di·rect [daɪˈrekt, dɪˈrekt] ПРИЛ

1. direct (without interruption):

direct

direkt

direct flight

Direktflug м <-(e)s, -flüge>

a direct train

ein durchgehender Zug

direct route (without detour)

kürzester Weg

2. direct (without intervention):

direct

unmittelbar

direct

direkt

direct link

Direktverbindung f <-, -en>

direct negotiations

Direktverhandlungen pl

3. direct (frank):

direct

offen

direct

direkt

I'll be direct with you ...

wenn ich ehrlich bin, ...

direct manner

direkte Art

direct question

direkte [o. unverblümte] Frage

4. direct (lineal):

direct

direkt

she is a direct descendant of Queen Victoria

sie stammt in direkter Linie von Königin Victoria ab

5. direct (exact):

direct

genau разг

direct

glatt <-er [o. разг glätter], -este>

the direct opposite of sth

das genaue [o. komplette] Gegenteil von etw дат

6. direct АСТРОН:

direct

rechtläufig

7. direct ЮР:

direct evidence

unmittelbarer Beweis

direct examination

Befragung f eines Zeugen durch die benennende Partei

II. di·rect [daɪˈrekt, dɪˈrekt] НРЧ

1. direct (with no intermediary):

direct

direkt

to dial direct

selbst wählen

to dial direct

durchwählen

2. direct (via direct route):

direct

direkt

direct

geradewegs

this train goes direct to Rome

dieser Zug fährt ohne Halt bis nach Rom durch

to fly direct to a city

ohne Zwischenlandung nach einer Stadt fliegen

III. di·rect [daɪˈrekt, dɪˈrekt] ГЛАГ прх

1. direct (control):

to direct sth

etw leiten [o. führen]

to direct the traffic

den Verkehr regeln [o. dirigieren]

2. direct (order):

to direct sb to do sth

jdn anweisen, etw zu tun

3. direct (aim):

to direct sth against sb

etw gegen jdn richten

to direct sth at/to sb

etw an jdn richten

was that remark directed at me?

galt diese Bemerkung mir?

their efforts were directed towards helping the homeless

mit ihrem Engagement wollten sie den Obdachlosen helfen

to direct sb's attention at sth

jds Aufmerksamkeit auf etw вин lenken

to direct a blow at sb

nach jdm schlagen

to direct a letter to sb

einen Brief an jdn adressieren

4. direct (threaten with weapon):

to direct sth at sth/sb

etw auf etw/jdn richten

5. direct (give directions):

to direct sb to sth

jdm den Weg zu etw дат zeigen [o. sagen]

could you please direct me to the train station?

könnten Sie mir bitte den Weg zum Bahnhof zeigen?

6. direct ТЕАТ, КИНО:

to direct sth

bei etw дат Regie führen

to direct sth МУЗ

etw dirigieren

IV. di·rect [daɪˈrekt, dɪˈrekt] ГЛАГ нпрх

direct ТЕАТ, КИНО

Regie führen

direct МУЗ

dirigieren

Запис в OpenDict

object СЪЩ

object of consideration ЮР, soziol, reserach

Betrachtungsobjekt ср

"География"

direct ГЛАГ

direct

lenken

direct

richten

Present

I	object
you	object
he/she/it	objects
we	object
you	object
they	object

Past

I	objected
you	objected
he/she/it	objected
we	objected
you	objected
they	objected

Present Perfect

I	have	objected
you	have	objected
he/she/it	has	objected
we	have	objected
you	have	objected
they	have	objected

Past Perfect

I	had	objected
you	had	objected
he/she/it	had	objected
we	had	objected
you	had	objected
they	had	objected

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The verb propisat was used as a transitive verb with vid being the direct object.

en.wikipedia.org

They also mark the patient role (direct object) of verbs cast in the agent voice.

en.wikipedia.org

The first person direct object plural is rather than which is the case in many dialects.

en.wikipedia.org

Compound verbs composed of a noun and verb are comparatively rare, and the noun is generally not the direct object of the verb.

en.wikipedia.org

This is in contrast to monotransitive verbs, which take only one object, a direct object.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

conocer algo/a alguiento know/be familiar with someone/something → direct object (accusative)

espanol.lingolia.com

conocer algo/a alguienjemanden/etwas kennen → direktes Objekt (Akkusativ)

espanol.lingolia.com

→ La fruta la compro en el mercado.I buy fruit at the market. (direct object)

espanol.lingolia.com

→ La fruta la compro en el mercado.Das Obst kaufe ich auf dem Markt. (direktes Objekt – wen/was)

espanol.lingolia.com

If the objects are replaced with pronouns, the object pronouns come before the verb. (direct object, indirect object)

francais.lingolia.com

Werden die Objekte durch Pronomen ersetzt, stehen die Objektpronomen vor dem Verb. (direktes Objekt, indirektes Objekt).

francais.lingolia.com

for verbs that construct the passé composé with avoir, in the active voice without a direct object

francais.lingolia.com

bei Verben, die das Passé Composé mit avoir bilden, im Aktiv ohne direktes Objekt

francais.lingolia.com

for verbs in the active voice without a direct object

francais.lingolia.com

bei Verben im Aktiv ohne direktes Objekt

francais.lingolia.com