FORCES - английски-немски превод

в PONS речника

armed ˈforces СЪЩ мн

the armed forces

die Streitkräfte pl

mar·ket ˈforces СЪЩ мн

market forces

Marktkräfte pl

ˈland forces СЪЩ мн ВОЕН

land forces

Landstreitkräfte pl

buoy·ant ˈforces СЪЩ мн

buoyant forces

Auftriebskräfte pl

se·ˈcu·rity forces СЪЩ мн ВОЕН

security forces

Sicherheitskräfte pl

mili·tary ˈforces СЪЩ мн

military forces

Streitkräfte pl

I. force [fɔ:s, Am fɔ:rs] СЪЩ

1. force no pl:

force (power)

Kraft f <-, Krạ̈f·te>

force (intensity)

Stärke f <-, -n>

force of a blow, impact

Wucht f <->

she slapped his face with unexpected force

sie versetzte ihm eine unerwartet kräftige Ohrfeige

by force of arms

mit Waffengewalt

the force of an earthquake/a hurricane

die Stärke eines Erdbebens/Wirbelsturms

with full force

mit voller Wucht

2. force no pl (violence):

force

Gewalt f <-> kein pl

to use force

Gewalt anwenden

by force

gewaltsam

by force

mit Gewalt

3. force no pl (coercion):

force

Zwang м <-(e)s , Zwänge>

under the force of circumstances

unter dem Zwang der Verhältnisse

4. force ФИЗ:

force

Kraft f <-, Krạ̈f·te>

force of attraction

Anziehungsvermögen ср

force of current

Stromstärke f <-, -n>

force of gravity

Schwerkraft f <-> kein pl

force of gravity

Erdanziehungskraft f

force of inertia

Trägheitskraft f

5. force no pl (large numbers):

in force

in großer Zahl

6. force no pl:

force (influence)

Macht f <-, Mäch·te>

force (powerful effect)

Kraft f <-, Krạ̈f·te>

the force of sb's arguments

jds Überzeugungskraft f

force of habit

die Macht der Gewohnheit

from force of habit

aus reiner Gewohnheit

7. force (person or thing with influence):

force

Kraft f <-, Krạ̈f·te>

force

Macht f <-, Mäch·te>

he was a powerful force in politics

er war ein einflussreicher Mann in der Politik

the forces of evil

die Mächte des Bösen

the forces of nature liter

die Naturgewalten pl

8. force no pl (validity):

force

Gültigkeit f <->

to have the force of law

rechtsverbindlich sein

to be in/come [or be brought] into force

in Kraft sein/treten

to put sth in[to] force

etw in Kraft setzen

9. force (group):

force

Truppe f <-, -n>

police force

Polizei f <-, -en>

air force

Luftwaffe f <-, -n>

labour force

Arbeitskräfte pl

armed forces

Streitkräfte pl

Phrases:

to combine [or join]forces

zusammenhelfen

with combined forces

mit vereinten Kräften

by sheer force of numbers

aufgrund zahlenmäßiger Überlegenheit

II. force [fɔ:s, Am fɔ:rs] ГЛАГ прх

1. force (compel):

to force sb/oneself [to do sth]

jdn/sich zwingen [etw zu tun]

to force sb out of the car

jdn zwingen auszusteigen

to force sb out of the house

jdn zwingen das Haus zu verlassen

to force sb to the floor

jdn zu Boden zwingen

to be forced to do sth

gezwungen werden etw zu tun

to be forced to do sth (feel the necessity)

gezwungen sein etw zu tun

to be forced to do sth (feel obliged)

sich вин gezwungen sehen etw zu tun

to force sb into doing sth

jdn [dazu] zwingen, etw zu tun

to force sb into sth (an act)

jdn zu etw дат zwingen

to force sb into sth (a space)

jdn in etw вин zwingen geh

the forced us into the cellar

sie zwangen uns in den Keller [zu gehen]

to force sb into the car

jdn [dazu] zwingen, einzusteigen [o. in den Wagen zu steigen]

to force sb into prostitution/resignation

jdn zur Prostitution/zum Rücktritt zwingen

2. force:

to force oneself on sb (impose)

sich вин jdm aufdrängen

to force oneself on sb (sexually)

jdm Gewalt antun

3. force (get, produce):

to force sth

etw erzwingen

the burglar forced an entry

der Einbrecher verschaffte sich mit Gewalt Zutritt

to force a confession out of sb

jdn zu einem Geständnis zwingen

to force a confession out of sb

ein Geständnis von jdm erzwingen

to force a smile

gezwungen lächeln

to force a smile

sich вин zu einem Lächeln zwingen

to force one's way into/through/out of sth

sich дат seinen Weg in/durch etw вин /aus etw дат bahnen

to force words out of sb

jdm die Worte aus der Nase ziehen разг

4. force (make accept):

to force sth on sb

jdm etw aufzwingen

5. force (push, squeeze):

to force sth into sth

etw in etw вин [hinein]zwängen

to force a nail into a wall

einen Nagel in eine Wand treiben

6. force ЮР:

to force a bill through the legislature

ein Gesetz durchbringen [o. разг durchpeitschen]

7. force (open):

to force a door/a lock

eine Tür/ein Schloss aufbrechen

to force a zip

einen Reißverschluss mit Gewalt öffnen

8. force (make grow faster):

to force fruits/vegetables

Früchte/Gemüse treiben spec

forced salad

getriebener Salat spec

Phrases:

to force sb's hand

jdn zum Handeln zwingen

to force an issue

eine Entscheidung erzwingen

to force the pace

das Tempo forcieren

Запис в OpenDict

force СЪЩ

fundamental forces ФИЗ

Grundkräfte [der Physik] fpl

Запис в OpenDict

parallelogram of forces СЪЩ

parallelogram of forces ФИЗ

Kräfteparallelogramm ср

Запис в OpenDict

force СЪЩ

with winds of force 6

bei Windstärke 6

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

английски

немски

insurance against damage by natural forces СЪЩ INSUR

insurance against damage by natural forces

Elementarschadenversicherung f

labor force СЪЩ STATE

labor force Am

Erwerbsbevölkerung f

labor force Am

Erwerbspersonen f мн

labour force СЪЩ STATE

labour force Brit

Erwerbsbevölkerung f

labour force Brit

Erwerbspersonen f мн

force majeure СЪЩ INSUR

force majeure

höhere Gewalt f

coming into force СЪЩ ECON LAW

coming into force

Inkrafttreten ср

come into force ГЛАГ нпрх ECON LAW

come into force (wirksam werden)

in Kraft treten

немски

английски

Elementarschadenversicherung

insurance against damage by natural forces

Erwerbsbevölkerung

labour force Brit

Erwerbsbevölkerung

labor force Am

Erwerbspersonen

labour force sing Brit

Erwerbspersonen

labor force sing Am

höhere Gewalt

force majeure

"География"

Coriolis force [kəˈraɪəlɪsˌfɔːs] СЪЩ

Coriolis force

Corioliskraft

paid work force СЪЩ

paid work force

Lohnarbeiterschaft

labour force potential

labour force potential

Arbeitskräftepotenzial

workforce, labour force СЪЩ

workforce

Personal ср

wind force, strength of the wind СЪЩ

wind force

Windstärke

"Биология"

capillary force СЪЩ

capillary force

Kapillarkraft

proton motive force СЪЩ

proton motive force

Protonen bewegende Kraft (gerichtete Protonenwanderung)

Специализиран речник по транспорт

английски

немски

braking force coefficient TRANSP SAFETY

braking force coefficient

Bremskraftbeiwert

sideways force coefficient

sideways force coefficient

Seitenkraftkoeffizient

sideways force coefficient

Seitenkraftbeiwert

transmission of load or force TRAFFIC OBS

transmission of load or force

Lastübertragung

немски

английски

Seitenkraftkoeffizient

side force coefficient

Bremskraftbeiwert

braking force coefficient

Seitenkraftbeiwert

side force coefficient

Lastübertragung

transmission of load or force

Present

I	force
you	force
he/she/it	forces
we	force
you	force
they	force

Past

I	forced
you	forced
he/she/it	forced
we	forced
you	forced
they	forced

Present Perfect

I	have	forced
you	have	forced
he/she/it	has	forced
we	have	forced
you	have	forced
they	have	forced

Past Perfect

I	had	forced
you	had	forced
he/she/it	had	forced
we	had	forced
you	had	forced
they	had	forced

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

At the same time, more than 60 percent of the national labor force was employed in agriculture.

en.wikipedia.org

The adult labor force, however, was quite small as a high percentage of the group, 53.2 percent were under the age of nineteen.

en.wikipedia.org

Over three-quarters of women in the labor force work in the agricultural sector.

en.wikipedia.org

The country's most important resource was its labor force, the largest in the world.

en.wikipedia.org

The percentage of children not in the labor force has also risen to over 90% in 2000 from 76% in 1960.

en.wikipedia.org