LAME DUCK - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

lame duck [Brit, Am ˈˌleɪm ˈdək]

lame duck → Lame duck СЪЩ

lame duck

anatra f zoppa

Lame duck Info

Lame duck

Negli Stati Uniti, espressione che si applica al presidente uscente e al suo governo durante il periodo di transizione che segue le elezioni presidenziali. I poteri del presidente uscente sono limitati al periodo che va dalle elezioni, in novembre, all'insediamento del suo successore, a gennaio.

Lame duck Info

Lame duck

Negli Stati Uniti, espressione che si applica al presidente uscente e al suo governo durante il periodo di transizione che segue le elezioni presidenziali. I poteri del presidente uscente sono limitati al periodo che va dalle elezioni, in novembre, all'insediamento del suo successore, a gennaio.

В речника Oxford-Paravia италиански

anatra zoppa прен

lame duck

В речника Oxford-Paravia италиански

I. lame [Brit leɪm, Am leɪm] ПРИЛ

1. lame (unable to walk):

lame person, animal

zoppo

to be lame in the left, right leg

zoppicare dalla gamba sinistra, destra

to go lame

mettersi or cominciare a zoppicare

to be slightly lame

zoppicare leggermente

2. lame прен excuse, argument:

lame

zoppo

II. lame [Brit leɪm, Am leɪm] СЪЩ

the lame + verbo мн

gli storpi

III. lame [Brit leɪm, Am leɪm] ГЛАГ прх

lame person, animal:

lame

azzoppare

duck¹ <мн ducks, duck> [Brit dʌk, Am dək] СЪЩ

duck ЗООЛ, ГАСТР

anatra f

he took to it like a duck to water

lo fece con estrema naturalezza

(there's no point in telling him off) it's like water off a duck's back

(rimproverarlo non serve a nulla) è solo fiato sprecato

I. duck² [Brit dʌk, Am dək] ГЛАГ прх

1. duck (lower):

to duck one's head

chinare, piegare la testa

2. duck (dodge):

duck punch, ball

schivare, scansare

3. duck (avoid) прен:

duck issue, question

evitare

duck responsibility

sottrarsi a, evitare

4. duck (push under water):

duck person

immergere nell'acqua, cacciare sott'acqua

II. duck² [Brit dʌk, Am dək] ГЛАГ нпрх

duck person:

chinare la testa

duck boxer:

scansare, schivare un colpo

I ducked into a side street to avoid meeting her

mi infilai in una strada laterale per evitare di incontrarla

to duck behind sth

nascondersi, cacciarsi dietro qc

duck³ [Brit dʌk, Am dək] СЪЩ Brit разг, ducks (form of address)

duck (to child)

cocco м / cocca f

duck (to child)

amore м

duck (to woman)

tesoro м

duck (to woman)

cara f

I. duck⁴ [Brit dʌk, Am dək] СЪЩ (fabric)

duck

tela f olona

II. ducks СЪЩ

ducks npl FASHION:

ducks

pantaloni м in tela olona

duck⁵ [Brit dʌk, Am dək] СЪЩ (in cricket)

to be out for or to make a duck

non segnare un punto

to break one's duck

segnare il primo punto

to break one's duck прен

riportare la prima vittoria

в PONS речника

lame [leɪm] ПРИЛ

1. lame person, horse:

lame

zoppo, -a

to go lame

azzopparsi

2. lame разг argument, excuse:

lame

debole

I. duck [dʌk] СЪЩ

1. duck (bird):

duck

anatra f

2. duck (lowering of head):

duck

schivata f abbassando la testa

Phrases:

to take to sth like a duck to water разг

imparare qc con grande naturalezza

II. duck [dʌk] ГЛАГ нпрх

1. duck (dip head):

duck

abbassare la testa

2. duck (go under water):

duck

tuffarsi

3. duck (hide):

duck

nascondersi

to duck out of sth разг

schizzar fuori da qc

III. duck [dʌk] ГЛАГ прх

1. duck (lower suddenly):

to duck one's head

abbassare la testa

to duck one's head under water

andare sott'acqua con la testa

2. duck (avoid):

duck

schivare

duck прен

eludere

to duck an issue

eludere un tema

Present

I	lame
you	lame
he/she/it	lames
we	lame
you	lame
they	lame

Past

I	lamed
you	lamed
he/she/it	lamed
we	lamed
you	lamed
they	lamed

Present Perfect

I	have	lamed
you	have	lamed
he/she/it	has	lamed
we	have	lamed
you	have	lamed
they	have	lamed

Past Perfect

I	had	lamed
you	had	lamed
he/she/it	had	lamed
we	had	lamed
you	had	lamed
they	had	lamed

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

If he didn't do so, they said, they would make a resolution to expel him the first order of business at the lame duck session.

en.wikipedia.org

A kingmaker is a lame duck who retains the ability to influence (sometimes decisively) who, among other players, will win the game.

en.wikipedia.org

She said that she was resigning her leadership position immediately because her caucus could not afford a lame duck leader in negotiations next session.

en.wikipedia.org

He was not a lame duck but took a deep interest in the behind-the-scenes negotiations.

en.wikipedia.org

Lame duck officials tend to have less political power, as other elected officials are less inclined to cooperate with them.

en.wikipedia.org