PONS немски ↔ английски преводач

в PONS речника

немски

английски

ein|stei·gen ГЛАГ нпрх irr +sein

1. einsteigen (besteigen):

[in etw вин] einsteigen

to get on [sth]

in ein Auto/Taxi einsteigen

to get in[to] a car/taxi

in einen Zug einsteigen

to get on [or form board] a train

einsteigen!

all aboard!

2. einsteigen разг (hineinklettern):

[in etw вин] einsteigen

to climb [or get] in[to sth]

3. einsteigen ИКОН:

in etw вин einsteigen

to buy into [or take a stake in] sth

4. einsteigen (sich engagieren):

in etw вин einsteigen

to go into sth

in eine Bewegung einsteigen

to get [or become] involved in a movement

Ein·stei·gen <-s> СЪЩ ср kein мн

Einsteigen in das Flugzeug:

Einsteigen

boarding

английски

немски

to engage in collective bargaining

in Tarifverhandlungen einsteigen

jump in (into vehicle)

einsteigen

to hop into sth car, boat, taxi

in etw вин einsteigen

step in (enter vehicle)

einsteigen

hop in

einsteigen

to get on a train

in einen Zug einsteigen

to get onto a bus

in einen Bus einsteigen

hop on

schnell einsteigen

Специализиран речник по транспорт

немски

английски

in alternative Programmabläufe einsteigen

to trigger alternative programme schemes

bezahltes Parken am Ende der Parkdauer vor Einsteigen ins Auto INFRASTR

pay on foot parking

английски

немски

to trigger alternative programme schemes

in alternative Programmabläufe einsteigen

pay on foot parking

bezahltes Parken am Ende der Parkdauer vor Einsteigen ins Auto

Präsens

ich	steige	ein
du	steigst	ein
er/sie/es	steigt	ein
wir	steigen	ein
ihr	steigt	ein
sie	steigen	ein

Präteritum

ich	stieg	ein
du	stiegst	ein
er/sie/es	stieg	ein
wir	stiegen	ein
ihr	stiegt	ein
sie	stiegen	ein

Perfekt

ich	bin	eingestiegen
du	bist	eingestiegen
er/sie/es	ist	eingestiegen
wir	sind	eingestiegen
ihr	seid	eingestiegen
sie	sind	eingestiegen

Plusquamperfekt

ich	war	eingestiegen
du	warst	eingestiegen
er/sie/es	war	eingestiegen
wir	waren	eingestiegen
ihr	wart	eingestiegen
sie	waren	eingestiegen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Im Jahr 1951 fiel der Entschluss, das E-Werk zum Heizkraftwerk umzubauen und in die Fernwärmeversorgung einzusteigen.

de.wikipedia.org

Der Konflikt eskalierte in einem emotionalen Telefongespräch zwischen den beiden innerhalb einer live gesendeten Radioshow, das jedoch mit einer Wiederannäherung endete und U-God letztendlich überzeugte wieder in den Clan einzusteigen.

de.wikipedia.org

1909 plante er, selber in die Automobilproduktion einzusteigen.

de.wikipedia.org

Dies bot die moldauischen Weinproduzenten die Gelegenheit, in diese Marktnische einzusteigen.

de.wikipedia.org

Trotz hochkarätiger Empfehlungsschreiben gelang es ihm allerdings nicht, in eine diplomatische Karriere einzusteigen – Grossbritannien hatte genügend eigene begabte junge Leute.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Damit man nicht in den falschen Bus einsteigt, ist ein Busfahrplan unabdingbar.

www.ronny-pannasch.de

A bus map is definitely necessary so that you don ´ t get on the wrong bus.

www.ronny-pannasch.de

Sie können an den angegebenen Haltestellen jederzeit aus-, aber auch wieder einsteigen und Sehenswürdigkeiten am Wegesrand oder Geschäfte näher erkunden.

berlin.grand.hyatt.com

You can get off the bus at the given stops at any time, but also get on again and discover shops or sights found on the wayside.

berlin.grand.hyatt.com

Und von dort steige ich in den letzten Nachtbus nach Sao Paolo ein.

www.www.margitatzler.at

And from there I get on the my last night bus to Sao Paolo.

www.www.margitatzler.at

Normalerweise bezahlen Sie den Fahrer, so bald Sie einsteigen.

www.visitestonia.com

Normally you just pay the driver as you get on board.

www.visitestonia.com

* Der Bus verkehrt nur, wenn in Wien Heiligenstadt Fahrgäste einsteigen.

www.oebb.at

* The bus runs only if passengers get on in Wien Heiligenstadt.

www.oebb.at