FACE-SAVING - английски-италиански превод

английски

италиански

face-saving [Brit, Am ˈfeɪs ˌseɪvɪŋ] ПРИЛ

face-saving plan, solution:

face-saving

che permette di salvare la faccia

he offered me a face-saving solution

mi ha offerto una soluzione che consente di salvare le apparenze

I. saving [Brit ˈseɪvɪŋ, Am ˈseɪvɪŋ] СЪЩ

1. saving (reduction):

saving

risparmio м (in in; on su)

a 25% saving

un risparmio del 25%

to make savings

fare economie

2. saving U ИКОН (activity):

saving

risparmio м

to learn about saving

imparare a risparmiare

3. saving (conservation):

saving

risparmio м

energy saving

risparmio energetico

II. savings СЪЩ

savings npl:

savings

risparmi м

to live off one's savings

vivere dei propri risparmi

to lose one's life savings

perdere i risparmi di una vita

III. -saving COMP

energy-, fuel-saving

che fa risparmiare energia, carburante

face-saving plan, solution

che permette di salvare la faccia

labour-saving equipment, feature, system

che fa risparmiare lavoro e fatica

IV. saving [Brit ˈseɪvɪŋ, Am ˈseɪvɪŋ] ПРЕДЛ arch, form

saving

salvo

saving

tranne

saving your presence

con rispetto parlando

италиански

английски

apparenza [appaˈrɛntsa] СЪЩ f

1. apparenza (manifestazione esteriore):

apparenza

appearance

apparenza

semblance

apparenza

outwardness

solo per salvare le apparenze

it's just for appearances' sake, it's just a fig leaf

salvare le apparenze

to keep up appearances

una soluzione che consente di salvare le apparenze

a face-saving solution

giudicare dalle apparenze

to judge or go by appearances or by looks alone

giudicare qn dalle apparenze

to take sb at face value

non lasciarti ingannare dalle apparenze!

don't be taken in by appearances!

a dispetto delle apparenze

contrary to or in spite of appearances

è calmo solo in apparenza

he only looks calm

l'apparenza inganna

appearances can be deceptive, looks can be deceiving

non fidatevi delle apparenze

don't be deceived by appearances

stando alle apparenze

to all outward appearances

in apparenza sembrava un problema semplice

on the surface it was a simple problem

essere solo apparenza

to be all show

2. apparenza (aspetto esteriore):

apparenza

appearance

apparenza

look

una donna di bella apparenza

a good-looking woman

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

If you hold on to a new vehicle for eight years, it all adds up to fuel savings worth $9,504 - until trade-in time arrives.

www.theglobeandmail.com

This is because - in the topsy-turvy world of ultralow savings rates - certain current accounts now pay more than many traditional deposit accounts.

www.telegraph.co.uk

On the trip west, they are swindled out of their life savings.

en.wikipedia.org

The payback period i.e., the point after which the full amount of the investment will have been recouped and at which savings actually commence was to have started in 2011.

en.wikipedia.org

Once a peer group of five lendees is formed, they go through a financial training program and each open savings accounts.

en.wikipedia.org