SOTTRARSI - италиански-английски превод

италиански

английски

I. sottrarre [sotˈtrarre] ГЛАГ прх

1. sottrarre:

sottrarre MATH

to subtract

sottrarre MATH

to take (away) da: from

sottrarre ИКОН (detrarre) somma

to deduct

sottrarre 5 da 8

to take or subtract 5 from 8

2. sottrarre:

sottrarre (portare via)

to take away

sottrarre (rubare)

to steal

sottrarre (rubare)

to abstract form a qcn: from sb

sottrarre qc a qn

to take sth (away) from sb

frodare qn per sottrargli l'eredità

to trick sb out of their inheritance

sottrarre l'industria al controllo statale

to remove industry from state control

sottrarre qn, qc alla vista di qn

to remove sb, sth from sb's view, to put sb, sth out of sb's sight

3. sottrarre (salvare, liberare):

sottrarre прен

to save

sottrarre прен

to rescue

sottrarre persona

to deliver a qcs: from sth

sottrarre qn alla morte

to save sb from death

II. sottrarsi ГЛАГ рефл

1. sottrarsi (sfuggire):

sottrarrsi a arresto

to avoid

sottrarrsi a giustizia

to escape

sottrarrsi a pericolo

to escape, to avoid

si sottrae alla giustizia

she is a fugitive from justice

sottrarrsi alla vista di qn

to hide from sb's view

non riesce a sottrarrsi all'influenza di sua madre

he can't get out form his mother's influence

2. sottrarsi (venire meno):

sottrarrsi a doveri, impegno

to shirk, to dodge

sottrarrsi a responsabilità

to shirk, to evade, to free oneself from, to get out of

sottrarrsi a appuntamento, incontro

to get out of

non si è sottratto all'impegno

he didn't shrink from the task

sottrarrsi alla responsabilità di fare

to cop out of doing разг

английски

италиански

shirk task, duty, responsibility

sottrarsi a

cop out

non impegnarsi, sottrarsi alle responsabilità

to cop out of doing

sottrarsi alla responsabilità di fare

to flinch from sth

sottrarsi a qc

elude police

sfuggire, sottrarsi a

fob off

sottrarsi a

evade responsibility

sottrarsi a, evitare

to abstract oneself from sth

sottrarsi a qc

get out of responsibilities

sfuggire a, sottrarsi a

get out of appointment, meeting

evitare, sottrarsi a

duck responsibility

sottrarsi a, evitare

италиански

английски

sottrarsi a qu/qc

to avoid sb/sth

sottrarsi al pericolo

to escape danger

английски

италиански

shirk

sottrarsi a

to shirk (away) from sth

sottrarsi a qc

to shy away from sth

sottrarsi a qc

to shrink from sth

sottrarsi a qc

Presente

io	sottraggo
tu	sottrai
lui/lei/Lei	sottrae
noi	sottraiamo
voi	sottraete
loro	sottraggono

Imperfetto

io	sottraevo
tu	sottraevi
lui/lei/Lei	sottraeva
noi	sottraevamo
voi	sottraevate
loro	sottraevano

Passato remoto

io	sottrassi
tu	sottraesti
lui/lei/Lei	sottrasse
noi	sottraemmo
voi	sottraeste
loro	sottrassero

Futuro semplice

io	sottrarrò
tu	sottrarrai
lui/lei/Lei	sottrarrà
noi	sottrarremo
voi	sottrarrete
loro	sottrarranno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Amelia cerca di sottrarsi alla furia del cacciatore, che riesce a ferire più volte la donna, manifestando chiaramente la volontà di ucciderla.

it.wikipedia.org

Si reca nella sua abitazione e sottrae la pistola.

it.wikipedia.org

Il video mostra il gruppo che lavora sotto copertura in un locale, per sottrarre un disco ad alcuni agenti segreti.

it.wikipedia.org

Se nessuno perde o vince, i punti di carta presi da ogni giocatore sono arrotondati al più vicino 5 e sottratto dal punteggio del giocatore.

it.wikipedia.org

Non volle sottrarsi a questa diffusa estetica che le permetteva di mostrare tanto l'arroganza del lignaggio quanto il talento di narratrice e di scrittrice.

it.wikipedia.org